Saltar al contenido
I'm Reading A Book

CEQ – Capítulo 20

Ante mis palabras, la boca de Elvin se cerró. Mi voz sonaba tan baja y deprimida cuando salió que me sentí un poco avergonzada por ello, pero aún así no podía sonreír, ni siquiera con torpeza. Desde el momento en que escuché la palabra “Santa”, su disparidad con la verdad realmente hizo que mi corazón se sintiera pesado.

“Señor Caballero. Yo… yo estaba realmente asustada por el sufrimiento que habría tenido que soportar. En esa situación, el Vice General resultó gravemente herido, pero más que eso, la verdad es que… en un momento tan crítico, me aterrorizaba la culpa que habría tenido que soportar como consecuencia de no poder salvarlo…”

En ese momento, incluso el contenido de mi desesperada oración era completamente egoísta. Pensé, si no puedo salvarlo, entonces no podré dormir por el resto de mi vida.

Había visto cómo el color y la energía se desvanecía lentamente de su rostro, y sabía que este rostro aparecería como un fantasma que me perseguiría si moría.

Por eso no me había sentido tan mal conmigo misma en ese momento. Pero al reflexionar sobre mis acciones ahora, me arrepiento de todo, especialmente de los momentos en los que me permití pensar así.

Elvin se mordió el labio con fuerza con una expresión rígida. En silencio frente a sus ojos dorados, finalmente confesé todo lo que había sentido en ese momento. Solo quería sacar todo de mi pecho.

De la persona que más me alaba, que es el líder de la Orden de los Santos Caballeros de Abnel y se llama la Luz de Keschmir, no quiero que me llamen Santa. Entonces lo confesé todo.

De hecho, en ese momento, me había angustiado porque mis pensamientos estaban llenos del mercenario que había muerto antes. Y ahora que lo pienso, es muy probable que la razón por la que mi poder divino no salió durante esos momentos fue porque mi egoísmo tuvo prioridad. No fue la seguridad de Tirack lo primero en mi mente, sino en realidad… mi propio trauma.

Mucho después de que terminé mi historia, Elvin permaneció en silencio. Luego frunció el ceño ligeramente, inclinando la cabeza mientras preguntaba.

“¿Está diciendo la sacerdotisa que es egoísta porque no pudo tratarlo ya que él no era su primera prioridad, que se estaba poniendo a sí misma en primer lugar?”.

“…¿Estás decepcionado?”.

“No, no. No es que… simplemente no entiendo realmente qué parte está mal”.

Cuando se le preguntó si estaba decepcionado, Elvin lo negó de manera seria, permitiendo que sus palabras se desvanecieran. Realmente parecía perdido, pero volvió a preguntar como si estuviera decidido a entenderlo de alguna manera.

“Hablando en términos de los medios y el propósito que la Sacerdotisa mencionó antes… De hecho, ¿significa que el propósito de la Sacerdotisa no era salvar al propio Lord Tirack, sino salvarlo como un medio para un fin?”

… Las palabras de Kant realmente parecen haber causado una profunda impresión en este tipo. Lo miré con una expresión incómoda, pero finalmente me eché a reír.

Pero Elvin pareció sorprendido, no esperaba mi risa. ¿Qué, no estaba tratando de hacerme reír, pero quería hablar en serio sobre los medios y el propósito?

“Si es así, ¿alguien sufrió una pérdida debido a las acciones de la Sacerdotisa?”

“…¿Qué?”.

“Sacerdotisa, dijiste que era tu propio egoísmo, pero ese egoísmo terminó por salvar a todos”.

Fue similar a la conversación que había tenido con él antes. Anteriormente, le había preguntado si me estaba tratando bien debido a mi poder divino. Él respondió con otra pregunta, preguntando si me decepcionaría si la respuesta fuera sí. Me sentí bastante avergonzada, preguntándome por qué pensaba eso.

De hecho, en ese momento, esperaba que Elvin dijera: “Sí, por supuesto”. Y luego, había planeado responder con la promesa de trabajar duro, y ese sería el final de eso.

Sin embargo, terminé poniéndome en una situación incómoda, así que tuve que explicar que no sufrí ninguna pérdida en nuestro intercambio; por el contrario, pensé que era generoso por su parte dedicar el esfuerzo independientemente de su propósito.

Parpadeé vagamente. Había olvidado fragmentos de esa conversación, pero Elvin la recordaba con tanta precisión.

Y ahora me devolvió mis propias palabras. De repente, una oleada de lágrimas comenzó a rodar por mi rostro, pero no pude explicar la razón. Realmente no lo entiendo, pero… independientemente, no puedo negar que escuchar que todos viven sus vidas en egoísmo resonó profundamente en mí.

Mis ojos temblaron. Y con mi rostro comenzando a desmoronarse, la mano de Elviniraz se acercó con mucho cuidado. No, para ser exactos, fue hacia mi cabello que fue cortado de un lado. Ahora que lo pienso, mi cabello debe verse realmente ridículo en este momento.

Mi cabello originalmente me llegaba hasta la cintura, pero el lado izquierdo se cortó durante la emboscada, por lo que una parte ahora cae por separado. Con esta comprensión vino la vergüenza, así que traté de peinarme hacia atrás, pero Elvin fue más rápido. Su mano con mucho cuidado deslizó mi cabello detrás de mi oreja.

Sus dedos rozaron mi mejilla.

“… Y, sacerdotisa, no hay nada de lo que me decepcione de ti. Del mismo modo que no te decepcionaste de mí”.

La mejilla que estaba tocando en ese momento se volvió cálida. Elvin estaba medio envuelto alrededor de mi cabeza, moviendo lentamente mi cabello detrás de mi oreja.

Su mano era tan grande, tuve la impresión de que mi rostro debía estar completamente cubierto así. No me tocó directamente, pero mis ojos temblaron levemente ante la suave calidez que irradiaba de su palma.

Le había confesado mi culpabilidad a Elvin suponiendo que estaría decepcionado de mí. Realmente esperaba que fuera así.

Desde el principio, ¿no había tenido la intención de confesar por lo mal que se sentía ser llamado Santa por la existencia que más se parecía a la luz y era más sagrada que cualquier otra persona? Sintiéndome un poco abatida, bajé los ojos y reflexioné sobre lo que dijo durante un rato.

Entonces, cuando levanté la cabeza, noté que todavía me miraba.

Como estaba cubierto por la sombra de un árbol, eran menos brillantes, pero esos ojos dorados incluso ahora mantenían un brillo que todavía me sostenía sin vacilar. Me sentí un poco perpleja, así que pregunté mientras inclinaba mi cabeza un poco lejos de él.

“¿Hay algo que quieras decir? Por favor, hable libremente”.

Dije que estaba bien, pero ¿Elvin se sintió reacio? Cuando hice mi pregunta con un poco de tristeza, sentí temblar la mano de Elvin. Incluso sus ojos empezaron a temblar. Como si estuviera avergonzado por mi pregunta.

“Bueno, es solo que… me preguntaba si… si, ¿podría abrazarte ahora?”.

“… ¿Perdón?”.

“Quiero decir, sólo como un gesto reconfortante, pero me preocupaba que pudiera considerarse una carga…”

Las palabras de Elvin comenzaron a vagar mientras tartamudeaba y se movía con torpeza. Era la primera vez que lo veía así, así que mis ojos se agrandaron, haciendo que el tartamudeo de Elvin fuera aún peor cuando se apresuró a explicar. Dijo que el pensamiento cruzó por su mente por un momento, y me pidió que no me sintiera presionado por ello…

De repente me asaltó una sensación de déjà vu. Recordé el momento en que yo mismo tartamudeaba ante él no hace mucho, tartamudeando a mi manera a través de una historia muy vergonzosa sobre mi deseo de que se lastimara solo para poder ver su rostro de cerca.

Me sentí avergonzada una vez más, pero no pude evitar reírme al reconocer que mi pasado se proyectaba en su apariencia actual.

Sin embargo, fue extrañamente divertido verlo tartamudear así, así que incliné mi cabeza hacia el otro lado e hice un sonido de contemplación. Su mano que se había quedado cerca de mi mejilla comenzó a temblar e intentó retirarse.

“Sí. Creo que sería reconfortante”.

Pero a mi respuesta, Elvin se congeló. Mis palabras parecieron pasar sobre él por un momento antes de que entendiera completamente lo que estaba diciendo. Sucedió en solo un momento fugaz, pero vi el cambio sutil pero claro en la emoción. Podía sentir que mi estómago comenzaba a dar vueltas por el tipo de alegría que siguió.

El brazo de Elvin se acercó con cuidado y se envolvió alrededor de mi hombro. Dudando, se detuvo por un momento… pero finalmente, abrazó mi espalda y me llevó a sus brazos. Llevaba su uniforme, no armadura, así que me sentí más cerca de él.

Aunque estábamos sentados uno al lado del otro, todavía era mucho más alto que yo, mi cabeza apenas llegaba a su hombro. Decidí sobre qué hacer por un momento, y finalmente apoye mi cabeza en su hombro, permitiéndome satisfacer mi egoísmo.

Elvin me dio unas palmaditas en la espalda muy lentamente. Se movió con tanta cautela que me pregunté cómo una mano tan grande podía ser tan delicada. Se sintió un poco, no, se sintió realmente bien, así que enterré mi cabeza un poco más en su hombro.

La tierna voz de Elvin llegó a mis oídos.

“Sacerdotisa, no sé si puedo llamarlo ‘egoísmo’. Pero, si todavía te causa dolor… “

Estaba tan tranquilo y suave que casi pude llorar.

“Entonces, llamémoslo el egoísmo más desinteresado”.

“…”

“¿Te gusta?”*

[tl / n *: Aquí, Elvin dice 마음 에 드 십니까? que técnicamente se traduce como “¿Te gusta?”, pero su traducción literal es más como preguntar si alguien / algo “entró en tu corazón”. Su sensación es más como si no quisieras ni tuvieras la intención de hacerlo, pero te terminó gustando de todos modos. La diferencia en la connotación se sintió lo suficientemente significativa como para mencionarla aquí, ya que no hay una traducción directa al español.]

Elvin me preguntó en voz baja. Los brazos cálidos, el toque cuidadoso y la voz afectuosa que transmitía eran tan desconocidos que me sentí distante y no pude responder por un tiempo… Finalmente asentí.

El sonido de mi cabeza frotándose contra sus hombros fue extraño, pero me sentí tan bien que solo me reí.

“Sí me gusta”.

Elvin se rió levemente de mi respuesta también, y cuando escuché esa risa, reflexioné en silencio sobre lo que había dicho. Por un largo tiempo.

El egoísmo más desinteresado.

 

━━━━━━✧❂✧━━━━━━

 

Después del almuerzo, le pedí a Lily que me arreglara el cabello.

Ella se mostró reacia y me rechazó un par de veces, como si dudara en cortarme el cabello que me había dejado hasta la cintura. Pero finalmente se rió cuando le dije que no quería andar con este corte de cabello asimétrico que llega hasta mi pecho a la izquierda y mi cintura a la derecha.

Desde que era una niña que crecía en el templo, Lily siempre me ha cortado el cabello. Sus habilidades son tan buenas que otros niños también le preguntaban a Lily. Así que me senté frente a Lily, riéndome de buena gana mientras recordábamos esos tiempos.

Fue un momento muy pacífico. Nos sentamos detrás del cuartel, y mientras observaba cómo mi cabello caía uno por uno sobre la tela que me cubría, le dije a Lily que esto también podría considerarse un tipo de herida gloriosa, a su manera. Lily respondió en broma que no sería una mala idea coleccionarlos, así que ahora lo estoy considerando.

La cálida luz del sol cayó sobre nosotros y sopló una brisa fresca.

Después de que Lily terminó de cortar, yo estaba de un humor dudoso, mirando con inquietud mi cabello recién cortado. Queriendo verlo mejor con un espejo, comencé mi camino de regreso al cuartel. Pero en ese momento, me encontré con alguien.

“¡Sacerdotisa!”.

“… ¿Señor Caballero?”.

Era Tirack, sonriendo abiertamente tan pronto como me vio. Aunque me sorprendió verlo con un atuendo bastante cómodo, optando por quitarse su uniforme habitual de los Nickel Knights con el que siempre lo veía, fue increíble verlo bien de pie.

Entonces… …Estaba completamente bien.

Con una expresión seria, lo examiné de arriba abajo a pesar de que sabía que era un comportamiento muy grosero.

Esperaba verlo envuelto en vendas o incluso apoyado en muletas, pero no había nada. Tirack se echó a reír al ver cómo mi expresión seria cambiaba gradualmente a una de desconcierto y vergüenza.

Su risa estruendosa era la misma de siempre, dejándome momentáneamente sorda mientras retumbaba en mis oídos.

“¡Me sanaste, Sacerdotisa! Los soldados heridos a mi alrededor también se recuperaron, pero de todos ellos, ¡soy el más perfectamente curado!”.

Todavía no lo podía creer. Debido a mi rostro abiertamente avergonzado donde solo mis ojos parpadeaban en estado de shock, Tirack incluso fingió correr, insistiendo en que estaba realmente bien.

Luego dijo que si realmente no lo creía, entonces él mismo me lo mostraría. De repente, la parte inferior de su camisa se deslizó hacia arriba…

“… No hagas nada raro”.

Una voz terriblemente baja sonó como una advertencia, haciendo que los hombros de Tirack comenzaran a temblar. Cabel colocó su mano sobre los hombros de Tirack y lo llamó con expresión impasible.

“Sir Tirack”.

Fue solo una simple llamada, pero la tez de Tirack se deterioró rápidamente. Asintió con la cabeza vigorosamente incluso cuando su rostro palideció, y de alguna manera ahora se parece más al paciente que estaba esperando antes.

Apenas se había levantado la camisa, pero aun así se apresuró a ordenar su ropa desordenada y se disculpó.

Tartamudeó mientras trataba de explicarme, diciendo que en realidad era tan impresionante que se encontraba revisando la herida cada vez que tenía la oportunidad y se había convertido en un hábito, y que no tenía la intención de asustarme.

La imagen de Cabel descansando su mano detrás del cuello de Tirack de alguna manera dio la ilusión de un titiritero que lo controlaba.

Anterior Traducciones Menú Siguiente

 

error: Content is protected !!
A %d blogueros les gusta esto: