Alivio del dolor
A principios de noviembre, el tiempo se volvió muy frío. Todo el mundo tuvo que ponerse ropa más gruesa para el otoño.
La familia del oficial Pei se mudaba. Este fue un incidente importante para el vecindario.
Había pasado más de un año desde que Cao Li y Pei Haobin habían recibido su certificado de matrimonio y habían vivido en el vecindario durante un año.
La capacidad de esta mujer para llevarse bien con la gente era bastante buena y había hecho varios amigos cercanos en el barrio.
Sólo que Zhao Zhilan se llevaba bien con la ex mujer de Pei Haobin, Jiang Wenjuan. Por eso, su relación con Cao Li no era tan estrecha como la de las otras señoras.
La mudanza también suponía un acontecimiento feliz por lo que Pei Haobin eligió especialmente un día propicio para mudarse.
Pei Haobin era honesto y recto. No aceptó los regalos que le hicieron los vecinos y también instruyó a Cao Li para que no recibiera ninguno. Aunque Cao Li sintió un poco de pesar en su corazón, lo entendió claramente y prometió no hacerlo rápidamente.
«¿El realmente dijo que no volvería?»
Los ojos de Bai Yutong temblaron un poco, tartamudeando: «Bueno, sí».
Pei Haobin dejó escapar un largo suspiro. Aquella bofetada había sido como un abismo entre él y Pei Chuan. Él no podía ni abrir su boca ni dar un paso adelante. Con su carácter, Pei Chuan naturalmente no se comprometería.
‘Sin embargo, si Pei Chuan no volvía y un día descubría que su antiguo hogar había desaparecido, ¿qué haría?’
Pei Chunli y Liu Dong también vinieron a felicitar a la familia Pei por la mudanza.
Liu Dong tenía la cara roja. «Da-ge, no dudes en decirme si necesitas algo. ¿Ella es Tongtong? Es más guapa que el año pasado. La cuñada también tiene buen aspecto».
Cao Li se alegró al oír el cumplido. Rápidamente sirvió té para la pareja. «No, no, no.»
Pei Chunli quiso decir algo pero se detuvo. «Ge, ustedes se están moviendo. Xiao Chuan, él…»
Fue como pulsar un botón de pausa en el ambiente festivo. Liu Dong pellizcó discretamente y sin piedad a su tonta esposa.
Pei Chunli sintió pena en su interior, recordando al adolescente solitario de hace un año que cuidaba solo a Pei Haobin, temiendo que su padre nunca despertara. En aquella época, sin que nadie se ocupara de él, su marido, que no tenía conciencia y sólo sabía adular, también se había negado a adoptar a Pei Chuan.
Sin importar nada, Pei Chunli seguía siendo la tía de Pei Chuan. Aunque el ambiente se tornara extraño, ella seguía insistiendo y decía con dolor: «Pei Chuan sólo se convertirá en adulto este verano, va a estar solo fuera, ¿cómo va a vivir? Da-ge, que un niño sea un poco rebelde no es un delito. Más adelante irá a la universidad, encontrará un trabajo y se casará con una esposa; ¿qué hará sin familiares?»
Liu Dong miró el rostro silencioso de Pei Haobin y dijo rápidamente: «Chunli no es lo suficientemente sensata. Xiao Chuan puede soportar las dificultades, ¿no estuvo bien este último año?»
Bai Yutong no dijo nada. Naturalmente no quería que Pei Chuan volviera. Ese hombre tenía un carácter terrible. Se sentía asustada cuando pensaba en él. Sin embargo, no podía mostrar en su rostro que no quería que volviera. Aunque era un poco tonta, no lo diría delante del tío Pei.
Cao Li sonrió y cortó: «Lo que dijo Chun Li es razonable, pero hace unos días Tongtong, de nuestra familia, fue a preguntar y el chico no quiso volver».
Liu Dong se mostró desdeñoso. ‘¿No era un lisiado? Ir a la universidad, casarse con una esposa, está pensando demasiado. Qué familia estaría dispuesta a casar a su hija, ah, sólo una suegra sin cerebro lo haría’. Pero no podía sermonear a Pei Chunli delante del oficial Pei. Sólo podía mirar a Pei Haobin.
Pei Haobin bajó su cabeza y dijo: «Iré a preguntarle después del trabajo».
Era el jefe de la familia y su carácter no era muy diferente al de Pei Chunli. Nadie se atrevió a objetar después de que él tomó tal decisión.
Pei Haobin llegó a la Preparatoria N°3 al anochecer. Era la primera vez que estaba aquí, así que se sentía ligeramente tranquilo.
La Preparatoria N°3 acababa de comenzar su sesión de estudio nocturno. Pei Haobin fue a buscar al profesor de Pei Chuan.
La profesora de Pei Chuan era una mujer de cuarenta años. Después de comprender el propósito de Pei Haobin, se sorprendió. «¿Usted es su padre? Pero sus archivos dicen que ambos padres están muertos».
Pei Haobin estaba sorprendido y enfadado con este hijo rebelde. Incluso el expediente había sido cambiado.
La profesora dijo: «Si eres su padre, ¿cómo es que nunca has aparecido en estos dos años, nunca has venido a una reunión de padres y nunca has preguntado por su situación? Al principio vimos que era un apadrinado, así que esperábamos mucho, pero siguió al grupo de los ricos de segunda generación y perdió el tiempo. Ni siquiera podemos controlarlo. A ti, como padre, ni siquiera te importa».
El corazón de Pei Haobin se enfrió al darse cuenta de ello.
La distancia entre él y Pei Chuan no había surgido por su divorcio con Jiang Wenjuan. Todavía estaban el par de piernas rotas, las pesadillas que él y Jiang Wenjuan tenían en medio de la noche, y la medalla manchada con la sangre de su hijo.
‘Ambos padres muertos’.
‘Esta era la percepción y la elección de Pei Chuan’.
Pei Haobin no sabía cómo salió de la escuela. Su postura seguía siendo alta y recta. Después de todo, sólo tenía cuarenta años. Pero su corazón se sentía como aplastado por una pesada piedra, lo que le dificultaba la respiración.
La familia Pei finalmente se mudó. Había una familia menos en el vecindario.
La familia de Pei Haobin empacó muchas cosas. Al final, nadie llamó a Pei Chuan.
—✧—
Zhao Zhilan dijo: «Aunque el oficial Pei es una buena persona, siempre pienso que le falta sentido común cuando se trata de Pei Chuan. Suspiro, incluso me da rabia hablar de ello».
Sin embargo, los asuntos de otra familia, en el mejor de los casos, eran un tema de conversación antes y después de la comida.
Tan pronto como pasó el otoño, llegó rápidamente el invierno. Xiao Bei Jun era un año mayor. La vieja chaqueta de algodón del año pasado ya no le quedaba bien, y tenía la edad para asistir al preescolar.
Zhao Zhilan estaba bajo mucha presión. Había perdido un año de trabajo al dar a luz al segundo hijo. Dos hijos eran una gran carga para la familia.
Por no hablar de que cada familia tenía sus problemas, y el de su familia era su propio hermano. El tío de Bei Yao y Bei Jun había atropellado una vez a una persona cuando conducía y habían gastado mucho dinero para sacarlo. Todos los ahorros de la familia Bei se habían empleado en ello.
Sin embargo, Zhao Xing era una decepción. En los últimos años, había malgastado su tiempo en casa y el dinero no podía ser devuelto. Esto se convirtió en un pozo sin fondo.
Zhao Zhilan sentía que era injusto para su marido y sus hijos.
Aunque no le prestaría ni un céntimo más a Zhao Xing, el dinero que le había prestado había desaparecido. ‘¿Estaba bien cortar a otros hasta la muerte?’ La más infeliz ahora era la abuela materna de Bei Yao. Después de todo, Zhao Xing era su único hijo, y su concepto del patriarcado era muy fuerte.
Era casi el año 2008. La familia de Zhao Xiu estaba cada vez mejor, la familia Pei también se había mudado, e incluso a la familia de Chen Hu le había ido bastante bien en estos dos últimos años. Sólo su familia lo estaba pasando mal por el incidente de Zhao Xing.
Zhao Zhilan se limitó a ponerle a Bei Jun la ropa de la infancia de Bei Yao. «De todas formas, no es que el espíritu de tu hermana esté en ella, te pongas lo que te pongas es lo mismo, sólo tienes que soportarlo este año».
Bei Jun llevaba ropa de niña y sostenía una pequeña espada. A él no le importaba, pero se veía ridículo.
A los niños de esta edad no les importaba mucho guardar las apariencias.
Bei Yao se rio tanto que se le saltaron las lágrimas. Había algo de angustia por su hermano.
Zhao Zhilan dijo: «Yaoyao tiene que comprar ropa nueva, el año que viene cumplirás diecisiete años. Mamá vio una falda de invierno hace dos días, dicen que a las jóvenes se les ve mejor con ella».
Antes de que Bei Yao pudiera negarse, Bei Jun dijo: «¡Bien, bien! Compra una bonita para mi Jiejie».
Zhao Zhilan pensó para sí misma, ‘me alegro de no haber dado a luz a este hijo para nada. Él todavía se acuerda de cómo cuidar a la única niña de la familia’.
En diciembre, comenzó la primera nevada del año en la Ciudad C. Zhao Zhilan y Bei Licai se fueron a trabajar, y Bei Jun dijo: «Jiejie, quiero ir a la ciudad a jugar. He oído que hay luces muy brillantes en la víspera de Año Nuevo, y la gente hace muñecos de nieve. La pistola de Xiao Gang también fue traída de la ciudad».
La escuela de Bei Yao estaba en la ciudad, así que estaba familiarizada con el terreno allí. Miró la ropa mal puesta de su hermano y volvió a su habitación para sacar sus ahorros. «Vamos, Jiejie te llevará a comprar ropa».
A Bei Jun no le importaba la ropa. Estaba tan contento de salir que estaba a punto de volcar el cielo.
Bei Yao llevó a Bei Jun a montar en coche. Poco después, un hombre desaliñado salió de la esquina. Miró a los dos hermanos alejándose y llamó a la puerta. «¡Jie, cuñado!»
Nadie respondió.
Zhao Xing se frotó las manos con ansiedad. Al recordar que su suegra quería que se divorciara, se apresuró hacia la dirección a la que se habían ido los hermanos.
—✧—
Aunque en invierno nevaba en la Ciudad C, no hacía especial frío.
Bei Yao sostuvo la mano de su hermano. Los niños tenían hambre con facilidad. Bei Yao comprobó el dinero que llevaba en su bolsillo y llevó a Bei Jun al KFC, donde él nunca había comido en su vida.
Bei Jun salió del KFC y no olvidó lamerse sus dedos. «Jiejie, este ‘Pollo Alemán ➀’ es muy delicioso».
➀ KFC en chino es 肯德基 (kěn dé jī). Bei Jun lo llamó 德鸡 (dé jī) Pollo De, pero 德 (dé) también puede significar alemán.
Bei Yao le limpió la boca. «Los niños no pueden comer más. Si comen demasiado no crecerán más».
Al principio le preocupaba que su hermano siguiera pensando en comerlo, pero Bei Jun pensó un rato y dijo: «Si tengo este «Pollo Alemán» para comer, no importa que no crezca más.»
«…»
A finales del 2007.
Una fuerte nevada cayó, Bei Yao sostenía a su hermano. Su pequeña cara era tan blanca como la porcelana, y era más hermosa que las esculturas de hielo y nieve. La gente de la calle, aunque tuviera prisa, no podía evitar robarle una mirada.
Bei Yao se acordó de llevar a su hermano a comprar una chaqueta de algodón. Pero no era lo suficientemente fuerte como para sostenerlo todo el tiempo, así que lo tomó de la mano y caminó.
El país había conseguido presentarse a las Olimpiadas, y la calle estaba llena de gente. El 2008 debería ser un año muy bueno.
Ella compró ropa nueva para Bei Jun y llevó a su hermano de la mano en el trayecto de vuelta a casa.
Zhao Xing los siguió todo el camino, pero no encontró un buen momento. Su sobrina era atractiva y llamaba la atención por donde quiera que fuera. Estaba ansioso en su corazón, pero sólo podía ser paciente. Su hermana Zhao Zhilan ya no estaba dispuesta a prestarle dinero, así que sólo podía recurrir a esto.
Pero si esperaba más, Bei Yao llevaría a Bei Jun a su casa.
A Zhao Xing no le importaba. De todos modos, era su sobrino. Se apresuró, levantó a Bei Jun y corrió.
Bei Jun tiró de su hermana. Se asustó cuando lo levantaron y no la soltó. «¡Jiejie! ¡Jiejie!»
Bei Yao también se asustó y después de ver a la persona, tuvo un mal presentimiento en su corazón. «Tío».
«¡Bei Yao, suéltalo! Sólo quiero llevar a Bei Jun a jugar durante dos días».
‘¿Cómo podría Bei Yao dejarlo ir? Inmediatamente gritó: «¡Alguien está secuestrando a un niño!»‘
La multitud miró, y la cara de Zhao Xing se puso roja. «¡Qué tonterías estás diciendo, soy tu tío!»
Él apretó los dientes, empujó despiadadamente a Bei Yao, recogió a Bei Jun y se alejó. Bei Yao no lo soltó. Pero los huesos de los niños eran frágiles. Si no lo soltaba, el brazo de Bei Jun podría romperse.
A Zhao Xing no le importaba, pero a ella sí.
Bei Yao miró a su alrededor. Sus ojos estaban rojos y llenos de ansiedad. «Por favor, todos, es un traficante».
Bei Jun gritó con tanta dureza que alguien se compadeció y se acercó a detener a Zhao Xing.
Los ojos de Zhao Xing eran implacables. «¡No vengas! No te acerques». De hecho, sacó un cuchillo plegable contra Bei Jun. «Soy el tío del chico. No le haré daño, ¡váyanse! ¡Todos ustedes váyanse!»
Alguien ya había llamado a la policía en secreto. Esta acción hizo que los nervios de Zhao Xing, ya tensos, casi se colapsaran. «¡No llamen a la policía!»
—✧—
Cuando Pei Chuan bajó corriendo, Jin Ziyang y los demás no reaccionaron.
Esta nueva zona del recién inaugurado centro comercial era propiedad de la familia de Ji Wei. ‘¿Quién iba a saber que habría mucho revuelo abajo? En un principio él había venido a ver el ambiente animado; ¿quién iba a pensar que la expresión de Pei Chuan cambiaría de repente?’
A Zhao Xing se le llenó la cara de mocos y lágrimas, y su cuerpo se agitó. En sus brazos, Bei Jun se asustó y lloró con fuerza.
Zhao Xing no pudo sostenerlo con firmeza y Bei Jun se cayó.
Bei Yao apartó a la multitud y fue a abrazar a su hermano.
Los ojos de Zhao Xing estaban rojos. «¡No me lo arrebates! ¡No me lo arrebates!» Él perdió la cabeza y la apuñaló con el cuchillo.
Los copos de nieve cayeron sobre su cara y Bei Yao cerró sus ojos con fuerza.
Bei Jun gritó conmocionado. Al momento siguiente, un cálido abrazo los mantuvo unidos.
Él agarró el cuchillo y la afilada punta se clavó en la palma de su mano.
Pei Chuan se levantó y golpeó con un puño la cara de Zhao Xing.
Después de siete años de boxeo, si quería golpear a alguien, nadie podía detenerlo.
Cuando Jin Ziyang y los demás bajaron, el hombre llamado Zhao Xing estaba acurrucado en el suelo con mocos, lágrimas y sangre en la cara.
Ji Wei se asustó y no se atrevió a mirar.
Pei Chuan parecía haberse vuelto loco. Un golpe tras otro, en tres puñetazos, a Zhao Xing se le puso la piel de gallina. Ese cuchillo, si no hubiera atravesado la palma de su mano, habría atravesado a Bei Yao en su lugar.
Bei Yao gritó: «¡Pei Chuan!»
Los brazos de Pei Chuan se llenaron de venas azules. Con un sobresalto, soltó a Zhao Xing. Desde el principio, alguien había llamado a la policía.
La policía llegó primero, seguida de una ambulancia.
Bei Jun gritó: «Jiejie, me duele la mano».
Pei Chuan se quedó en silencio a un lado. Se dio la vuelta, preparándose para marcharse.
Bei Yao estaba preocupada y le dolía la cabeza. Con la forma en que Zhao Xing estaba ahora, definitivamente tenía que ser enviado al hospital bajo vigilancia policial. También había que llevar a Bei Jun al hospital para que le hicieran un chequeo. Bei Yao lo metió en la ambulancia y habló con la enfermera: «Por favor, espéreme mientras revisa a mi hermano».
Corrió por la nieve. Antes de que Pei Chuan caminara hacia Jin Ziyang y el otro, ella extendió su mano y sostuvo su mano que no estaba herida.
Pei Chuan frunció el ceño y miró hacia atrás, con la voz apagada. «¿Qué pasa?»
«Vas al hospital conmigo». Ella levantó su mirada que reflejaba su aspecto.
Pei Chuan frunció los labios. «No voy».
Él levantó su mano para sacudir la de Bei Yao. La otra mano le dolía tanto que le salía sangre y le costaba hablar como si nada.
Ji Wei susurró detrás de él: «Chuan Ge, será mejor que vayas…»
«¡Cállate!»
Ji Wei guardó silencio con sinceridad.
Bei Yao estaba furiosa. Desde que era una niña no había podido manejar al testarudo de Pei Chuan. ‘¿Qué estaba planeando? ¿Rechazar el ir al hospital y esperar a que viniera su médico personal para ocuparse de él apresuradamente?’
Pei Chuan ya se había desprendido de su agarre. Después de todo, con la fuerza de Bei Yao, le resultaría fácil si realmente quería separarse.
Bei Yao estaba enfadada y dolida, además de tener una tristeza indescriptible.
‘¡Cómo podía ser tan problemático y molesto!’
Ella empezó a llorar y a sollozar.
No muy lejos, Bei Jun vio llorar a su hermana y lloró aún más. Pei Chuan frunció el ceño, luego miró a Bei Yao y después a Bei Jun, cuyo sonido mágico le atravesó los oídos.
El niño llevaba la ropa rosa de la infancia de Bei Yao. Pei Chuan se detuvo.
Tanto el hermano como la hermana vestían de rosa y parecían de jade, sus gritos eran desgarradores.
Pei Chuan se molestó «Vamos».
Al final, los siguió hasta el hospital. El médico chasqueó la lengua. «La mano de ese chico está bien, la mano sólo se ha rasguñado en un dedo, pero tú…». Señaló a Pei Chuan. «Un agujero sangriento tan grande, ¿crees que eres el Señor Guan ➁, ah».
➁ El Señor Guan, o Guan Yu, fue un general que vivió en el período de los Tres Reinos. Él es el símbolo de la lealtad, la rectitud, la valentía y la benevolencia.
Desinfectado, cosido y vendado. Se tardó mucho en terminar la serie de acciones, pero la buena noticia era que no había dañado los huesos.
La mano de Bei Jun fue desinfectada con alcohol y lloró con fuerza. Una vez terminado, Bei Yao le sopló la herida y lloró hasta quedarse dormido.
Pei Chuan estaba al lado. Ella dejó a su hermano y fue a verlo.
El joven no dijo nada y se mostró muy terco.
Él sólo apretó los dientes con fuerza.
Cuando Bei Yao se acercó, el médico había terminado de vendar y estaba a punto de irse.
Fuera de la ventana anochecía y caía una intensa nevada. Era precioso. Pei Chuan se levantó, a punto de salir, justo a tiempo para encontrarse con Bei Yao en la puerta.
Sus ojos eran claros como el hielo y la nieve. Dijo suavemente: «Lo siento… Gracias».
Todavía le dolía la mano y tenía la voz ronca. «Está bien, déjame pasar».
Al final, las palabras de Bai Yutong ese día fueron como una espina en su interior, haciendo que quisiera reprimir sus sentimientos y así poder soportar el invierno.
Pobrecito, qué lástima.
Bei Yao miró el rostro pálido y frío de la adolescente, recordando de repente lo que había buscado aquella noche. Dijo en voz baja: «Eh,… ahora mismo mi hermano también estaba sufriendo. Dijo que había una forma de detener el dolor».
‘Él frunció el ceño. ¿Cómo podría haberla?’
Bei Yao endureció su corazón para intentarlo, con sus mejillas ligeramente sonrosadas. Mirando a Pei Chuan, que era mucho más alto que ella, dijo: «Siéntate».
Él no quería acompañarla a tontear, pero había pasado mucho tiempo desde la última vez que la vio, desde principios de otoño hasta que nevó. Una vez que Pei Haobin se alejó, sólo pudo verla de lejos.
Se sentó en silencio.
Las puntas de las orejas de Bei Yao estaban ligeramente enrojecidas y sus pupilas oscuras la miraban.
El corazón de ella latía con fuerza. La nieve de diciembre revoloteaba fuera de la ventana. Era casi Navidad, una época en la que los niños recibían regalos.
Ella cerró sus ojos, con sus largas pestañas temblando. Estaba ligeramente inclinada. Sus labios cereza besaron suavemente el lado de la cara de la adolescente.
Sólo lo tocaron ligeramente antes de separarse.
Ella se sonrojó por el pánico y salió corriendo. Él se quedó helado en ese lugar, con su corazón estallando.
En el mundo de Pei Chuan, la nieve se detuvo por un momento.
‘¿Dónde había oído ella hablar de este método para aliviar el dolor? Mierda…’
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |