Capítulo 43.
«Jefe Min, no sé si puedo hacerle esta pregunta. Los he visto venir a trabajar juntos muchas veces… Bueno, ¿Qué tipo de relación tiene con el Director Park?»
Un representante del equipo de planificación recomendó a Su-ah para almorzar mientras distribuía invitaciones a cada departamento. Sin embargo, el lugar era un restaurante especializado en Agu-jjim, en el que había estado con Yoon-Sung.
(N/E: *El agujjim o agwijjim es una variedad de jjim o plato al vapor coreano hecho con agwi / pescado rape de boca negra.)
Supongo que los buenos restaurantes son buenos restaurantes. Todos en la empresa lo saben.
Hace unos días, Su-ah, que estaba tratando de olvidar su apariencia, hizo una pausa ante la pregunta del Jefe Park, quien estaba sentado a su lado.
Tan pronto como terminó su pregunta, el personal que estaba hablando en otras mesas miraron a Su-ah a la vez.
Esperaba esa pregunta. Viajo hacia y desde el trabajo con un ‘Director’ tan destacado, por lo que no puede ser un secreto para siempre.
Su-ah fingió estar bien, bebió agua como si nada y recitó la respuesta que había pensado de antemano.
«Vivimos en el mismo vecindario. Lo conocí una vez cuando cambié de trabajo, y él sabía que estábamos en el mismo vecindario, así que compartió automóvil conmigo. Fue muy amable.»(Su-ah)
«¿Amable? ¿Quién? ¿El Director Park Hwa-hee?» – El Jefe Park preguntó de inmediato como si no pudiera creerlo.
(N/E: Hay Hwa-hee… tu fama te precede.. jaja.)
Me dio vergüenza cuando me refutó un punto inesperado en lugar de un viaje compartido. Por alguna razón, pensé que entendía cómo se sentía Park, pero Su-ah añadió sin darse cuenta.
«Yo también estaba un poco asustada al principio. Pero resulta que el Director es bueno bromeando y aunque no lo parece… es muy amable, es diligente. Bueno, no sé mucho al respecto.»(Su-ah)
Tan pronto como Su-ah terminó de hablar, el silencio volvió a caer.
El Jefe Park murmuró: «¿No es una broma?… ¡es una broma!», y un agente lo apuñaló en el costado y le cerró la boca.
‘¿Me puse demasiado de tu lado? ¿No me atraparon? ¿verdad?’ – Su-ah, que estaba incómoda, trató de agregar algo más, pero afortunadamente, la comida salió en ese momento y el tema se convirtió en comida.
Pensé que había superado la crisis así, pero hubo una emboscada inesperada.
Regresaba al asilo de ancianos con el personal después de terminar la comida. Frente al edificio principal, una mujer que llevaba un vestido morado y su abuela* estaban sentadas una al lado de la otra hablando, junto a un macizo de flores.
(N/E: *Su-ah dice ‘mi abuela’, pero no es realmente su abuela, solo una forma de respeto. En algunos casos lo cambio por una anciana o una abuela.)
Su-ah reconoció a la abuela Yoon y trató de acercarse, pero se sorprendió y retrocedió.
«Mi bebé. ¿Le dolió mucho salvarme?» (abuela)
Como si recordara recuerdos del pasado, cuando la abuela Yoon habló con ansiedad, fue Joo Haerin quien respondió con una sonrisa animada.
«Oh, no se trata solo de ti, así que no te preocupes. Ella siempre ha sido entrometida como el río Han desde hace mucho tiempo.»
«No maldigas a mi bebé. Qué linda y hermosa es el bebé.» (abuela)
«¿De qué estás hablando, abuela? …Soy mucho más bonita.»
«No, mi bebé es el más lindo del mundo.»(abuela)
«Abuela, soy la más linda del universo.»
‘¿Por qué ella está aquí?’ – Su-ah no podía creer que Haerin estuviera peleando con la abuela Yoon de manera amistosa, se quedó mirándolas fijamente y siguió adelante con rapidez.
‘Oh, finjamos que no lo sabemos.’(Su-ah)
Sin embargo, un ayudante a su lado estiró la cabeza y miró a Joo Haerin, y le susurró al Jefe Park.
«¿No es esa mujer la nieta de JU Hotel?»
«¿De verdad? ¡Creo que la he visto en alguna parte! Ella es famosa por el complejo hotelero de su familia en las redes sociales, ¿correcto?»(Jefe Park)
‘¿La nieta de JU Hotel? Además, ¿es famosa?’(Su-ah)
Mientras Su-ah estaba sorprendida, Joo Haerin la miró a como si sintiera su mirada.
Cuando nuestros ojos se encontraron, Su-ah fingió no saber nada y volvió la cabeza de inmediato, pero Haerin, que se levantó de un salto, agitó la mano.
«¡Hermana! ¿Por qué estás evitando mi mirada tan secretamente? Puedes simplemente mirarme… Te estaba esperando de todos modos.»
El asistente Han le preguntó a Su-ah con asombro cuando ella retrocedió. «Oh, líder del equipo Min, ¿conoces a la nieta de JU Hotel?»
«No, yo no… ¿Eh?»(Su-ah)
Su-ah lo odiaba y trató de negarlo, pero Haerin, que corría con la falda ondeando, se acercó y entrelazó sus brazos.
Su-ah le sonrió con torpeza al ayudante Han y trató de aflojar los brazos. Sin embargo, Haerin era fuerte. Gruñó mientras sostenía a Su-ah con fuerza como si estuviera aguantando.
«No me estás evitando, ¿verdad? …Traje a la abuela que estaba perdida.»
«¡Suéltame!… ¿Trajiste a la abuela?»(Su-ah)
Cuando Su-ah, que vaciló, señaló a la abuela Yoon y le preguntó de nuevo, Haerin le estrechó la mano y asintió.
«La encontré en la entrada cuando ingresé. Pensé que no debería salir sola, ¡así que la traje aquí!»
Su-ah volvió a mirar a la abuela Yoon, quien estaba acariciando las flores en el macizo de flores. Tal vez la anciana con demencia estaba perdida y vagando sola. Ahora que lo pienso, ‘¿dónde está el guardián?’
«Espera un minuto.»(Su-ah)
Su-ah llamó al guardián mientras Haerin la sostenía del brazo… Después de confirmar que la abuela estaba dormida, el guardián, que tenía malestar estomacal, se fue y mientras tanto, la abuela desapareció, lo que parecía ser un desastre.
Después de escuchar que vendría de inmediato, Su-ah colgó el teléfono y Haerin levantó la barbilla y extendió la palma de la mano.
«¿Cierto? …Entonces, dame eso.»(Haerin)
«Gracias, pero, ummm…, ¿qué tengo que darte?»(Su-ah)
Cuando Su-ah le respondió, mirando sospechosamente la palma vacía, Haerin, quien soltó su brazo, resopló y respondió.
«Nunca hago nada innecesariamente amable. Entonces, si obtienes algo de mí, tienes que devolverlo. Me gustaría esa taza de café de la última vez, por favor. No importaba lo costosa que sea una taza de café, no se ve tan bien como mi reflejo en ella.»
‘¿La taza de café? …¿La taza de café con pan de oro que compré para servir a Hwa-hee? La taza de café que le di a Haerin por primera vez porque perdí la cabeza cuando dijo: ‘Fianse*’ o algo así’
(N/E: *Prometida.)
Su-ah, que recordó la palabra ‘prometida’ una vez más, sacudió la cabeza con firmeza mientras abría los ojos.
«Es un conjunto, así que no puede ser.»(Su-ah)
«Entonces puedes darme ambos. Te pagaré tanto como quieras.»
«No se trata de dinero, ¿correcto?»(Su-ah)
«¿Entonces, cuál es el problema?»
«Son para mí y Park…»(Su-ah)
«¿Quién es Park? ¿Hwa-hee…? ¡Oh!»
Su-ah, que casi mencionó a Hwa-hee, cerró la boca apresuradamente, y cuando Haerin intentó repetir el nombre, ella se cruzó de brazos y la arrastró rápidamente a un lugar desierto.
«Oh, hermana. ¿Estás fingiendo estar cerca de mí ahora? Te he visto tantas veces. No puedo hacer esto ya.» (Haerin)
«Cruzaste los brazos conmigo primero… Vayamos a otro lado y hablemos.»(Su-ah)
Miré a mi alrededor, borrando torpemente el final de mis palabras, y los ojos de los curiosos empleados escocían.
A lo largo de la comida, sudé profusamente diciendo que no había nada especial con el Director, pero ahora incluso Joo Haerin.
Su-ah regresó a la oficina con Haerin, quien sonrió torpemente al personal y no mostró signos de darse por vencida fácilmente.
De todos modos, ni siquiera pude usarlo por primera vez con Hwa-hee, así que lo regalaré y compraré otro juego de tazas de café.
Pero es una pena… Su-ah sacó las tazas de café que había escondido en el gabinete y se reflejó en la superficie de la taza. – ‘¿Esto es bonito…? Es un alivio que se pueda ver el reflejo de seres humanos.’
Haerin, quien tomó la taza de Su-ah como si se la quitara, se encogió de hombros con una sonrisa.
«Mira. ¿No me veo bonita, hermana? …Mira, cuando me ilumina, ¿las curvas son arte? Es difícil lucir tan bonita con una buena apariencia.»(Haerin)
Joo Haerin, quien repetidamente expresó admiración por sí misma ante su reflejo en la taza de café, fue sincera. Era tan sincera que sentí una sensación de humillación mientras la miraba.
‘¿Qué estoy haciendo en este momento donde estoy más ocupada?’(Su-ah)
Ella empujó ambas tazas de té como si se las confiara a Haerin y sacudió la cabeza.
«Date prisa. No vuelvas de nuevo.»(Su-ah)
«Oh, mira cuan triste pones a esta unnie. No podía dormir y he estado esperando a llegar a tiempo al trabajo de mi hermana.»
Cuando Haerin, que estaba emocionada por recibir la taza de café, hizo un puchero con los labios, Su-ah suavizó su expresión.
«¿Fue tan malo? …Incluso ayudé a la abuela Yoon hoy.»(Haerin)
«Significa que no puedes apareces en el trabajo de otra persona así, sin avisar.»(Su-ah)
«Bueno, me iré de momento. Yo también estoy ocupada.»
«¿De momento?»(Su-ah)
Al final, me debilité y repetí sus palabras, pero Haerin dijo tímidamente primero y señaló la puerta.
«Por favor, abre la puerta.»
Su-ah abrió la puerta sin darse cuenta y dejó escapar un suspiró mientras miraba la espalda de Haerin, la cual parecía muy emocionada caminando con una taza de café colgando de sus dedos índices de cada mano.
Sentí como si algo me hubiera abierto los ojos y me hubieran cortado la nariz… Oh, lo cortaré para que no nos volvamos a ver.
Cuando me senté en mi escritorio para trabajar, los ojos de los empleados durante el almuerzo atraparon mi corazón. Su-ah, que estaba preocupada por si mencionar o no que Haerin la había buscado, llamó a Hwa-hee.
«Sí, Min Su-ah.» (Hwa-hee) – La voz del teléfono se sintió más suave que cuando la escuchaba cara a cara.
Cuando escuché que otros empleados se distanciaban de él, me di cuenta de cuán diferente había sido su actitud hacia ella en comparación con la primera vez.
Su-ah, que se sentía más cómoda con su voz amistosa, pudo hablar con Hwa-hee como si le estuviera contando sus preocupaciones.
«Disculpe, Director. Almorcé con el departamento de planificación. Me preguntaron qué tipo de relación teníamos.»(Su-ah)
«Fue así… ¿qué les dijiste?»
«Les dije que compartíamos el viaje. Bueno, pero nadie pareció creerlo.»(Su-ah)
«¿Hola?»(Su-ah)
De repente no hubo ningún sonido más allá del teléfono celular. Su-ah, que revisó la pantalla, intentó llamarlo de nuevo, pero Hwa-hee murmuró en voz baja.
«¿Qué era?»
«¿Qué?»(Su-ah)
«Pregunté cuál era el menú del almuerzo.»
«Fue pescado al vapor… ¿Eso importa ahora? Oye, ¿qué hacemos? …Si hay algún rumor extraño.»(Su-ah)
«¿Qué puedo hacer? Comí algo picante para el almuerzo, así que comamos algo ligero para la cena. Estaremos juntos y tomaremos una romántica copa de vino.»
Su-ah sospechó de sus oídos por un momento. – ‘¿Qué tiene que ver un rumor, con el rape al vapor y el romance?’
(N/E: No olvidar que el rape es el pescado.)
‘Pero, ¿por qué late mi corazón? ¿Por qué mi cara está roja?’(Su-ah)
Sosteniendo su teléfono celular cerca de su oído, ella preguntó con cuidado, garabateando dedos sin sentido en el escritorio.
«Bueno, ¿románticos? ¿Nosotros?»(Su-ah)
«¿Qué haría un hombre tímido y serio para invitar a una mujer a comer con él?»
«…¿Tímido?»(Su-ah)
«¿Por qué Min Su-ah dice tonterías cuando la persona que pide la cita es mucho más tímida que la persona que la recibe?»
«Oh, ¿una cita? ¿Vamos a tener una cita?»(Su-ah)
«No, compartiremos el viaje. Vamos a comer a un lugar romántico, pero queda un asiento libre.»
«……»(Su-ah)
«Quedan cinco horas. Estoy ocupado para cumplir con la hora del viaje compartido, así que voy a colgar ahora.»
El teléfono fue desconectado unilateralmente. Su-ah miró la pantalla LCD y se quejó mientras envolvía su rostro sonrojado con ambas manos.
«Carpool, ¿odiabas tanto esa palabra?»(Su-ah)
(N/E: ¡Niña quien te entiende!)
‘Entonces, ¿cómo llamo al hecho de viajar juntos? Me preocupan los rumores. No puedo creer que los estés recogiendo.’(Su-ah)
«Oh, ¿una cita? ¿Vamos a tener una cita?»(Su-ah)
No podía mencionar la historia de Haerin y aunque podía inflar aún más los rumores, nunca había pensado en rechazarlo.
Más bien, cuanto más reflexionaba sobre lo que dijo, más rápido latía mi corazón.
Su-ah, que saltó de su asiento, caminaba de un lado a otro en la oficina, apretando los puños.
«Oh, tengo que trabajar, trabajar. ¡Tengo que salir del trabajo a tiempo hoy! ¡No, tengo que terminar temprano y arreglarme el maquillaje de nuevo!»(Su-ah)
Su-ah sintió que ella también había cambiado… No puedo creer que cada palabra que dice pueda hacerme sentir de esta manera. Cuando admití que me gustaba, la forma de hablar y actuar de Hwa-hee adquirió un mayor significado.
* * *
«Oh, salí demasiado temprano.»(Su-ah)
Después de prepararse, Su-ah miró su reloj y murmuró tímidamente. Eran veinte minutos antes de la hora en que llegaría Hwa-hee.
Su-ah, que tocó ligeramente su atuendo, decidió caminar lentamente hacia el estacionamiento. Cuando llegó a la entrada del estacionamiento, sacó la cabeza y miró alrededor, pero de repente un hombre alto la bloqueó.
Pensé que era Hwa-hee y estaba feliz con eso, pero era un rostro inesperado – «¡Oh!, ¿Yoon-Sung?»
«Hermana, necesito hablar contigo un segundo.»
«¿Eh? ¿Cómo llegaste aquí sin avisarme?»(Su-ah)
Cuando Su-ah preguntó sorprendida, Yoon-Sung, que fruncía el ceño, miró por encima de su hombro como si estuviera mirando a su alrededor. Parecía nervioso como si hubiera corrido a toda prisa.
«¿Qué está pasando? ¿Por qué tu expresión es así?»(Su-ah)
«Tengo algo que decirte. No te lo puedo decir aquí, pero necesito ir a un lugar tranquilo y hablar.»
«Tengo que irme ahora… ¿Es por eso?»(Su-ah)
Su-ah miró su reloj durante un rato, luego hizo una pausa al recordar las heridas que había visto antes. Yoon-sung, que frunció el ceño, la señaló con la barbilla y bajó la voz.
«No se trata de mí. Escuché un extraño rumor sobre mi hermana.»
«…¿Qué?»(Su-ah)
«Hay un rumor de que el hombre al lado de mi hermana es un pez gordo y que incluso tú estás en peligro.»
«¿Eh? ¿Qué significa eso?»(Su-ah)
«Existe tal cosa. Estoy seguro… Entremos a algún lugar primero.»
‘¿Por qué estamos hablando de Hwa-hee?’ – Cuando Su-ah estaba a punto de cuestionar sus palabras inesperadas, de repente escuchó un chirrido y el sonido de un automóvil desde atrás. Su-ah y Yoon-Sung dejaron de hablar y se dieron la vuelta al mismo tiempo.
Un todoterreno negro, que parecía recién salido del estacionamiento, corrió aterradoramente hacia ellos, parados en la acera. El sonido del motor acercándose en un instante se volvió tan rápido que me recordó la pesadilla de un accidente por conducir ebrio.
«Ese hijo de put4…» – Yoon-sung, quien lanzo malas palabras, rápidamente se colocó detrás de la espalda rígida de Su-ah, que estaba sorprendida.
Un automóvil que corría por el pavimento frente a ellos con urgencia pasó con una llanta en el borde de la acera.
<’¡Pac…!’> – Se escuchó el sonido de algo golpeando y Yoon-Sung tembló.
Nameless: Nos quedamos aquí por hoy… disfruten su lectura.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |