Capítulo 37.2 – Por mi amor (02)
Chloe no tenía una relación muy estrecha con Erno, y sería más exacto decir que era la peor relación. Cromwell no estaba enojado sin ninguna razón, porque intuyó que él había enviado a Johannes a pesar de que sabía claramente que ella estaría en peligro. Si no fuera por Erno, Damien no habría sido arrastrado así.
“Es un honor recibir tanta hospitalidad.”
Erno se encogió de hombros con una expresión divertida, como si supiera que ella estaba reprimiendo sus sentimientos internos y apenas manteniendo la compostura.
“Si me lo hubieras dicho con antelación, no habrías tenido que esperar. Es así porque recibí tu mensaje justo antes de venir aquí. Lo lamento.” (Erno)
Erno, que estaba vestido como si acabara de dar vueltas en la cama, no tenía arrepentimientos en su rostro, pero su mala educación no fue la primera cosa en uno o dos días. Chloe abrió la boca con expresión seria hacia Erno, quien se reía de ella.
“Yo tampoco estoy muy organizada. Me salté la vestimenta formal porque sabía que Su Majestad no estaría más preocupado por la vestimenta que por la severidad del trabajo.”
Chloe levantó su taza de té, tratando de no centrar sus ojos en las marcas de uñas visibles a través de la túnica de Erno. Ahora no era el momento de preocuparse por Alice y su matrimonio. No había ningún sabor en el té que llegó a la punta de su lengua. El único sonido que escuchó fuerte en sus oídos fue el tictac del segundero del elegante reloj que colgaba de la pared.
“Entonces, ¿qué es tan urgente para interrumpir mi dulce luna de miel?” (Erno)
Erno sacó una carta del bolsillo interior de su bata, la dejó caer sobre la mesa y se recostó cómodamente en la elegante silla. El lujoso anillo entrelazado en su dedo brillaba a la luz de la lámpara de araña.
‘Chloe Von Thisse.’ (Erno)
Chloe, que había estado mirando el nombre con el que firmó al final de la carta, levantó la cabeza y miró directamente a Erno.
“Por favor, dime el paradero del traidor Johannes.”
Erno apoyó la barbilla en el reposabrazos y frunció levemente el ceño. Sonreía juguetonamente, pero las palabras que salían de su boca eran diferentes.
“Mmm… ¿Debería ser distinguido como traidor? Por ejemplo, ¿alguien con un interior oscuro que tomó su lugar después de golpear fuertemente a su primo en la nuca?” (Erno)
El corazón de Chloe comenzó a latir con más fuerza cuando la voz de Erno se elevó un poco más por la emoción. Sin evitar sus ojos, abrió la boca, tratando de controlar su voz temblorosa.
“Creo que malinterpreta las circunstancias. Creo que traidor es un título apropiado para alguien que huyó para salvar su propia vida cuando todo el país sufría debido a una epidemia. No alguien que llegó al trono según procedimientos legales, calmando el sentimiento público enojado y negociando con ellos.”
“Bueno, si sólo miras los resultados, ¿verdad?” (Erno)
Erno se encogió de hombros, todavía sonriendo. Chloe se mordió el interior del labio para estabilizarse y no quedar atrapada en sus trucos. Si se emocionaba y perdía los estribos, todo se desperdiciaría. Tenía que pensar sólo en la forma más eficaz de persuadir a Erno.
“Ayer por la tarde, el desaparecido Johannes nos atacó a Su Majestad y a mí mientras estábamos en Gwyneth. Apenas escapé del ataque, pero Su Majestad está actualmente retenido por él.”
“Oh mí.” (Erno)
Erno chasqueó ligeramente la lengua mientras escuchaba una historia que ya conocía. Chloe continuó hablando firmemente con Erno, quien se miraba con indiferencia las puntas de sus bien cuidadas uñas.
“Incluso si Johannes le hace daño, no podrá regresar a Swanton y reclamar el trono.”
“¿Por qué?” (Erno)
Chloe alzó las cejas hacia Erno, quien finalmente levantó los ojos y la miró.
“Porque aparecerá un segundo Damien y lo expulsará del trono.”
“¿Quién es ese?” (Erno)
“Podría ser cualquiera.”
Los ojos castaños de Chloe brillaron claramente. Le habló claramente a Erno, quien parecía no entender lo que estaba diciendo.
“Podría ser uno de los muchos subordinados que lo siguieron y actuaron de acuerdo con sus creencias, o podría ser un intelectual capaz que recibió un enorme apoyo de él sin importar su estatus, género o limitaciones físicas.”
(N/T: Creo que Chloe le ha dicho muy sutilmente que ella será la Reina.)
Erno cerró la boca por primera vez y levantó los labios torcidos. La voz temblorosa de Chloe, ocultando su emoción, resonó en la espaciosa sala de recepción.
“Thisse cree que quien sea mejor está calificado para gobernar el país. Si aparece alguien mejor que él, mi marido es el tipo de persona que tragará agua amarga y admitirá ese hecho. Porque ese es su orgullo.”
“La Reina de Swanton tiene un gran respeto por el Rey.” (Erno)
Al ver los comentarios sarcásticos de Erno, Chloe gritó y reprimió la ira que crecía en lo profundo de su corazón. En su corazón, incluso sintió ganas de gritarle al Rey frente a ella, preguntándole si era por eso que estaba siendo tan malvado. Pero ahora no era el momento para el orgullo.
“Toda pareja tiene problemas. Si conoces lo que he hecho hasta ahora, lo adivinaría.”
Erno sonrió un poco mientras veía a Chloe dar un paso atrás. No había ninguna seriedad en la forma en que se rascaba las cejas con sus largos dedos, pero en realidad estaba viendo a Chloe como un ser humano adecuado por primera vez. Era impresionante que una mujer aburrida, con emociones contenidas y absolutamente pretenciosa hubiera venido hasta allí para visitarlo, pero todavía no tenía ganas de ayudarla.
“¿Entonces?” (Erno)
“No sería una mala situación para el Principado si se normalizara el comercio con Swanton. Incluso si Johannes asciende al trono, pronto se verá obligado a dimitir, y si la relación entre los dos países se deteriora, serán los pueblos de ambos países los que sufrirán.”
“Mmm. Reconozco la validez de todo lo que ha dicho hasta ahora.” (Erno)
Chloe respiró hondo y juntó sus frías manos. Las lágrimas brotaron ante la idea de finalmente poder correr para salvar a Damien con aquellos que esperaban fuera del palacio.
“Aun así, no puedo responder a tu pregunta sobre el paradero de Johannes.” (Erno)
“¿Por qué?”
Los llorosos ojos marrones de Chloe temblaron en silencio.
“Porque la gente de Swanton tiene muy mala suerte.” (Erno)
Una a una, sus pestañas elegantemente rizadas revolotearon y cayeron. Erno sonrió y se levantó.
“…Lo entiendo bien.”
“¿Eso es todo lo que querías decirme?” (Erno)
Chloe se mordió el labio, sintiendo el desprecio que atravesaba su tono cortés. No podía despedirla así. En esta situación en la que Damien estaba sufriendo, ella estaba lista para arrodillarse ante Erno incluso si le dolía.
“Bien entonces.” (Erno)
“Espera un minuto.”
‘Puedo hacerlo.’
Agarrando con fuerza el dobladillo de su falda, pensó en Damien. En el momento en que vio el rostro de Damien en sus ojos húmedos y calientes, incluso tuvo la ilusión de escuchar su voz.
‘No. No así, Chloe.’ (Damien)
Chloe miró a Erno con los ojos bien abiertos. Damien nunca se arrodillaría en esta situación. Como su esposa y Reina de un país, no le permitiría arrodillarse. – ‘¿Qué habría hecho Damien en esta situación?’
‘Necesitas encontrar su punto débil, Chloe.’
Ella conocía desde el principio cuál era la debilidad de Erno. Es sólo que realmente se sintió mal por usar esta tarjeta.
“Quiero ver a Alice.”
Mientras él se giraba hacia el dormitorio, con su elegante bata negra ondeando, se detuvo.
“Desafortunadamente, mi lluvia* no se siente bien.” (Erno)
(N/T: *Lluvia = Novia)
Chloe inmediatamente leyó el disgusto en su voz, pero no tenía intención de dar marcha atrás.
“Quiero ver a Alice, no como la Reina, sino como la hija de la familia Verdier y su familia.”
Erno arqueó torcidamente sus cejas pinceladas de negro.
“Ella es quien dejó a su familia y me eligió a mí. ¿Por qué debería dejarla ver a alguien que no tiene nada que ver con ella?” (Erno)
Fue entonces cuando la puerta del salón de recepción se abrió con tanta fuerza que golpeó la pared.
“¡Erno!” (Alice)
Chloe jadeó al ver aparecer a Alice con un camisón transparente y el pelo desordenado y ni siquiera recogido. Mientras el sirviente que estaba a su lado no sabía qué hacer, Erno abrió la boca con frialdad.
“Estoy seguro de que te dije que cerraras la puerta.” (Erno)
“Yo la rompí, así que no pienses en atrapar a alguien por nada.” (Alice)
Alice, ignorando la atmósfera helada, se adelantó y agarró la mano de Chloe.
“Hermana.” (Alice)
Erno, que no estaba contento con el reencuentro de las hermanas, agarró el otro brazo de Alice. Y de pronto siguió una voz dulce, como goteando miel.
“No te desperté porque estabas durmiendo profundamente. ¿Debo haberlo hecho para que no pudieras levantarte de la cama en absoluto?” (Erno)
“Deja de decir tonterías y lárgate.” (Alice)
“La boca de mi lluvia es así de sucia, así que tengo que limpiarla con un beso.” (Erno)
Alice lo fulminó con la mirada mientras ocultaba a su hermana de Erno, quien en realidad bajó la cabeza para besarla.
“Déjame hablar con mi hermana a solas.” (Alice)
“¿No puedes preguntarlo cortésmente?” (Erno)
Chloe observó cómo Alice temblaba e inclinaba la cabeza hacia él, y como Erno asintió, sonrió y se fue, diciendo que esperaría en el dormitorio.
“…Lamento verte así, hermana.” (Alice)
Finalmente, en el espacio donde estaban solas, Alice abrió la boca con ojos temblorosos. <imreadingabook.com> Chloe se levantó en silencio, se arregló la ropa y luego peinó el rico cabello rubio de Alice con las manos. Las lágrimas cayeron de los ojos de Alice mientras ponía su cabeza bajo su cuidado, como cuando era niña.
Después de girar su cabello hacia un lado y trenzarlo cuidadosamente, Chloe le secó las lágrimas con la mano. Alice todavía era deslumbrantemente hermosa y parecía peligrosa, como si fuera a huir en cualquier momento.
“Sonríe, Alice.”
Chloe susurró y Alice sonrió, a pesar de que estaba conteniendo las lágrimas. El rostro de hada que parecía enamorar a todos en el mundo todavía estaba allí. – ‘La debilidad de Erno era Alice. Sólo hay una persona que puede dejar largas marcas de uñas en el pecho del tirano y aun así estar bien.’
“No sabes lo sorprendida que me sentí cuando escuché que mi hermana vino de visita. ¿Qué diablos pasó?”
El corazón de Chloe latía con fuerza porque no podía abrir la boca con facilidad. Lo que detuvo su vacilación fue el sonido cada vez más fuerte del segundero. Estaba claro que Damien estaba sufriendo incluso en ese momento.
“Mi linda hermanita. Lo hiciste un día. Dijiste que definitivamente me ayudaría en una situación peligrosa al menos una vez.”
“Sí, claro.” (Erno)
“Te lo preguntaré por primera y última vez.”
La voz de Chloe tembló mientras susurraba.
“Salva a mi marido. No, yo haré lo que pueda por salvarlo. Sólo descubre dónde está.”
Los ojos de Chloe y la punta de su nariz se volvieron rojizos. Era natural que los labios de Alice se separaran en silencio. Nunca había visto llorar a Chloe desde que creció. Incluso cuando su madre falleció, Chloe fue quien contuvo las lágrimas. Chloe tuvo que encargarse de todo ella sola, incluido el funeral, en nombre de su padre, que se quedó sin palabras por el shock y se encerró en su habitación, y de Alice, que estaba agotada de tanto llorar.
“Damien me dijo lo siguiente: Mi familia quiere mi felicidad más que mi sacrificio.”
Alice asintió vigorosamente con la cabeza, incapaz de hablar.
“¿Puedes hacerme creer eso?”
Los ojos castaños de Chloe se agrandaron y se dilataron por las lágrimas. Su voz temblorosa se hizo un poco más fuerte por la emoción. Chloe, que era como la pequeña matriarca de la familia Verdier y nunca perdía los estribos sin importar lo que sucediera, estaba llorando y las lágrimas caían espesamente por su rostro.
Los ardientes gritos de Chloe, sollozando abiertamente frente a ella por primera vez en su vida, se transmitían vívidamente a través de su fino pijama. Alice, que había estado escuchando la explicación de Chloe sobre todo el incidente hasta el final tomó su delicado brazo y finalmente habló.
“Lo amo, Alice. Tanto como mi vida… No, creo que lo amo más que a mi propia vida.”
“Ah, hermana…” (Alice)
Alice la abrazó con fuerza.
“A… Ayúdame, Alice. Por favor, sálvalo.”
“Lo resolveré pase lo que pase. Espera un minuto.” (Alice)
Alice se levantó, se ajustó la ropa y apretó los puños. Chloe respiró hondo mientras miraba su espalda sin vacilar. De un vistazo, le vino a la mente la imagen de Alice y Erno, que parecían estar en agudo conflicto. Pensar en cuánto tendría que doblarse Alice para obtener lo que quería de él, le hizo sentir como si la hubieran apuñalado en el corazón.
(N/T: Me pregunto si habrá novela de la historia de Alice y Erno.)
“Alice.”
Alice se dio vuelta cuando Chloe la llamó inconscientemente.
“¿Eh?” (Alice)
Le sonrió a Chloe, cuyos labios temblaban, incapaz de sujetar a Alice.
“Hermana, siempre he sido una persona imprudente y causé problemas…” (Alice)
Alice continuó hablando como si conociera los sentimientos de Chloe.
“Eso se debió a que la hija mayor de nuestra familia, Chloe Verdier, estuvo a mi lado de manera confiable. No importa lo buena que fuera, no podía superar a mi hermana, así que era más fácil vivir como una marimacho inmadura.” (Alice)
“…Alice.”
“Me alegro mucho de que me hayas pedido ayuda.” (Alice)
Chloe, que finalmente se quedó sola en la sala de recepción después de que se cerró la puerta, se inclinó como si rezara y todo su cuerpo se sentía débil. Abrir sus manos a Alice era algo que había pospuesto como última opción. Sin embargo, cuando pidió un favor difícil, Alice no dudó en ayudar. Probablemente habría sido lo mismo incluso si la situación hubiera sido al revés y hubiera sido Chloe. Tampoco pudo abandonar a su hermana menor, que lloraba y se aferraba a ella porque quería ser feliz.
Quizás Chloe ni siquiera le había dado a Alice la oportunidad de ayudarla hasta ahora.
“Ah… Alice…”
Pero, aunque tardíamente sintió pena y agradecimiento hacia Alice, no pudo ahuyentar la ansiedad en su corazón. Alice prometió ayudar y si pudiera obtener la respuesta que quería era un tema aparte. Alice al menos pudo tomar la mano de Erno y salir corriendo, pero Chloe ahora estaba completamente sola.
En el momento en que se quedó sola, Chloe finalmente sacó con manos visiblemente temblorosas el colgante que había guardado dentro de su vestido.
Cuando la tapa, que se había aflojado después de abrirla y cerrarla varias veces, se abrió sin hacer ruido, vio su rostro sonriente.
<“Mi amor.”>
La voz de Damien pareció perforar sus oídos. La forma en que la miraba pareció hablarle como si ella no estuviera sola.
<“Buen trabajo, Chloe.”>
“No sé por qué siempre soy la última en darme cuenta de las cosas más importantes.”
Chloe susurró con voz llorosa. A medida que sus pasos disminuyeron y comenzó a mirar varias veces para ver si había piedras a su alrededor, ni siquiera sabía que la terquedad pudo haber brotado en su corazón.
‘Si esto iba a pasar, debería haberle dicho que te amaba generosamente. No debió haberme importado si sentía que estaba siendo grosera, así que debería haberte besado hasta el fondo de mi corazón.’
“Está bien. Todavía hay muchas oportunidades.”
El rostro de Damien, todavía sonriendo con expresión confiada, apenas la calmó. Chloe sostuvo el colgante con fuerza, lo colocó sobre su corazón y respiró profundamente. Recordó que no importaba qué tan lejos estuvieran físicamente, eso no era una barrera para Damien. Él fue quien incluso desafió su muerte.
‘Si es así, yo debería hacer lo mismo.’
‘Damien. Por favor. Por favor, cuídate. Damien.’
Susurró Chloe, luchando por emitir un sonido a través de su garganta hinchada.
“Yo… No puedo separarme de ti.”
Después de confesarse como si estuviera frente a él, Chloe se dio cuenta de una cosa. Algunos sentimientos se vuelven más claros sólo después de expresarlos con palabras.
****
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |