Capítulo 87.
Hwa-hee se despertó solo en las ruinas donde todo había desaparecido.
Su último recuerdo fue cuando trató de deshacerse del Emperador en el palacio imperial y se dejó llevar.
Quería convertir en nada, todo lo que el Emperador había construido. El palacio, que se derrumbó como la arena, las flechas que volaron como la lluvia y los gritos de la gente confundida se desdibujaron, pero la sensación de la carne infestada que se extendió por todo el cuerpo a través de los vasos sanguíneos como el veneno era clara.
Y su voz (de Su-ah), ese fue el último recuerdo.
Cuando se preguntó a sí mismo, antes de haber renunciado por completo a su cuerpo.
<«Si pudiera hacer que todo volviera al principio, ¿me mirarías?»>
Al parecer, una voz débil susurró como si tratara de despertarlo.
«…Hwa-hee…»
Pero como era de esperar, ¿fue una ilusión?
‘De nada servía convertirlo todo en nada. La daga que le di volvió después de perder a su dueño.’
‘No puedo permitirme estar triste porque mi tristeza es demasiada.’ – Hwa-hee cerró los ojos y apretó los dientes. La daga en su mano significaba que ella no existía en este mundo.
Lentamente recordó el recuerdo de la daga.
Bajo la ventana rota, la vi mirando hacia la luna blanca.
Su-ah, que miraba tristemente a la luna, agarró la daga con ambas manos y se la apuntó al pecho. La mano que sostenía la daga tembló como si quedara un rayo de arrepentimiento, pero fue solo por un momento.
«No…»
La sangre que se derramó después de caer fue tan lamentable que no pudo soportar verla. Hwa-hee parecía estar ahogándose en el charco de sangre roja.
Sin embargo, repitió los recuerdos de la daga sin cesar y la reevaluó una y otra vez.
La cálida temperatura corporal contenida en el cuerpo esbelto, su débil bondad, incluso la frialdad que no lo miraba directamente.
Era incomprensible e inaceptable. No importa cuánto mirara en el recuerdo de la daga, sus pensamientos no le decían por qué murió. Ya sea que la dejara ir o no, su novia parecía decidida a morir desde el principio.
‘Traté de mantenerla, pero no pude, y traté de retenerla, pero la perdí.’
‘Si no sirvió de nada dejarte ir, yo…’
Hwa-hee recogió la daga y la clavó directamente en su corazón, tal como lo hizo ella.
No hay apego persistente en esta vida. Sin embargo, estaba triste y enojado por no poder decirle lo que estaba diciendo.
«Todavía te adoro. Así que, incluso si muero, no puedo olvidarte.»
‘Por favor, intenta escapar de la muerte, novia.’
‘Intentar buscarte no puede ser detenido por mi voluntad, con seguridad…’
(N/T: Que triste… fue él quien se suicidó al final y no ella.)
* * *
Hwa-hee abrió lentamente los ojos.
Su muerte hace mil años fue solitaria y fría, pero la cálida temperatura de un cuerpo, lo envolvió como si lo consolara.
Su-ah, que lo abrazó con todo su cuerpo, temblaba con lágrimas en sus enrojecidos ojos.
«…Mi deseo no se hizo realidad. Quería que vivieras, aunque recordaras la mentira…»(Su-ah)
Su muerte fue más lamentable que sus trágicos recuerdos, por lo que parecía que no saber qué hacer.
Su-ah, quien tuvo que vivir su muerte vívidamente como un ‘recuerdo’ para poder resolver sus ‘malentendidos’, estaba locamente afligida. Hwa-hee arrojó la daga y la atrajo hacia sus brazos.
Todo tipo de emociones se precipitaron dentro de ella hasta el punto de que no pudo decir nada más que un largo suspiro de remordimiento.
A pesar del largo tiempo que ha pasado, fue nada menos que un milagro que volvieran a encontrarse así. A pesar de su ardua espera, a pesar de su doloroso anhelo, ella pensó que lo había rechazado, pero de ninguna manera fue así.
Al amarlo, al desaparecer, sintió pena por él y deseó volver a verlo. Es por eso que Su-ah puede estar a su lado ahora.
Un escalofrío recorrió su cuerpo ante la comprensión tardía. Lo sabía ahora.
Hace mil años, fue la actual Su-ah quien llamó al hombre que estaba a punto de dejarse ir, mientras él destruía el Palacio Imperial.
<«…Hwa-hee…»>
<«…¡Hwa-hee! ¡Abre los ojos!»>
No fue una ilusión. Fue la voz de Su-ah la que lo despertó de sus pensamientos del pasado. Fue como si hubiera rozado a través de los pensamientos llenos de malicia en el hilo de una relación complicada.
Si no hubiera escuchado su voz, y no se hubiera detenido, habría sido aniquilado para siempre junto con el derrumbado Palacio Imperial.
‘La Su-ah del presente lo salvó en el pasado, y el Hwa-hee del pasado la protegió mil años después.’
Su-ah susurró como si hubiera leído su mente.
«Gracias por recordarme y encontrarme.»(Su-ah)
Sus ojos mostraban su fe y afecto por él.
Incluso después de mirar hacia el pasado miserable, él no pudo encontrar ninguna debilidad o melancolía en Su-ah. Ni siquiera quedaba una sombra del distante pasado como para ser llamado una persona completamente diferente… Como su deseo.
Cuando Hwa-hee inclinó la cabeza y la besó en la frente, lentamente extendió la mano y le tocó la mejilla y susurró.
«Pero ahora olvídate del pasado. No quiero que te enfermes por mi culpa.»
‘Si ese es tu deseo, siéntete libre.’
Él asintió y la sostuvo en sus brazos. Cuando se abrazaron por completo, la larga brecha desapareció sin dejar rastro.
Hwa-hee salió de la habitación llena de pertenencias con Su-ah en brazos. No volverá a entrar en ese lugar en el futuro.
<’¡Click!’> – La puerta se cerró y el largo tiempo que pasaron buscándose había terminado.
Parte 9 – Te haré feliz
Siempre era conmovedor cuando la luz del amanecer del solsticio de invierno devoraba la oscuridad y el frío en el que estaba sumergida en la ciudad. Era un momento en que comenzaba un nuevo día y estaba un paso más cerca de la primavera.
Parece que el tiempo se les da a todos de manera justa, pero no era así. Especialmente para ese hombre.
Seo Tae-san miró al hombre alto de pie en la carretera principal, temblando con el viento fuerte único de la ciudad.
«Oh, hace frío. ¿Qué haces aquí, con la brisa de la mañana?»(Abuelo Seo)
En medio de la ocupada gente que se apresuraba a trabajar, Hwa-hee permaneció inmóvil con los brazos cruzados. Los transeúntes parecían sorprendidos al ver a una persona cuyo semblante destacaba, aunque se quedara quieto, pero él los evitó a pesar de sus miradas de soslayo.
Los ojos de Hwa-hee estaban en una valla publicitaria exterior en un edificio alto. Por supuesto, eso no era lo único que estaba mirando.
El tiempo de la ciudad pasó a gran velocidad alrededor del gigante Tae-san y Hwa-hee. Los autos en la carretera fluían como ríos salpicando luces, y los edificios aceptaban y vomitaban personas repetidamente. El día y la noche cambiaron y las estaciones cambiaron en un instante.
Entonces, en algún momento, Hwa-hee agitó la mano.
Una mujer joven, mirando a su alrededor desde el edificio, se movía lentamente a través del paso del tiempo… ‘Era la Su-ah de hace tres años.’
Caminaba con cautela por la calle como si cruzara un puente de piedra, y sonrió levemente cuando encontró a personas que conocía. Mientras hablaban unas pocas palabras, un objeto enorme se sacudió apenas desde lo alto del edificio.
«Ah, por cierto, estos tipos fueron salvados por nuestra Su-ah. Si no lo hubiera hecho, habría aterrizado sobre ellos.» (Abuelo Seo)
Seo Tae-san, que murmuraba con orgullo, se sorprendió al ver a Hwa-hee hace tres años, quien de repente apareció como un Grim Reaper*.
(N/E: Parca, segador de la muerte.)
‘¡Oh, que susto! ¿Quién al mirar esa cara creería que vino a salvarlos? Creerán que está aquí para llevarlos al inframundo.’ (Abuelo Seo)
Ahora que lo veo, mi impresión ha cambiado mucho. Después de todo, los hombres son muy diferentes a las mujeres… ‘No, pero ¿por qué tengo que ver esto también?’
Hwa-hee, que parecía mirar fijamente a Su-ah, que se había derrumbado debido a la caída de la valla publicitaria al aire libre, rápidamente retrocedió el tiempo.
El tiempo retrocedió y se detuvo al comienzo de la construcción del edificio donde la valla publicitaria cayó.
«¿Qué demonios estás mirando?» (Abuelo Seo)
Incapaz de soportar la espera, Seo Tae-san se acercó y Hwa-hee, que estaba mirando el esqueleto de barras de refuerzo del edificio, preguntó en un tono pasajero.
«¿Hay algo extraño?»
«¿Eh? ¿Qué es extraño aquí, pero tú…» (Abuelo Seo)
Ante la respuesta poco sincera de Seo Tae-san, Hwa-hee inclinó la cabeza y lo miró fijamente.
Los ojos eran bastante feroces, pero él no pudo competir con el poder de ese hombre en absoluto. Seo Tae-san murmuró, desviando sus ojos.
«Muy bien, necesito saber la razón para responder correctamente. Solo dime qué demonios necesito saber.» (Abuelo Seo)
Hwa-hee, que lo miraba de arriba abajo, escupió con desaprobación y se movió rápidamente.
«El viejo no me dijo… Sobre mi hijo.»
«¿Eh? No ha pasado mucho tiempo desde que lo supe……. Sobre todo, sabes que, si te lo digo, tu relación saldrá mal.» (Abuelo Seo)
Mientras lo perseguía, Seo Tae-san habló como si estuviera poniendo una excusa, pero Hwa-hee, que se rió, abrió la puerta del automóvil estacionado al costado de la carretera y dijo rotundamente.
«El plan general.»
«¿Eh? ¿Qué plan general? No me digas que te vas a enfadar y joderme solo porque no te lo dije, ¿verdad?» (Abuelo Seo)
Seo Tae-san, que no pudo superar la curiosidad, inclinó la cabeza, pero Hwa-hee lo ignoró y cerró la puerta del auto sin descanso.
«Dime por qué viniste aquí… ¡Argh! ¡Oye, imbécil!» (Abuelo Seo)
Tae-san, que casi se golpea la cabeza con la puerta, gritó. Pero Hwa-hee se alejó con el coche. Tae-san se encogió de hombros por el viento frío causado por el auto y gruñó mientras miraba al auto que se alejaba como una flecha.
«¿Qué diablos está haciendo? Es siniestro que la semilla, que no sabe que es ser gentil, se esté moviendo con tanta delicadeza.» (Abuelo Seo)
‘El Plan general… Si te doy una pista, significa que algo puede salir mal o dar un giro.’ (Abuelo Seo)
En tal caso, iré a donde la ‘coincidencia’ me lleve.
Después de pensar por un momento, escupió en la palma de su mano y la apuntó con el dedo para predecir la dirección y comenzó a caminar lentamente.
* * *
Creo que me quedé dormida por un rato, pero antes de que me diera cuenta, el sol de la mañana brillaba en el dormitorio.
Tan pronto como Su-ah miró por la ventana, Hwa-hee chasqueó la lengua y le mordió los lóbulos de las orejas con picardía.
«No quiero.»(Su-ah)
«Oh, ¿qué es lo que no te gusta? »
«No apartes la mirada de mí, porque quiero ponértelo difícil.»
Ya era bastante difícil incluso ahora. Su-ah, que estaba jugueteando con sus helados oídos, tirando de la manta, lo miró.
No importa a dónde hubiera ido temprano en la mañana, vestido con traje, se quitó la chaqueta y sostuvo a la mujer dormida en sus brazos.
Es agradable ver una cara hermosa tan pronto como abres los ojos, pero…
Su-ah, que alternaba su mirada entre la nueva camisa recta (de él) y su pijama desordenado y arrugado, le dio una palmada en la mano y le tocó la nuca.
Ella se quejó cuando él levantó las cejas con descontento.
«¿Cómo puedes estar tan fresco por la mañana?»(Su-ah)
«Si eres la única a la que no le gusta que esté fresco, puedes ensuciarme tú misma.»
«No es eso. Me da vergüenza mostrarte cómo me acabo de despertar. Nos vemos de nuevo en 30 minutos.»(Su-ah)
«No solo me desperté del sueño, solo descansé un rato. Te pedí que quedaras 5 minutos más, pero dijiste ‘Espera’ y te quedaste dormida.»
«Caramba, eso no es de lo que estoy hablando en este momento. ¿Cuándo diablos se va a dormir Hwa-hee?»(Su-ah)
Es injusto. No podía seguir el ritmo de su resistencia de ninguna manera.
Han pasado unos días desde que salieron de la ‘habitación’, y Hwa-hee no la ha dejado sola ni un momento. Eso le resultaba muy incómodo.
‘Además, no creo que haya dormido en toda la noche, pero ¿por qué tiene una cara tan brillante?’ (Su-ah)
‘¡Oh!, ¿está curada su herida?’ (Su-ah)
Su-ah, que lo miró con los ojos entrecerrados, lo atrapó para acostarlo. Sin querer lo agarró por el cuello de la camisa, pero a él no le importó.
Desabrochando algunos botones, ella rápidamente miró dentro de su pecho y murmuró con tristeza.
«Sigue siendo lo mismo. Pensé que, si se resolvía el malentendido, saldría una luz brillante y mejoraría dramáticamente, pero ¿por qué no hay mejoría en absoluto?» (Su-ah)
A partir de ese día, aparentemente Hwa-hee ya no mostraba signos de estar obsesionado con su vida anterior. Sin embargo, a excepción de un ligero desvanecimiento, las cicatrices todavía envolvían la parte superior de su cuerpo como una cadena roja. ¿No será un trauma interior?
«¿Realmente necesitas derramar lágrimas de emoción como un drama para sanar? ¿Quieres llorar?»(Su-ah)
Hwa-hee miró su camisa que se había aflojado como si fuera ridículo y se rió en vano.
«Las emociones de mil años cambian todos los días de una manera muy colorida.»
«¿Qué?» (Su-ah)
«…Eso suena como Su-ah.»
«¿Acabas de maldecirme?»(Su-ah)
«Cómo me atrevería.»
La arrastró y la puso encima de él y bajando los ojos sonrió extrañamente. Su-ah, que se quejaba mientras miraba sus largas pestañas ondear finamente como una sonrisa con sus ojos, se quedó sin palabras en ese momento.
‘Es porque estoy preocupada por lo demás, pero ¿por qué se ríe tan fatalmente? …Hace que mi corazón se acelere.’ (Su-ah)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |