Capítulo 54.
«¿Por qué el director Park está haciendo eso? ¿Por qué demonios?»(Presidente Park)
El Presidente Park, que salió corriendo de la habitación con contemplación, agarró rápidamente a Min-chul y le preguntó qué le pasó a Hwa-hee.
‘Cuando antes lo bloqueó, lo trató como un trivial portero, pero tiene una cara muy dura…’ – Min-chul lo miró con desaprobación y respondió con una sonrisa aterradora.
«¿Sabe cuántas personas fueron golpeadas, porque el Presidente secuestró a Min Su-ah?»(Min-chul)
«Un secuestro, ¿De que estas hablando? Ver la cara de mi nieta política es un gran problema.»
«Entonces, ¿no te parece gran cosa que tu nieto y nieta política estén separados entre sí por eso?»(Min-chul)
Era algo exagerado, pero era cierto. Desde entonces, la atmósfera entre los dos se ha deteriorado. Gracias a ello, Min-chul sintió como si estuviera caminando sobre hielo delgado durante varios días, solo mirando a Hwa-hee. ‘¿Cuándo diablos podré hacer solo un trabajo de abogado?’
El Presidente Park, que no conocía los detalles, preguntó con los ojos bien abiertos.
«¿Qué dices? ¿Cómo se atreve a separarse de Park?»
«¡Shh, shh!»(Min-chul)
Min-chul arrastró rápidamente al Presidente Park al pasillo antes de que pudiera escupir un sonido más áspero. Y como si contara un gran secreto, le susurró acusaciones al oído.
«Si el director te escucha… ¿por qué hablas con palabras tan duras? Y en ese momento, Min Su-ah dijo que, si no hubiera detenido al director, habría sido un desastre.»(Min-chul)
El Presidente Park, que tenía una mirada de furia, se movía y babeaba como si hubiera dado en el clavo.
Min-chul chasqueó la lengua mentalmente mientras miraba al Presidente Park, que estaba ocupado contando en su cabeza*. Pensó en advertirte que no volvieras a molestarlo, pero decidí no fingir que no lo sabía.
(N/E: *Pensando)
En la superficie, esta entre Hwa-hee y su abuelo, pero en realidad, siempre es una lástima porque era el Presidente Park quien perdía, así que tenía miedo de que se pusiera algo peor que ahora.
Cuando lo seguí todo el camino hasta aquí, me molestó pensar que había algo más que me estaba perdiendo, pero en cierto modo, estaba asombrado.
Era realmente un caballero descomunal. Al ver que no puede renunciar a su determinación de aprovecharse de Hwa-hee. En cierto modo, el Presidente Park estaba muy ciego con respecto a su nieto. A pesar de que no lo trata como pariente consanguíneo y, a menudo, lo trata mal, pero cada vez que algo sucede acude a ver primero a Hwa-hee.
De hecho, todos los que se entraron en contacto con la habilidad de Hwa-hee eran así: se aferraban a él por su ayuda, se asombraban o lo trataban como a un monstruo.
El Presidente Park iba y venía constantemente entre las tres cosas, y estaba más cerca de estar en el lado del asombro.
Min Su-ah era la única excepción que Min-chul había visto hasta ahora. Solo que ella discrepó con su ‘carácter’ en lugar de ‘la habilidad de Hwa-hee’. Gracias a esto, Hwa-hee se ha vuelto más amable desde que la conoció, pero estos días, cuando no se llevan bien, está a punto de salir.
Min-chul derramó lágrimas sobre el Presidente Park y volvió a enfatizar.
«De todos modos, desde que el Presidente se reunió con Min Su-ah, el director ha estado en un estado terrible y Min Su-ah estaba muy enojada.»(Min-chul)
“Bueno, todavía estoy sin palabras. No puedo creer que el Director Park me haya tratado así por su culpa de esa chica…”
El Presidente Park murmuró como si estuviera dando una excusa a Min-chul… No importa cuánto lo pensara, era repugnante.
Significa que quería que ese tipo habilidad siguiera naciendo en esta familia, tendría que sacrificarse y ser leal., ¿y a lo sumo tendría que tolerar a esa chica?
El Presidente Park se mordió la lengua con ira, luego torció los labios y se rió.
‘Para ser honesto, no era de su incumbencia si Hwa-hee era como un fantasma o una persona. Era más importante si era útil para él o para la empresa.’ (Presidente Park)
Recordó los documentos enviados en secreto desde la oficina del secretario directamente bajo el mando del Presidente de Busan Construction.
Busan Construction era una mala compañía, que comenzó como una empresa de servicios clandestinos y rápidamente ascendió al mundo de los negocios. En particular, el Presidente Chun Bu-shin, el jefe de la empresa, es una persona incuestionable, y era la mano de Midas que generaba el dinero.
Circulaban rumores de que esa persona está entregando dinero a los políticos en estos días. Se dice que no duda en hacer todo tipo de trabajos sucios por el bien del poder no calificado.
En tal situación, Busan Construction, parte del grupo P, que ha tenido progreso lento, envió una propuesta muy interesante. Aunque puede parecer plausible, tenía curiosidad acerca de la naturaleza de Busan Construction, así que le pedí a Hwa-hee que averiguara la verdad.
Dado que todas las letras del contrato desaparecieron, había una alta probabilidad de que solo hubieran sido utilizados. Pero era una lástima negarse. Los trucos del Presidente Chun eran muy codiciados porque no tenía muchas problemas para ensuciarse las manos mientras trabajaba en una empresa.
Para hacer eso, tenía que asegurarse a través de Hwa-hee no ser golpeado por trucos sucios, así que este era el motivo por el que vino aquí.
«Si quiero llegar hasta al Director Park, primero tengo que engatuzar a esa chica, no, ‘mi nieta’.»(Presidente Park)
Al ver a Min-chul asentir con la cabeza de inmediato, el Presidente Park llamó rápidamente al secretario que lo acompañaba y le indicó que se conectara con la oficina del Director del asilo de ancianos y comenzó a hacer planes en su cabeza.
* * *
«Hemos preparado este pequeño evento para expresar gratitud a nuestro Director Park Hwa-hee y a los empleados que hacen un gran trabajo.»(Presidente Park)
Tan pronto como terminaron las palabras del Presidente Park, los empleados que se levantaron de sus asientos aplaudieron y respondieron con entusiasmo.
Un empleado sentado al lado de Su-ah, quien bajó la cabeza para ocultar su rostro, le tocó el codo y le guiñó un ojo al frente.
El Presidente Park, quien dejó el micrófono, sonreía con amabilidad, mirando abiertamente solo a Su-ah entre todos los empleados. Era lo opuesto a la actitud de amenazarla con ira cuando se negó a entregarle los documentos a Hwa-hee hace un tiempo.
‘¿Qué sucede contigo esta vez? ¿Por qué estás haciendo esto?’ (Su-ah)
El subgerente le susurró al oído a Su-ah, quien evitó vagamente la mirada del Presidente Park.
«Vaya, el Presidente fingió conocer al líder del equipo Min, ¿verdad?»
«De ninguna manera. Creo que el Presidente le sonrió al subgerente Han.»(Su-ah)
«Hmm, no lo creo. Uh, ¿pero no viene el Director Park?»
«¿Cómo sabría eso…? Oh, no estoy en esa relación con el Director.»(Su-ah)
Ante el sonido ‘Director’ saliendo de la boca del subgerente Han, mi corazón se detuvo por un momento. Su-ah, que casi dijo algo porque estaba emocionada por un momento, miró a su alrededor con incomodidad.
Sí, escuché que definitivamente era una cena de empresa. Fue una buena idea que todos los departamentos se unieran antes de la inauguración oficial.
El lugar de la cena, que incluso alquiló un autobús, fue un hotel de conferencias ubicado en el centro de Seúl. Tan pronto como estaba familiarizándose con la atmósfera colorida y lujosa, el Presidente Park apareció de repente.
Aunque me resistía a salir del asilo, pero no tuve más remedio que seguirlos porque el Director (no habla de Hwa-hee, sino el Director del Asilo), con quien solo había intercambiado saludos al entrar a la empresa, incluso me llamó directamente y me dijo que asistiera.
‘¿Hwa-hee conoce este lugar?’(Su-ah)
Su-ah miró a su alrededor en secreto por si aparecía Hwa-hee.
Hwa-hee, que la evitó desde ese día, no volvió a casa durante una semana. Su-ah, que había expulsado al dueño de la casa, trató de salir de la casa varias veces, pero finalmente se quedó. Fue porque escuchó que nada podría resolverse si lo evitaba así. Pero todavía era un poco abrumador enfrentarlo tan repentinamente.
Oh, el empleado, que respiró hondo, volvió a tocar el codo de Su-ah.
«Su-ah, el Presidente viene hacia aquí… ¿Adónde vas?»
«¿Puedo usar el baño por un segundo?» (Su-ah)
Su-ah se levantó de su asiento de un salto. – ‘Si me sentaba más tiempo, parecía que el Presidente Park fingiría conocerme abiertamente.’
Fuera del salón de banquetes, un grupo de personas vestidas con trajes pasó frente a ella, quien se estaba relajando en el vestíbulo. Un grupo de personas de mediana edad que parecían ser ejecutivos de una empresa eran seguidos por un joven con maletín.
Su-ah, que los miraba casualmente, miró con sorpresa al hombre particularmente alto y brillante entre los líderes del grupo… Era Yoon-Sung.
El hombre de traje, que caminaba mirando fijamente al frente, no parecía ser el Chun Yoon-Sung que ella conocía. Su expresión infantil, que era amistosa con ella y cambiaba en una variedad de formas, estaba rígida como si llevara una máscara.
De repente, Yoon-Sung se giró como si hubiera notado su mirada. Yoon-sung, quien la miró fijamente, abrió mucho los ojos como si estuviera sorprendido y luego miró al hombre a su lado e inmediatamente apartó la cabeza de ella, fingiendo no conocerla.
El hombre al que Yoon-Sung observó, era un hombre de mediana edad con una hermosa nariz y una frente suave de unos 60 años, y tenía la posición más alta en el grupo de un vistazo y tenía un peso especial en la atmósfera mientras caminaba.
‘¿Quién es? Dijiste que ayudarías en la empresa familiar, pero él no es tu padre, ¿verdad? No creo que lo sea porque no se parece en nada a tí…’
Su-ah miró hacia otro lado y trató de moverse porque parecía que a Yoon-Sung le era difícil fingir no conocerla. En ese momento, el hombre de mediana edad volteó la cabeza y la miró fijamente.
Tan pronto como lo miré a los ojos, se me puso la piel de gallina en todo el cuerpo. Era una mirada penetrante, como si atravesara.
Una mueca cruzó por los ojos del hombre, que parecía estar mirándola fijamente, que se había puesto rígida y endurecida por un momento. Sin embargo, como si fuera su propio malentendido, el hombre de mediana edad pronto volvió la cabeza con indiferencia con un rostro inexpresivo.
Al pasar, un olor fétido de perfume masculino perforó la punta de su nariz… Era un olor extrañamente desagradable… Sentí mareos y náuseas a la vez.
Su-ah, que se tapó la boca porque tenía náuseas, corrió rápidamente al baño.
«Oh, ¿tengo un malestar estomacal?»(Su-ah)
No importa cuán fuerte fuera el olor del perfume, parecía estar en muy malas condiciones para vomitar. Unos pocos bocados en el salón de banquetes antes parecían estar firmemente en la cima.
Pensé que sería mejor volver primero a la empresa con el pretexto de tener malestar estomacal, en lugar de seguir enfrentándome al Presidente Park.
Su-ah encontró el ascensor con la ayuda de un empleado. Quería tomar una rápida bocanada de aire frío porque el mal olor a perfume parecía adherirse a la punta de su nariz.
Estaba tratando de encontrar el ascensor y apretar el botón, pero tambaleándose perdió el equilibrio porque se sentía mareada….
«… ¿Hermana? ¿Estás enferma?» (Yoon-Sung)
Me pareció oír una voz familiar desde atrás y una mano firme me sostuvo. Yoon-Sung la miraba a la cara con expresión preocupada.
«Oh, Yoon-Sung. ¿Qué estás haciendo aquí?»(Su-ah)
«Por mi trabajo en la empresa. No podía actuar como si te conociera por el anciano. ¿Pero estás enferma? Tu cara está muy pálida.»
‘Tenía razón, era su padre.’ – Su-ah, que había estaba pensando en los extraños ojos del hombre de mediana edad, sintió que su estómago se revolvía nuevamente, por lo que trató de enviarlo de regreso.
«Creo que tengo malestar estomacal. Tenía una cena de la empresa y estaba un poco nerviosa. Estoy bien, así que voy a entrar. Buena suerte y hasta luego.»(Su-ah)
Sin embargo, Yoon-sung negó con la cabeza presionando el botón del ascensor en lugar de ella.
«¿A dónde vas? No te ves bien, te llevaré allí.»
«Dijiste que saliste de tu trabajo. Puedo ir sola en taxi.»(Su-ah)
«Deja de refunfuñar, te acompañaré a la parada de taxis. Esto se está demorando aún más.»
Cuando llegó el ascensor vacío, Yoon-Sung subió primero y le hizo señas para lo siguiera. Su-ah, que vaciló por un momento, murmuró siguiéndolo.
«Realmente no puedes desechar tu naturaleza tsundere, ¿verdad?»(Su-ah)
Cuando la puerta se cerró, Yoon-Sung, quien presionó el botón del piso del vestíbulo, la miró y sonrió.
«Te extrañé.»
«…¿Qué?»(Su-ah)
Su-ah lo miró desconcertada por su expresión, que antes era tan inexpresiva y rápidamente se puso triste. Yoon-Sung, quien se encogió de hombros, hizo un puchero y refunfuñó.
«»Tú puede hacer eso.»
«Oh bien…»(Su-ah)
Su-ah le devolvió la mirada y de repente le echó un vistazo a la cara. Fue porque recordé mi último encuentro con él.
«… ¿Pero estas bien?… ¡Oh!»(Su-ah)
Tan pronto como preguntó con cautela, el ascensor se detuvo de repente. Yoon-Sung, que la sostuvo tambaleándose, miró el número en el tablero del ascensor, que no cambió del 17.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |