Capítulo 83.
Una escena impactante pasó por su mente.
El director Park estrangulando a un anciano que mantienen su vida con un respirador, o arrojando a los secuestradores manchados de sangre frente a la estación de policía y diciendo que ‘los recogió.’
De hecho, hace tres años, Se-won incluso consideró renunciar después de recibir una orden confidencial del más alto nivel… Ayudar a un individuo en su trabajo propio. Fue porque pensó que era absurdo usar el poder público a voluntad, sin importar cuán chaebol o que habilidad tuviera.
Resultó que Park Hwa-hee era implícitamente famoso en los círculos políticos y empresariales. En el pasado, el Presidente Park del Grupo P, mostró sus habilidades ‘predictivas’ de muchas maneras para evitar incidentes importantes, pero su existencia se mantuvo estrictamente en secreto.
Tal Park Hwa-hee apareció repentinamente hace tres años como director de la Fundación de Bienestar HH. Desde entonces, ha perseguido a una organización de tráfico de personas en Busan y descubrió que existe una conexión con Bu-shin Construction.
Cuán sorprendida estuvo al darse cuenta de que los rumores se habían reducido a más que a la verdad; mientras perseguía a la organización con él, bajo órdenes superiores, ella manejó involuntariamente el extraño caso ‘criminal’ que involucraba a Min Su-ah.
Se-won, que se mostró escéptica, se dio cuenta claramente de esto durante el incidente del secuestro. La razón por la que Park Hwa-hee hace esto directamente con su personal y su propio dinero está relacionada con Min Su-ah.
La imagen de él saltando solo al violento río y saliendo a rescatar a Min Su-ah aún permanece en la mente de Se-won. Los ojos de Park Hwa-hee mirándola revelaron su desesperación por darlo todo por ella.
Por el contrario, significaría que no le importa nada más que ella.
Cuando Se-won no pudo encontrar las palabras adecuadas, Yoon-Sung resopló descaradamente y volvió la vista a la ventana.
‘Este bastardo, incluso cuando es más joven, es más engreído de lo que parece. ¿Y por qué es más sensible a los ‘límites’ de Park Hwa-hee siendo su padre un ‘villano’?’
«En cualquier caso, el Director Park todavía no ha cruzado la línea. Él hablo en serio sobre tratar de ayudar a Yoon-Sung.»
Trató de decirlo tarde, pero Yoon-Sung ni siquiera respondió. Mientras Se-won giraba la cabeza para hacer la siguiente pregunta, Yoon-Sung, que miraba por la ventana, de repente hizo una seña.
«Para el coche.»(Yoon-Sung)
«Si te hospedas en un hotel, te llevaré a la entrada.»
«Está bien. Si realmente quieres ayudar. Por favor, primero haz algo con esa mujer.» (Yoon-Sung)
«¿Una mujer?»
En lugar de responder, Yoon-Sung, que estaba señalando el espejo retrovisor, de repente abrió la ventana y le gritó al auto convertible que estaba a su lado.
«Es peligroso. ¿Por qué me sigues?» (Yoon-Sung)
Como si respondiera a Yoon-Sung, con un chirrido, el automóvil junto a él aceleró repentinamente y se detuvo abruptamente frente al automóvil de Se-won.
Se-won, quien logró detener el auto a toda prisa y evitar una colisión, estaba asombrada y miró fijamente al auto frente a ella y le preguntó a Yoon-Sung en estado de shock.
(N/T: Inicialmente pensé que Se-won era una mujer, pero no estoy muy segura, espero descubrirlo más adelante.)
«¿Quién es, es alguien a quién conoces…? ¡Oye, es peligroso bajarse de repente!»
«En serio, esa mujer…» (Yoon-Sung)
Sin tiempo para detenerlo, Yoon-Sung hizo una mueca, abrió la puerta del auto y salió.
Mientras Se-won, quien rápidamente encendió la luz intermitente de emergencia, lo siguió, una mujer joven saltó del convertible que le bloqueaba el frente. Era una mujer muy bonita con un abrigo rojo, cabello largo y una atmósfera ligera. Agitando su larga falda, abrazó a Yoon-Sung con fuerza.
«¡Bollo de masa hervida!»
«Estás peligrosamente loca… Uh, ¿no vas a dejarme ir? ¿Verdad?» (Yoon-Sung)
Yoon-Sung, que parecía disgustado, la apartó, pero la mujer a la que no le importaba su actitud, rondaba a su alrededor y parloteaba.
«Estás bien, ¿no sabes lo preocupada que estaba? Busqué y descubrí que un chico lindo como tú es peligroso en prisión. No recogiste el jabón, ¿verdad?»
(N/E: Esta niña se pasa… Jaja… Como le va a decir eso al bonito Young-Sung.)
«¿Qué estás diciendo?, ni siquiera estuve cerca de la prisión»(Yoon-Sung)
«Tienes que comer tofu cuando vuelves de la cárcel. Fui hasta Gangneung y lo conseguí. Por supuesto que no fui, pero esperé mucho. ¿Sabes lo nerviosa que estaba porque tenía miedo de tener frío?»
«No me gusta el tofu… ¡Oh, y no fui a la cárcel!»(Yoon-Sung)
‘¿Qué es este ambiente?’ – Se-won se dio cuenta tardíamente mientras miraba a la familiar mujer.
‘¿No es esa Joo Hae-rin? Nieta del presidente de JU Hotel y ex prometida de Park Hwa-hee. Pero, ¿por qué estás con Chun Yoon-Sung?’
Se-won buscó el momento adecuado para intervenir, pero Haerin, que estaba balbuceando, arrastró a Yoon-Sung imprudentemente.
«Bollo, vamos a comer un poco de tofu. Debe sentirse como si estuvieras comiendo ‘dos’ personajes parecidos porque es la misma palabra, pero tienes que comerlo cuando salgas de prisión.»
(N/T: Es fonética coreana: Bollo es 만두야 [madú] y tofu es 두부 [dubu], de allí la comparación de que son parecidos)
«Suéltame… … ¿Por qué esta mujer es tan fuerte?»(Yoon-Sung)
«¡Oh, espera! Yoon-Sung, todavía tengo algo que decirte…» – Se-won lo llamó a toda prisa, pero Yoon-Sung, que se dio la vuelta rápidamente, se subió al auto con ella. La espalda del tipo que se alejó sin despedirse fue muy grosera.
‘¡Aún no te he preguntado lo más importante!’
‘¿Por qué diablos el Director Park miró a Yoon-Sung con una expresión tan extraña? Pensé que solo por su prometida, Min Su-ah, podía mostraba sus sentimientos, pero ¿Por qué?’
Se-won no pudo resolver su curiosidad, dado que no podía preguntarle directamente al aterrador Park Hwa-hee, y solo se arrepintió.
* * *
Cuando era casi la hora de salida del trabajo, Su-ah empacó su equipaje y miró por la ventana sin comprender.
La imagen residual del sueño de la noche anterior no desapareció fácilmente.
Sus abrumadores sentimientos, tristeza y arrepentimiento hacia el angustiado hombre permanecieron en su mente.
Hwa-hee dijo que nunca había sucedido, pero si el sueño era cierto, lo que había sospechado hasta ahora quedó claro.
(N/T: Se refiere a cuando recuerda en al pasado y presente que Hwa-hee le pide tener un hijo… Ver. Cap. 81)
‘Parece que la relación pasada no debe haber sido solo el corazón de Hwa-hee.’
Y los sueños… no eran como mensajes enviados del pasado por ella misma para desconfiar de Hwa-hee. Más bien, podría haber sido al revés. Estaba más cerca de pedirle reconocimiento su profundo y afligido corazón.
‘¿Qué pasa ahora? …Quiero decir, ¿por qué diablos esa mujer se suicidó?’
Pensé que debería ir a casa y hablar con Hwa-hee de nuevo. Ahora que lo pienso, no he sabido nada de él desde la mañana.
Mientras dudaba en hacer una llamada, sonó su teléfono celular… Era Min-chul.
- «¿De casualidad, sabes dónde está el Director?»
«Estaba a punto de contactarlo. ¿Pasó algo?»
-«No puedo contactarlo, desapareció sin decir una palabra hace cuatro horas.»
«¿Qué quieres decir con desaparecer? ¿Dónde?»
- «En la oficina del fiscal. Él ni siquiera contesta su teléfono celular, y nunca ha tenido una agenda tan plana. ¿Tienes alguna idea?»
«Si fue en la oficina del fiscal, ¿Pasó algo con Yoon-Sung?»
- «Hmm, la expresión del Director cuando vio a Yoon-Sung fue extraña, pero… De todos modos, las cosas salieron bien.»
Su-ah, que estaba mirando su teléfono celular para ver si había alguna perdido una llamada, hizo una pausa.
‘¿Pensaste que era raro cuando él miró a Yoon-Sung?’
‘¿Quizás vio algo a través de Yoon-Sung?’
<«Cuando veo a mi hermana, puedo escuchar estas palabras. Creo que la novela que estaba escribiendo también trataba sobre mi hermana. Era la historia de un hombre que mostraba una obsesión sádica y una pobre mujer que parecía una lamentable magnolia.»>
Las palabras que dijo Yoon-Sung quedaron ligadas a mi sueño de anoche. Puede haber sido el motivo por el cual tuve ese sueño tan pronto como recordé lo que dijo, pero…
Su-ah, quien terminó la llamada diciendo que le avisaría cuando se comunicara con él, intentó llamar varias veces, pero Hwa-hee no respondió hasta el final.
Solo le envió un mensaje de texto como respuesta.
[“Estoy en un viaje de negocios debido a un asunto urgente. Ve a la cama primero.”]
Hasta el día siguiente, fue el último contacto.
‘¿Adónde diablos se fue? …Espero que no le pase nada’
Su-ah no pudo hacer su trabajo por la mañana así que deambuló ociosamente como un fantasma. Salió al jardín sin almorzar, esperando una llamada, y solo tenía su celular en la mano.
«…Ah» (Suspiro)
«Uf…»
Junto a su suspiro, alguien suspiró al mismo tiempo. Al dar la vuelta, el abuelo Seo estaba mirando a la montaña lejana con un largo pipa de tabaco.
«No te sientes bien. ¿Puedo fumar? En primer lugar, no sueles fumar.»(Abuelo Seo)
Seo Tae-san, quien dijo que se lesionó gravemente las costillas en un accidente inesperado, se veía bien por fuera, pero ni siquiera pudo moverse correctamente durante unos días.
Cuando Su-ah miró fijamente la pipa de tabaco, él agitó la mano y murmuró.
«No lo encendí. Siento que me arde el estómago, así que lo llevo conmigo para quemarlo.»(Abuelo Seo)
«¿Hay algo mal?»
«El trabajo es solo para aquellos que están atrapados muy fuertemente en el principio y el fin.»(Abuelo Seo)
«¿Qué?»
«Puedo escuchar el corazón de la semilla rompiéndose todo el camino hasta aquí, y también me molesta, sí.» (Abuelo Seo)
«¿Oh? ¿Sabes dónde está Hwa-hee? ¿Está pasando algo?»
(N/T: (╥﹏╥) Porque el abuelo habla en calve siempre…)
El anciano parecía saber algo, por lo que cuando Su-ah enderezó su postura e intentó preguntar, Seo Tae-san resopló y se quejó.
«Oh, la abuela Kim. Ella sigue preguntándome por qué me lastimé. Me dio vergüenza contarte los detalles, así que lo pasé por alto. Entonces ella se enfadó y dijo: ‘Hazlo por tu cuenta’, pero hace más frío que este viento frío de invierno…» (Abuelo Seo)
«Si ese es el caso, ¿no sería mejor hablar abiertamente?»
«Entonces, ¿Qué pasa si piensa que soy patético? No quiero quedar mal y parecer odioso con mi mujer. Incluso si quiere consentirme, …esta contradicción parece partir mi corazón por la mitad, algo así.» (Abuelo Seo)
«Puede ser más difícil para alguien que está mirando sin saber nada.»
«Bueno, me alegro de que Min Su-ah pienses eso, pero… De todos modos, el líder de equipo, Min, esta ‘atrapada en el principio y el fin’ y ‘en la oscuridad del futuro’ por el momento… ¿Qué está pasando aquí?» (Abuelo Seo)
«Abuelo, no lo digas de forma indirecta. ¿Hay realmente algo malo con Hwa-hee?»
‘¿Por qué dices esto de repente? No creo que sea por lo de la abuela Kim.’
Seo Tae-san, que tenía lengua atrapada, tragó saliva seca y miró a Su-ah esperando una respuesta. Luego sacó su teléfono celular.
«La nieve se derretirá si esperamos al tipo que está atrapado en el principio y el fin. Ya conoces el tren de ‘copos de nieve’, líder de equipo Min, por favor reserva el más grande en mi lugar.» (Abuelo Seo)
«…»
«Sería bueno si mis entrañas fueran perforadas. Si viajamos en el tren de ‘copos de nieve’ y conducimos con calma, podría la abuela Kim abrir su corazón. Si es frustrante, ¿Lo hará la líder de equipo Min?»(Abuelo Seo)
«… Haré una buena reserva para ustedes dos.»
«Sí. No te preocupes demasiado por el tipo que luchó contra el Rey del Inframundo y le quitó la reencarnación. Solo preocúpate por ti.»(Abuelo Seo)
El abuelo parecía saber algo, pero no mostró señales de decirle más. Finalmente, Su-ah hizo una reserva para el tren ‘copos de nieve’ a la pareja de abuelos y regresó a la oficina.
(N/T: El nombre del tren es Snowflake, creo que quedaba mejor en Ingles, pero en fin…)
Hoy, también, hasta altas horas de la noche, Hwa-hee no pudo comunicarse y no volvió a casa.
Ella no tuvo contacto con Hwa-hee desde la medianoche hasta después el amanecer. Su-ah, que lo estaba esperando, apagó las luces y se acostó en la cama. Fue porque recordó que Hwa-hee estuvo anteriormente merodeando afuera porque no quería que ella viese su lado oscuro.
No podía dormir, así que solo miró hacia la luna del amanecer reflejada en la ventana, y el aire en la habitación de repente se volvió pesado.
Hwa-hee, que recibió la luz de la luna de lleno, estaba de pie frente a su cama. Apareció sin dejar rastro llamando su nombre con un suspiro desconocido.
«Min Su-ah…ah…»
Sorprendida, Su-ah ni siquiera pudo responder. Su estado de ánimo era muy diferente al habitual.
Era muy pesado, como si su frente fruncida en un abanico profundo, los ojos temblorosos, las mejillas con largas pestañas, los labios bien cerrados y su expresión estuvieran llenas de tristeza. Sin embargo, apenas hizo algún movimiento o sonido, por lo que solo el tiempo parecía haber detenido a su alrededor.
Su sombra era excepcionalmente espesa, como si la luz de la luna estuviera cayendo inusualmente oscura sobre él.
Mientras ella vacilaba, Hwa-hee se acercó como una sombra y se sentó en el suelo junto a la cama.
Él en realidad no la miró. Solo exhaló suavemente, como si estuviera conteniendo un gemido.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |