Capítulo 28.
«¿Qué estás pensando?»(Hwa-Hee)
La repentina aparición de un hombre interrumpió de forma extraña el equilibrio entre el tranquilo paisaje y los complicados pensamientos de Su-ah.
A pesar de que él caminó y se sentó frente a ella, su mirada la evadió y la dirigió lejos. Su-ah lo miró lánguidamente apoyada en la silla y se sorprendió al ver un nuevo yeso en su brazo derecho.
«¿Por qué te enyesaron el brazo otra vez?»(Su-ah)
Hwan-hee desvió la mirada y sonrió con desprecio por su café.
«Es algo vergonzoso de decir.»(Hwa-Hee)
«Entonces no deberías haberme pedido que venga al hospital contigo.»(Su-ah)
«Eres de corazón frío.»(Hwa-Hee)
«De esta manera no estoy siendo insensible y estoy preguntando con preocupación.»(Su-ah)
«Si hubiera sabido que esto sucedería, debería haberte pedido una cita.»(Hwa-Hee)
En lugar de dejarla responder, Hwa-hee levantó los ojos como si estuviera enojado y la miró fijamente.
«Me refiero a ti. ¿Cómo diablos se supone que debo tratarte?»(Hwa-Hee)
«¿De repente? ¿Cómo puedes preguntar en esta situación?»(Su-ah)
«Entonces, ¿a quién le pregunto? …Estoy pidiendo tu opinión. Escuché que tienes una línea que seguir.»(Hwa-Hee)
«Oh, bueno, ¿está mi bien entre la justicia propia y el mejor esfuerzo? No quiero ser hipócrita, y creo que solo tienes que hacerlo lo mejor que pueda.» (Su-ah)
«¿No puedes ser más específica? Es aún más confuso.»(Hwa-Hee)
De repente, cuando Hwa-hee preguntó apresuradamente a una avergonzada Su-ah, luego expresó lo que le vino a la mente. Luego él hizo una cara seria.
«No quiero que me tengas miedo, pero no quiero que me consideres un pervertido si soy demasiado duro contigo. Me encanta tocarte, pero una vez que te toco, siento que no puedo parar, y siento que soy un imbécil que pierde una oportunidad que nunca volverá a este mundo. No quiero que te culpes por mirarme, pero es el arma más grande a la que puedo aferrarme, pero también podría ser para mí un obstaculo contra el cual tropiezo, el no ser visto como un hombre igual…”(Hwa-Hee)
«¡Oh para!»(Su-ah)
El rostro de Su-ah, que de repente miraba su rostro serio (él), se puso cada vez más rojo. Así que lo que está diciendo es, en una palabra es: ‘Quiero lucir bien para ella como hombre, pero no sé cómo.’
Como si hubiera escuchado una confesión desesperada, su corazón (ella) latía con fuerza y Su-ah se cubrió su enrojecido rostro con las manos. Sin embargo, la persona que habló hace un instante parecía realmente molesta.
«Bueno, mira, uh, bueno, quiero decir…»(Su-ah)
Traté de responder algo, pero no pude pensar en una palabra adecuada. ‘Entonces deberías haber besado al chico con rostro guapo’, era todo en lo que podía pensar porque estaba avergonzada y emocionada por sus palabras originales.
Su-ah, que solo estaba tartamudeando como una tonta, renunció a dar alguna explicación.
«Lo estás haciendo muy bien hasta ahora, así que no te preocupes por esas cosas inútiles.»(Su-ah)
«…¿Estás segura?»(Hwa-Hee)
Cuando los ojos de Hwa-hee se entrecerraron con sospecha, Su-ah tosió y apartó la mirada de sus ojos y cambiando el tema, preguntó.
«Bueno, ¿por qué te lastimaste el brazo?»(Su-ah)
«Después de que te escapaste del baño.»(Hwa-Hee)
«¿Quién se escapó?»(Su-ah)
«Buen trabajo. Si no te hubieras ido así, podría haber cruzado la línea.»(Hwa-Hee)
«¿De qué estás hablando?»(Su-ah)
«Eso significa que me esforzé por matar al espíritu que había salvado. Estaba tan cansado que terminé así.»(Hwa-Hee)
(N/E: No entendí…)
‘¿Qué pasa con el matiz de que él estás luchando solo por mi el bien?’ …Cuando tuve una extraña imaginación frente a una persona herida, Su-ah se convirtió en una pecadora avergonzada y miró hacia la taza con la cabeza gacha.
Cada vez que me miraba, sus ojos persistentes estaban calientes. Sostuve la taza como si estuviera cubriendo mi rostro inconscientemente, pero Hwa-hee presionó la taza con su dedo.
«¿Por qué bebes algo frío? …Compremos uno nuevo en el camino.»(Hwa-hee)
«¿A dónde vamos?»(Su-ah)
«A la casa de la madre de Su-ah.»(Hwa-hee)
«¿Mi mamá?» (Su-ah)
«Escuché una llamada telefónica tuya, tartamudeando por mentir. Tu madre parece estar preocupada, ¿no sería mejor mostrar tu rostro diciendo que estás bien? …Estaré esperandote afuera, así que pasemos por el camino.»(Hwa-hee)
«Oh gracias.»(Su-ah)
Cuando ella pensó en su madre, de quien se había olvidado por un momento, Su-ah le preguntó a Hwa-hee el tema por el cual había sentido curiosidad, antes para cambiar sus palabras.
«Oye, ¿dónde están tus padres?»(Su-ah)
«Mis dos padres murieron temprano.»(Hwa-hee)
«Oh, lo siento. Te pregunté algo innecesario.»(Su-ah)
«No hay nada de qué arrepentirse. Es mejor para el mundo.» (Hwa-hee)
Su-ah hizo una pausa cuando vio a Hwa-hee, quien se levantó primero, hablando claramente de la muerte de sus padres y diciendo: «Empecemos ahora».
Cuando él la vio, tomó la delantera y frunció el ceño.
«¿Era mejor pensar en estas líneas cuando me miras así?»(Hwa-hee)
«Simplemente no te preocupes por mis ojos. Todos saben que el director no es una persona común de todos modos.»(Su-ah)
«No importa cuánto digas eso, es mi segunda opción de preocupación en el mundo.»(Hwa-hee)
Sabiendo que las palabras de Hwa-hee no deberían ser analizadas por experiencia, Su-ah preguntó sin darse cuenta.
«Oye, ¿cuál es el primero?»(Su-ah)
«Tus labios. Eran tus ojos, pero el orden ha cambiado desde hoy….»(Hwa-hee)
«Cierra los labios… ¡No, ciérralos! Oh, de verdad, este hombre me averguenza con todo lo que dice.» – Su-ah cerró los labios (de él) con la palma de su mano sin darse cuenta.
Su corazón estaba a punto de explotar cuando su corazón (ella) latió a su ritmo (él). Luego, cuando ella se encontró con los ojos abiertos de Hwa-hee, se apresuró a salir como si estuviera en llamas.
El toque de los labios en su mano le recordó vívidamente la memoria de Keith.
Hubo un momento de silencio. Mientras se miraban el uno al otro sin comprender, Su-ah se escapó primero como si estuviera huyendo con su ardiente cara roja.
Hwa-hee miró hacia el edificio y jugueteó con sus labios por un rato como si disfrutara del resplandor crepuscular. Lentamente, una sonrisa se extendió por su boca.
Era una sonrisa bastante natural después de mucho tiempo.
Parte 4 – ¿Qué significo para ti?
«¡Oh, hija mía! ¿Qué estás haciendo de repente?»
«Salí de la oficina y estaba triste porque nos enfadamos, así que pasé por aquí.» – Su-ah evitó mirarla a los ojos y rodeó a su madre, quien se sorprendió por la repentina visita.
Después del accidente de autobús, evité una larga llamada telefónica con mi mamá con el pretexto de estar ocupada todo el tiempo. Fue porque era difícil ocultar mi miedo después del accidente y, sobre todo, era difícil apoyarme y refrenarme.
Sin embargo, cuando la miré así, sentí la fea queja que había aguantado fue de más. Quería ser consolada por mi madre mientras lloriqueaba como un niño.
‘Mamá, casi muero. Lamento que esta sea la última vez que deje ir a mi mamá… Te extrañé tanto pensando que quizás no te volvería a ver…’ (Su-ah)
Su-ah fingió mirar alrededor de la casa sin razón porque estaba tratando de calmarse. La Sra. Song, que la miraba sin decir una palabra, insinuó.
«Si estás pasando por un momento difícil, llama a tu madre de inmediato. Tu padrastro dijo que pagaría el alquiler de alguna manera, para que no tengas que vivir con nosotros si no puedes seguir donde te encuentras viviendo ahora, no tienes que soportarlo.»
«¡Oh, mamá! No le digas eso a mi padrastro. Lo siento, por estar en deuda contigo hasta ahora.»(Su-ah)
Al final, Su-ah, que estaba emotiva, dejó de hablar con su madre como si se estuviera quejando sin razón. De todos modos, ella era ingeniosa.
Sin embargo, la Señora Song también era formidable. De repente también se enojó con su hija, aparentemente porque tenía mucho en su plato.*
(N/E: * Como decir: que tiene muchas preocupaciones, muchas sentimientos acumulados.)
«¿Es porque él es alguien más*? …Él (padrastro) estará realmente molesto si lo escucha.»
(N/E: alguien fuera de su familia directa…)
«Es más difícil porque nosotros no somos extraños… Incluso a esta edad la piedad filial no estaría bien.»(Su-ah)
«¿Cuál piedad filial? …Eres la única que no puede confiar en si misma para conocer a un buen hombre, establecerce y vivir bien.»
«¿Por qué siempre terminas con la palabra matrimonio en estos días?»(Su-ah)
«Lo que quiero decir es que todas las alegrías de la vida están ahí. No tienes que casarte de inmediato, así que sal con alguien y haz amigos.»
«Estoy muy bien estos días. Pasé para decirte que no te preocupes, pero ¿y si te preocupas más?»(Su-ah)
La Sra. Song volvió a mirar de cerca el rostro de Su-ah y suspiró largamente.
«Supongo que no es mentira decir que la compañía a la que te moviste es buena porque aunque tus ojos son ásperos, tu apariencia es mejor que antes.»
Y empezó a preparar las guarniciones como si la hubiera estado esperando. Su-ah, que se arrepintió de haberla molestado, temblaba al mirar el frigorífico lleno de su caballa estofada favorita y guarniciones de verduras.
«Mamá es la mejor. Pero no siempre debes estar pensando en mí por encima del buen padrastro, ¿verdad? ¿Por qué tienes todas las guarniciones que me gustan?»(Su-ah)
De pie en la puerta principal, Su-ah tomó los platos llenos de guarniciones de sus manos y apoyó la cabeza en el hombro de la Sra. Song y la olió.
Mi madre siempre huele bien. Cómodo, fragante y a punto de dormirse. Hace que me duela el corazón y me siente como si estuviera de vuelta en el hogar de mi infancia.
Su-ah, que balbuceaba como una niña, salió rápidamente de la casa porque se sentiría débil si se quedaba más tiempo. Mientras caminaba pesadamente con ambas manos llenas, pudo sentir la mirada de su madre sobre su cabeza cuando salió a la terraza para despedirla.
Su-ah, que tenía un corazón pesado, trató de no mirar atrás. Fue porque las lágrimas reprimidas estaban a punto de estallar.
Mientras se apresuraba a doblar la esquina, vió la imagen de un hombre apoyado contra un automóvil a la distancia.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |