¿Significa que voy a ser la segunda?

Además de ser eclipsada por Cassius y Ain, Karina también visitaba a Lisa y Roselia casi todos los días para verlas. Hoy también, Karina visita por la mañana y observa a Lisa mientras bebe té con Roselia.

«¿Sigue llamando solo a Roselia-sama?»

«Sí, aún dice mamá para todo.»

«Dirá algo más, tarde o temprano».

Ain estaba mirando a Lisa y rápidamente habló como si estuviera poniendo excusas para la conversación entre las dos.

Incluso ahora, no pierde la esperanza de ser llamado «oppa» por Lisa.

‘Así que por eso la espalda de Ain se veía nerviosa’. Karina, que estaba mirando su figura inquieta, abrió la boca con una sonrisa juguetona.

«Entonces sin aún no dice su segunda palabra… ¿Puedo intentarlo un poco también?”

«¡¿Qué?!»

Ain miró a su alrededor con brusquedad. Repentinamente se sintió nervioso de que aumenten sus competidores.

«¿Tienes miedo de que te gane?»

“¿Quién va a ganar a quién? No me preocupo por eso en absoluto».

«Lisa. ¿Te leo un libro hoy?”

Karina hizo contacto visual con Lisa y dijo con una sonrisa. Entonces Ain no tuvo más excusas para detenerla. Karina estalló en carcajadas mientras lo veía luchar por ocultar su nerviosismo a su lado.

«A Lisa realmente le gusta jugar con Lady Karina».

«Y a mí me gusta jugar con Lisa».

Karina dijo de forma natural, tomó un libro para niños y se sentó junto a Lisa. El cuento de hadas contado por la voz de Karina no solo estaba escrito en un libro, sino que rebosaba de vida por las ilustraciones como una historia viva.

Esta es un área en la que Ain no puede rivalizar por mucho que lo intente. Estaba inquieto y estuvo junto a ellas todo el tiempo que Karina leyó el libro de cuentos de hadas.

Luego, cuando recobró el sentido, se estaba concentrando en la historia como poseído por su voz.

Karina dijo que tenía que irse porque tenía trabajo por la tarde, expresando su decepción, regresó. Y después de un tiempo, por alguna razón, Cassius, que no había venido hoy, entró.

Cassius tenía la intención de poner en práctica la idea que acababa de tener de inmediato.

En primer lugar, tiene que familiarizarse él mismo con la palabra papá para esperarla de Lisa. Para hacer eso, al final, no tiene más remedio que referirse a sí mismo como ‘Papá’.

Fue incómodo para Cassius porque la palabra en sí contenía ternura, pero ahora no era el momento de agitarse por eso. Fue solo unos segundos que Cassius dudó en abrir la boca. Los labios de Cassius se separaron abiertamente.

«Lisa, papa vino a verte».

“¿¿…??»

Tan pronto como las palabras de Cassius se escucharon, las expresiones de Roselia y Ain cambiaron extrañamente.

Roselia, que pronto se dio cuenta de las intenciones de Cassius, se vio obligada a contener la risa, pero el rostro de Ain se endureció.

Vale la pena señalar que el ‘papá’ pronunciado por Cassius no es solo ‘papá’. Era más como ‘papa‘, que estaba más cerca del tubérculo que de él, algo que se hizo acortando intencionalmente la entonación para ayudar la lengua corta de la niña.

Era la primera vez que Ain escuchaba esta modulación desconocida de Cassius, incluso desde que nació. Pero él continuó hablando con calma, como ya se hubiera preparado para esto.

«Papá quiere que nuestra Lisa llame ‘Papa’ a papá».

Era difícil saber cuántos «papá» podría usar en una misma frase. Al final, la cara de Ain estaba distorsionada por las cortas lenguas que salían de su padre cada vez que hablaba.

«¿Qué estás haciendo ahora?»

«¿Qué?»

“¡…!»

Aunque Cassius sabía por qué Ain estaba preguntando esto, reaccionó con indiferencia. Cuanto más sucedía, peor se ponía el rostro de Ain. De cualquier manera, su rostro estaba sombrío, ni siquiera se movía.

«¿Es muy incómodo, cierto?»

Al decir eso, Cassius levantó una comisura de la boca de manera significativa. Al mismo tiempo, Ain se quedó sin palabras. La persona de la que Cassius vio y aprendió todo esto fue de él mismo. Copiaba la arrogancia y la desvergüenza de Ain.

“…»

Él mismo ya no reconocía cuándo lo estaba haciendo, pero al ver a Cassius hacerlo justo frente a sus ojos, era una vista que no podía soportar ver con los ojos abiertos. Sostuvo con fuerza sus puños apretados. Este es el primer movimiento que oficialmente desencadena la competencia entre los dos.

«¿Papá? ¿Papi? ¿Papa?»

Cassius se burló de él un poco más y lo repitió como la melodía de una canción, cambiando el tono poco a poco. Entonces Lisa se emocionó e imitó la voz de Cassius.

«¿Pu? ¿Bu? ¿Gu?»

Aunque la pronunciación no era la misma, el hecho de que Cassius vislumbrara la posibilidad lo llenaba de anticipación.

Pero incluso después de eso, Lisa no dijo fácilmente «Papá».

─────♡◦♡◦♡─────

Ya han pasado unos días, pero Lisa todavía no ha dicho nada más que ‘mamá’. Aun así, Cassius y Ain no se rindieron y continuaron con sus intentos. Como siempre, esto fue cuando Ain estaba jugando con Lisa haciendo contacto visual.

«¡Oh!»

Lisa cerró la boca y de pronto gritó.

«¿Eh…?»

Los ojos de Ain se abrieron enormemente. Por otro lado, Cassius la miró con ansiedad, sus ojos se tensaron por la ansiedad.

‘¡seguramente… seguramente… esta vez!’ Aun así, pensaban: ‘¡Solo un poco más!’ Gritaron en sus corazones y miraron fijamente la boca de Lisa.

Lisa dijo: “¡Oh!” Gorgojó unas cuantas veces más y finalmente se echó a reír.

Desde el punto de vista de Lisa, fue interesante ver a Ain mirándola a e iluminando sus ojos, luego frunciendo su frente y cambiando su expresión.

«Ahhh… «

Ain, cuyas expectativas se habían convertido en decepción, suspiró. Incluso después de eso, Lisa parecía estar llamando a su hermano y no lo llamaba fácilmente.

Sentían que estaban perdiendo la razón ¿Cómo diablos pueden lograr escuchar a Lisa decir ‘oppa’ y ‘papá’? En el momento en que Ain y Cassius estaban cavando un túnel, se escuchó.

“… … ¿Oh? ¿Pa?»

«¡¡…!!»

Los ojos de Cassius y Ain se agrandaron por sí mismos. No importa cuántas veces se sintieran decepcionados, no pudieron evitar esperar nuevamente.

Los labios de Lisa se crisparon para decir algo. Todos en la habitación estaban tan nerviosos que incluso se olvidaron de respirar.

«Gruu… ¡Oh! ¡Paa!»

Ain estaba tan duro como una roca. No era exacto, pero parecía que lo llamaba ‘oppa’. En un segundo mi corazón latía tan rápido que pensé que se detendría. Los labios de Lisa se abrieron de par en par.

«¡Mmama oppapa oppapa!»

“…»

“…»

«¡Oh! ¡Pa!»

Ni Cassius y Ain pueden responder a la llamada de Lisa. No supieron si las palabras de Lisa fueron «oppa» para Ain o «papá» para Cassius.

Los dos miraron fijamente a Lisa durante mucho tiempo, confundidos sobre si regocijarse o no.

Fue solo por un momento que el silencio que parecía durar por una eternidad se rompió. Los ojos de Cassius y Ain se iluminaron, agarrando la esperanza y dándole significado.

«¿No dijo oh-pa?»

Ain murmuró como si hablara consigo mismo. La exclamación de Lisa fue vaga, pero si lo piensa al revés, depende de él interpretarlo.

“¿Cómo es eso, hermano? Las palabras no se conectaron. Más bien, me llamó varias veces papá».

Cassius tampoco pasó por alto la brecha en la interpretación. De hecho, las palabras de Lisa a veces se escuchaban como hermano, a veces como papá y otras como nada.

«Si lo miras de esa manera, ni hermano ni papá son precisos».

«¿De qué estás hablando? Obviamente dijo papá».

De repente, los dos están discutiendo sobre lo que quieren creer. Nunca podrían rendirse, menos aún llegados aquí. Las miradas de Cassius y Ain, que se observaban con fuerza, se volvieron hacia Lisa al mismo tiempo.

«Lisa. ¿Puedes decirlo otra vez?»

«Sí, exactamente esa vez».

No hay garantía de que Lisa vuelva a decir eso, pero Cassius y Ain miraron a Lisa con ojos serios. Luego, los labios de la niña se abrieron lentamente como para estar a la altura de sus expectativas.

“…»

Fluía una tensión sofocante y la saliva seca estaba a punto de obligarlos a tragar ansiosos.

«Guu! ¡Oppapa!”

Lisa exclamó alegremente. Todavía era sutil. Las expresiones de Cassius y Ain se complicaron.

Pero Lisa gritó lo mismo una y otra vez, pero no dijo exactamente ‘oppa’ o ‘papá’.

Por eso, cada vez que Lisa se lamía los labios, los nervios de Cassius y Ain aumentaban. Como para comprender tal sentimiento, Lisa hizo que ambos se pusieran ansiosos y alegres a la vez.

“¿Bueno, no es esto más interesante? Está bien si a ambos les gusta”.

Roselia afirmó que los había llamado a la vez a los dos y miró a Cassius y Ain, quienes estaban encantados por la idea.

Aparentemente, la niña les ganó primero. Estaba claro que Lisa que apenas había crecido, ya manejaría a Cassius y Ain a su antojo al crecer.

«¡Mamá!»

En ese momento, Lisa gritó mientras se acercaba gateando Roselia. Al mismo tiempo, Roselia saltó de su asiento y se acercó para cargarla. Y me di cuenta mientras abrazaba a Lisa.

‘Quizás… Quizás es mejor que me excluyera de esto’.

Estoy segura de que estoy reaccionando demasiado profundamente a las palabras de Lisa. Es bueno que su primera palabra fuese mamá, de otro modo, presiento que podría ser la que esté discutiendo fuertemente entre Cassius y Ain por el segundo lugar.

‘¿Pero qué puedo hacer? Lisa es tan encantadora’.

Para ellos la travesura de Lisa fue eclipsada por su ternura, no obstante Roselia estaba preocupada de lo que resultaría de todo esto. Pero por ahora, es mejor que se retire del acalorado debate, en el que Cassius y Ain no mostraron signos de retroceder.

Al final, la discusión entre los dos continuó hasta la noche. Lisa gritó un par de veces, pero era vago podían estar seguros de todo.

Esa noche, con respecto a la pregunta de a quién había llamado primero Lisa, se convocó a los ayudantes del Duque y otros sirvientes, y comenzaron largas reuniones y discusiones, pero no se llegó a ninguna conclusión.

Así pasó el día.

Mientras tanto, aunque se vio ensombrecida por la singularidad de Cassius y Ain, Karina también visitaba la mansión Chade todos los días y pasaba mucho tiempo con Lisa.

En particular, Karina, que es muy diestra, trae sus propios juguetes para jugar cada vez que tiene tiempo, lo que a Lisa le gustó mucho. Siempre cuando Karina la visitaba llegaba con un regalo para la pequeña.

Hoy Roselia, Cassius y Ain están en la habitación como si fuera natural.

¡Roselia! Vine hoy».

«Adelante mi niña».

Roselia te saludó con una sonrisa. Al mismo tiempo, Ain, que estaba a su lado, movió una ceja.

«¿Por qué estás aquí de nuevo?»

«¿Y tú qué? También estás aquí hoy».

Karina tampoco perdió, y reclamó la apretada agenda que tenía hoy con Ain, quien estaba atrapado en la habitación de su hermana sin intención de moverse. Como siempre, inició su entrada saludando a Roselia calurosamente y luego continuaría su feroz conversación con Ain.

Cuando de repente su entorno se volvió ruidoso, Lisa, que estaba mirando al techo, giró la cabeza para mirar a Ain y Karina.

“… ¡Lina!»

Los ojos de todos se volvieron hacia un lugar ante el repentino sonido.

«¿Oh…?”

Todos se miraron unos a otros como incrédulos.

‘Oye, tal vez… No. Debe ser una coincidencia. Debe haber sonado un poco similar’.

Cuando empezaron a pensar eso. Los labios de Lisa se separaron una vez más.

«Waa… ¡Calina!»

Increíblemente, Lisa cantó ‘Karina’. Además, su mirada estaba dirigida hacia ella. Ain puso una cara de desconcierto como si no pudiera creer esta situación, o como si no quisiera creerlo. Y a su lado, las comisuras de los labios de Karina se levantaron extrañamente.

«Nuestra Lisa, ¿llamaste a tu hermana?» Karina pone una sutil sonrisa en sus labios. «Entonces… ¿Significa que voy a ser la segunda?”

La disputa entre papá y el hermano aún no se había resuelto. Por lo tanto no hubo lugar para refutar la afirmación de Karina. Al mismo tiempo, el rostro de Ain estaba distorsionado.

 “… Disparates.»

Ain murmuró con incredulidad. Él cree fervientemente que lo que dijo Lisa ayer fue «hermano». Pero sabía que aún era un ‘oppa’ incompleto. Así que hoy decidí escuchar a Lisa llamarlo correctamente, pero antes de eso, llamó claramente a Karina.

«Cómo… ¿Cuándo nos volvimos así?»

Ain no podía creerlo incluso después de verlo. Pero tengo que admitirlo, fue infantil de mi parte. Cassius, quien llegó a conocer este hecho demasiado tarde, trató de negar la realidad luego de confirmar la situación, pero ya todo había sido confirmado y sus esperanzas muertas con la palabra ‘¡Calina!’ que salieron de la boca de Lisa.

Pasó otro día, y al día siguiente, Lisa pronunció las palabras «papá» y «oppa» correctamente. Y pronto podría empezar a hablar desde palabras simples hasta oraciones completas.

✄ ————————————————

Divagaciones de la traductora: Esta nota se me pasó colocarla en el cap anterior. ‘Oppa’ significa literalmente ‘hermano mayor’ sólo qué esta vez se mantuvo la palabra original porque no hay manera de que un bebé simplemente diga como primera palabra todo eso, ¿no? Además se perdería el juego de palabras entre ‘oppa’ y ‘papá’ que es de lo que realmente trata este cap. No les mentiré, fue super dificil conseguirle sentido a todos los sonidos que hace Lisa (ㆆ _ ㆆ) aunque al final, ganó Karina… Me hubiese gustado que mi bb Cassius ganara, pero ni modo. ¿Que opinan ustedes?

 

Anterior

Traducciones

Menú

Siguiente