«Está bien. En realidad, me sorprendió… Escuché que estabas descansando en el cuartel, así que pensé que necesitabas más tratamiento».
Sin embargo, lo encontré en perfecta forma. Pero sería extraño decir que estaba avergonzado por lo bien que se había curado, así que simplemente negué con la cabeza y respondí que estaba bien.
Luego, Tirack sonrió un poco más cómodamente y me explicó que en realidad se había despertado ayer y podía moverse de inmediato, pero estaba atrapado en el cuartel porque el Comandante había ordenado que lo colocaran en reposo. Pero salió hoy cuando escuchó la noticia de que me había despertado…
Al escuchar esas palabras, me impresionó que Cabel lo estuviera cuidando personalmente. Parece ser del tipo que no se acercaría a nadie, pero incluso él debe encariñarse con alguien con quien ha pasado varios años, ¿verdad?
Ahora que lo pienso, Tirack también sabe bastante sobre Cabel. Sonríe constantemente y parece actuar libremente, pero siempre traza la línea adecuada. Además, cuando Tirack se lesionó, Cabel estaba observando atentamente y no interfirió durante su tratamiento, eventualmente incluso sentándose a mi lado y apoyándome.
El recuerdo se sentía bastante distante, pero el hecho de que Cabel pusiera su mano sobre la mía y la sostuviera me vino vívidamente a la mente. Y aunque había tratado de mantener la compostura lo más posible, se mordió los labios todo el tiempo y tuvo que obligarse a sí mismo a hablar.
Volví la mirada hacia Cabel mientras escuchaba la historia de Tirack sobre lo desconcertados que estaban los otros Sanadores ayer, cuando lo vieron y descubrieron que no había heridas que tratar.
Sin embargo, para mi vergüenza, los ojos de Cabel se encontraron con los míos tan rápidamente que tuve la sospecha de que ya me había estado mirando. Sus ojos morados me miraban con una extraña emoción.
Incliné la cabeza con curiosidad ante su mirada, luego me di cuenta de que lo que estaba mirando era mi cabello. Y luego sus labios se abrieron.
«… Es más corto».
«¡Ah, sí! ¿Me queda bien?… hyuk»
Quería decir que me lo acababan de cortar, pero inconscientemente mi ansiedad por eso debió haberme llevado a soltar esa pregunta.
O tal vez sea porque es una pregunta muy natural después de cortarse el cabello. Ah, no, pero la situación actual sigue siendo un poco embarazosa. Cabel me respondió sin rodeos mientras trataba de explicarle que la pregunta salió confusa.
«No está mal».
«¡Eso significa que es bueno, sacerdotisa!».
Me sentí avergonzada al principio ya que no hubo ninguna negación por parte de Cabel, pero Tirack de repente intervino y estalló en carcajadas.
Se reía salvajemente, diciendo que está bien decir cuando algo está bien, pero cuando Cabel lo miró con los ojos ligeramente entrecerrados, rápidamente se puso serio.
El aire un poco incómodo se calmó. Mientras miraba de un lado a otro entre ellos, me di cuenta de que era extraño para mí sentirme avergonzado por la modesta afirmación que hizo Cabel, así que me reí.
Luego le expliqué que mi cabello se cortó a la mitad y todo lo que hice esta vez fue cortarlo al mismo largo. Cabel, que había tenido una expresión extraña en su rostro desde el momento en que me eché a reír, dijo en voz baja que lo sentía, pensando que debía estar decepcionada.
… Hmm, cuando lo pienso, la expresión de Cabel es siempre indiferente y fría, pero tiene una forma sutil de cuidar a quienes lo rodean. No solo fue capaz de reconocer lo que era más difícil para mí, sino también cuando realmente me encontré en esa situación… me ayudó en la forma en que más lo necesitaba.
Cuando estaba desesperada por mi poder divino que no salía durante lo que parecían ser las últimas y cruciales respiraciones de Tirack, cuando estaba desesperada por mi propia culpa, aterrorizada de cargar con el peso de su vida, ¿no lo dijo Cabel?
Me dijo que lo culpara a él.
Definitivamente lo sabía. Mi miedo a la guerra y mi culpa por la muerte del mercenario durante esa incursión.
Entonces, me había dado algunos de sus propios medicamentos para el insomnio, e incluso en ese momento crítico… ese momento en el que la respiración de alguien cercano a él estaba a punto de fallar, me dijo que lo culpara a él por temor a que yo sufriera de culpa.
Las emociones que experimenté en ese momento volvieron a apoderarse de mí. Entonces, mirando a Cabel, respondí que estaba bien con una sonrisa genuina que salió de mi corazón en lugar de mi habitual sonrisa de negocios. En broma agregué que habría sido mi cuello el que hubiera sido cortado si no fuera por mi cabello.
Mientras tanto, Tirack parecía ocupado recibiendo saludos de los otros Nickel Knights que acudían en masa hacia él. La relación entre los miembros era fuerte ya que él ha sido el Vicecomandante durante mucho tiempo, y algunos de los caballeros incluso gritaron, abrumados por la emoción.
Estaba un poco avergonzada de presenciar una escena así, ya que no es un espectáculo que normalmente esperarías ver de los caballeros de élite del Imperio que barren el campo de batalla. Pero aún así, un espacio en mi corazón se llenó de alegría.
Todavía sentía una sensación de separación, sabiendo que casi le fallé a Tirack, y esa brecha me gritó que era egoísta, pero… ahora he decidido etiquetarlo como ‘egoísmo desinteresado’.
Quiero creer que puedo superar gradualmente este sentimiento de culpa, incluso si a veces me hace tropezar.
«… Gracias».
Pero quería agradecer a Cabel. Él sabía de la culpa que sufría, y me dijo que lo culpara de todos modos… Así que dije gracias, pero una mirada inquisitiva apareció en el rostro de Cabel.
De hecho, fue un poco vergonzoso volver a contar la historia que le había contado a Elvin hace un tiempo, pero a Cabel le salió con bastante facilidad, ya que a menudo le había revelado mis ansiedades sobre la guerra antes.
«En ese momento … me dijiste que te culpara».
Ahora que lo pienso, el problema de su título aún no se ha resuelto correctamente. En cuanto a haberlo llamado Señor. «¿Por qué necesitaría llamarle», no tengo ninguna razón para llamarlo en primer lugar debido a la pared de vibranium que ha construido a su alrededor! Es lo que quiero decir, pero… ahora, sigo teniendo razones para llamarlo.*
[tl / n *: De acuerdo, entonces este párrafo fue tan confuso que quiero que todos aprecien los veinte minutos que me tomó TT todavía es tan confuso que tengo que incluir esta nota aunque… de todos modos en el último diálogo de Renée, ”Básicamente usa una palabra genérica para ‘Señor’, ya que ya no sabe cómo llamarlo debido a su conversación en el Capítulo 7 cuando le pregunta por qué alguna vez necesitaría llamarlo. Y en este párrafo, ella expresa su frustración con la conclusión a la que llegó anteriormente, ya que sigue entrando en situaciones en las que necesita dirigirse a él correctamente. El coreano real es muy diferente, pero esta es la esencia de lo que ella quiere decir, porque no tendrá sentido si lo traduzco literalmente (pero ella sí incluyó la parte sobre la pared de vibranium jajaja).]
De repente volví a sentir una sensación de disgusto, pero me detuve un momento antes de continuar para terminar la conversación. Cabel me miró con una expresión extraña.
“En realidad, ha estado pesando en mi mente. Mi principal preocupación era que me sentiría culpable, y mi egoísmo en realidad era lo primero, pero todos me elogian por hacer milagros…»
«Usted».
Mis palabras se volvieron galimatías mientras seguía hablando, pero de repente escuché la voz de Cabel. Me miró con expresión de desaprobación.
A diferencia de la reacción contemplativa de Elvin que expresó confusión pero un deseo de entender, Cabel parece entender exactamente cuáles son mis preocupaciones, pero en cambio señala el problema en ellas. Dijo con firmeza.
«Si fueras realmente egoísta, entonces eso ni siquiera te habría molestado». *
[tl / n: * Nuevamente, solo quiero señalar la traducción literal. Cabel dice, «네가 만약 정말 이기적 이라면, 그게 마음 에 걸리지 도 않았 겠지», que literalmente es más como, «Si fueras realmente egoísta, entonces no se habría apoderado de tu corazón». ¿Qué es mucho más conmovedor, verdad?]
“…”
«No habrías estado llena de culpa todas las noches».
… No pude decir nada en este momento. No supe cómo responder a las palabras que argumentaron tan lógicamente desde la raíz de mis problemas que no soy egoísta. Y parece que una parte de mi pensamiento se ha hecho añicos.
Miré a Cabel con una mirada confusa y conmocionada, y él inclinó la cabeza. Sus ojos de color púrpura oscuro me miraron claramente a la luz del sol.
“… E incluso si fue tu egoísmo, te abracé con mi egoísmo también y te obligué, para que no tengas que sentirte culpable por ello. Lo mismo ocurre con Tirack».
Tirack, que hasta ahora se había reído incontrolablemente mientras hablaba con los caballeros emocionado, volvió la cabeza sorprendido. Miraba a Cabel con aprensión, como si preguntara por qué de repente salió su nombre. Cabel lo miró y respondió con indiferencia.
«Parece que tu supervivencia es producto del egoísmo de la Sacerdotisa Renesha».
Lo dijo con tanta franqueza que perdí las palabras para explicarme, pero los ojos de Tirack se abrieron como sorprendidos.
«Ya que me he convertido en un beneficiario de ese egoísmo, ¿no debería estar más agradecido?».
«… ¿Qué?»
“¡Gracias, Sacerdotisa! Ahora que lo pienso, ¡no he podido agradecerles adecuadamente hasta ahora! Muchas gracias, Sacerdotisa. En realidad, estaba un poco preocupado porque realmente iba a morir, así que no sabes lo sorprendido que me sentí cuando pude levantarme gracias a ti, Sacerdotisa. Además, algunos de nuestros miembros resultaron heridos, ¡y todos mejoraron también! ¡Todos, denle sus saludos a la Sacerdotisa como es debido!».
Ante el repentino grito, los Nickel Knights inclinaron la cabeza en mi dirección y dieron las gracias. Tirack dijo que tuvo que inclinarse porque recibió el mayor beneficio, pero que ni siquiera era lo suficientemente fuerte para ponerse de rodillas, y se echó a reír de nuevo.
Los otros caballeros también se rieron, bromeando que debería vivir agradecido por la gracia que ha recibido por el resto de su vida.
Fue un momento extraño. En primer lugar, me dijeron que no tenía un pensamiento egoísta, e incluso si me atreviera a llamarlo egoísmo, me enfrentó a personas que están bastante más agradecidas por ello.
Sostuve el brazo de Tirack y lo miré sin comprender, volviéndome para mirar a los caballeros… y finalmente, miré a Cabel también. Me estaba mirando en medio de la conmoción con una expresión de resignación.
Atrapado en ese momento tan extraño, desconcertante y turbulento, finalmente me eché a reír.
Me sentí tan bien.
━━━━━━✧❂✧━━━━━━
La expedición se reanudó dos días después. Nadie resultó herido, así que pensé que la demora se debía a los daños del ataque sorpresa, pero para mi sorpresa… fue por mi culpa.
Me acababa de despertar, y como había agotado toda mi energía en ese momento, todo el horario se pospuso porque necesitaba descansar un poco más. Sin embargo, nadie expresó ningún resentimiento hacia mí y, en cambio, siempre fui recibido con corteses saludos y buenos deseos.
Me sentí avergonzada cuando los caballeros se desviaron de su camino para buscar e inclinar la cabeza hacia mí. Toda la situación era tan incómoda que la mayor parte del tiempo me mantenía escondida en el cuartel, pero finalmente tuve que salir cuando tuvimos que reanudar esta campaña.
Pero, independientemente de mis sentimientos de vergüenza, el reconocimiento finalizó sin problemas. Ahora solo tenemos la montaña final frente a nosotros, por lo que todos se volvieron extremadamente cautelosos ante un ataque sorpresa como la última emboscada, pero no había rastro de los soldados de Vios por ninguna parte.
Los caballeros habían buscado por toda la montaña, pero no pudieron encontrar a Vios. Todos estaban desconcertados y decidieron avanzar hasta la cima de la montaña por ahora.
Los Nickel Knights tomaron la delantera y los Paladines tomaron la retaguardia para proteger a los sacerdotes. Pero entre la fila, me paré al frente y fui con los Nickel Knights, y fue por una razón muy absurda.
Desde el incidente, Tirack a menudo viene a verme y charlar sobre varias cosas.
Me contaba historias como la edad que tenía cuando se unió a los caballeros por primera vez, cómo fue cuando conoció a Cabel y cómo conoció a su esposa, que es su primer amor.
Tirack afirmó que estaba bien, pero Cabel lo sacó del reconocimiento matutino de todos modos, así que terminé hablando con Tirack durante mucho tiempo… Cuando me movía en el grupo, caminaba junto a él como si me arrastrara.
Le dije que debería caminar desde atrás con los otros sacerdotes, pero él respondió: «Si el punto es la protección de todos modos, ¿no sería mejor obtenerla directamente de los Nickel Knights?» Luego, con una gran sonrisa, me llevó detrás de él.
Aunque Cabel vio que Tirack me conducía y lo detuvo un momento levantando la mano, no dijo nada y siguió caminando frente a nosotros.
La montaña era un poco alta, pero la pendiente no era empinada. Traté de caminar a mi propio ritmo, pero al ver a los Nickel Knights en la parte de atrás caminar generosamente lento en consideración hacia mí, me sentí avergonzada y terminé esforzándome aún más.
Después de caminar durante un mes, apenas había empezado a acostumbrarme, pero después de sólo cinco días de descanso se había vuelto difícil de nuevo. Los caballeros seguían animándome y diciéndome que estaba bien ir a mi propio ritmo, pero en realidad era… tan, tan vergonzoso. Era como cuando los amigos animaban al estudiante que escribió, ‘Lo siento, amigos’, en Golden Bell*. T_T
[tl / n: * Star Golden Bell es un programa académico popular, por lo que aquí solo quiere decir que se siente patética como el eslabón más débil con todos animándola a pesar de que ella no sabe las respuestas / no puede seguir el ritmo].
Finalmente llegamos a la cima. Todos los caballeros habían estado diciendo que la campaña se resolvería poco después de que la pasaramos. Sentí una sensación de alivio y una extraña ansiedad por el hecho de que la caminata que me ha estado atormentando durante un mes finalmente haya terminado.
Pero de repente, aparecieron los soldados de Vios.
Los hombres armados se pararon en la cima como si estuvieran a punto de cargar. Cabel lo vio a la vanguardia, inmediatamente agarró mi brazo y tirándome detrás de él, y Tirack sacó su espada maldiciendo y murmurando para sí mismo, ‘Esta gente loca…’
Justo cuando los Nickel Knights estaban alcanzando sus vainas y preparándose para atacar, antes de que pudieran sacar sus espadas…
Todo Vios se arrodilló.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |