Capítulo 16.
En lugar de tratar de ocultar sus fuertes emociones como ayer, era más fácil tratarlas porque parecía un niño malhumorado que revelaba emociones ligeras como ahora. Tal vez por eso Su-ah dijo lo que había estado pensando.
«Quiero decir, tomémoslo con calma, no todo a la vez. Podría casarme y arruinar la vida del director. Incluso si tenemos otra vida, ambos tenemos que vivir esta vida.»(Su-ah)
«Ja, hay mucho rechazo.»(Hwa-hee)
“No es eso, pero apenas estoy viva gracias a ti, y nunca puedo aceptar la frase, ‘Vivo esta vida como un bono’. Ni siquiera puedo casarme con mi vida en juego. El matrimonio es una tumba… Este es el momento perfecto, ¿verdad? Para nada, para nada.»
Un desaprobador Hwa-hee la miró fijamente. La miró con tanta fiereza que parecía sorprendido.
‘No debí haber hecho una broma al final, lo agregué porque pensé que lo dije de forma demasiado contundente en la posición de solicitud.’ (Su-ah)
Pronto, él se tocó la frente como para cubrirse la cara, suspiró y murmuró.
«Cuanto más sabes, más extraño es.»(Hwa-hee)
«¿Qué? ¡Es raro pedirle a una chica que nunca has conocido antes, que se case contigo!»(Su-ah)
«Significa bueno… Min Su-ah es mucho más rara de lo que pensaba.»(Hwa-hee)
‘Le gusto porque soy rara.’ – Aunque no era nada, mi corazón pareció latir con fuerza por un momento.
«…Oh, ¿en serio? De todos modos, es mucho mejor que casarse de inmediato.» – Su-ah se rió juguetonamente para ocultar su mente agitada.
Hwa-hee, que la estaba miraba sonreir, también sonrió, mostrando sus limpios dientes como si se estuviera riendo junto con ella sin palabras. Curvó sus largos ojos en forma de almendra sin párpados dobles como una luna creciente.
Su sonrisa (Hwa-hee) cambió por completo sus sentimientos. Era un ambiente ascético, quizás porque no tenía muchas expresiónes, pero su brillante sonrisa hacía resaltar su hermosa apariencia… ‘¿Por qué es tan guapo?’(Su-ah)
Al darse cuenta más tarde de que lo observaba como si estuviera poseída, Su-ah evitó mirarlo para ocultar su vergüenza.
«Oh, me prepararé y saldré.»(Su-ah)
Su-ah, quien entró al baño de la habitación como si estuviera huyendo, refunfuñó mientras se tocaba el pecho.
No importa cómo lo mires, Park Hwa-hee no era un hombre común. Cuando lo veo decir casualmente cosas tan tímidas como esas.
Entonces me miré en el espejo y me tapé los ojos con ambas manos porque estaba avergonzada.
‘¡Dios, me veo terrible!’ …El cabello largo que estaba atado estaba sobresaliendo y disperso, y una marca de la manta permanecía en una mejilla como un surco. Además, el traje de entrenamiento usado como pijama tenía un brazo y una pierna doblados simétricamente.
‘Oh, ¿qué diablos dije sobre esto?’
Su-ah se pasó la mano por el pelo tardiamente y se sonrojó.
* * *
Su-ah estaba ocupada después del trabajo. No tuvo tiempo para saludar adecuadamente a otros empleados que no fueran funcionarios.
Pensó que ascendía a gran velocidad como un paracaídas, pero tenía mucho trabajo por hacer, aunque tuviera dos cuerpos.
Los datos del hogar para el cuidado de ancianos se entregaron a cada departamento a cargo, y la revisión de la elegibilidad para el patrocinio de asistencia social y el presupuesto del actual asilo de ancianos se convirtió en su tarea principal.
Aún así, había una oficina privada, un privilegio de paracaídas*.
(N/E: *Privilegio de estar en el cielo, estar arriba, tener un puesto alto.)
Mientras organizaba los datos entregados por el equipo de planificación, Su-ah miró hacia otro lado frotándose los entumecidos ojos. De repente, un jarrón con flores regalado por Hwa-hee atrapó su vista.
Las flores que florecían incluso en climas fríos, que se escarchaban todas las mañanas, eran como magicas.
‘¿Quien demonios es él? ¿Era una brujo moderno? ¿Un frío mago de ciudad? o ¿Es qué es un taoísta*, un hombre que dobla la tierra y corre y crea viento…? …¿Señor Jeon? …No, ¿porque es Señor Park?’
(N/E: Persona que enfatiza vivir en armonia con el Tao … camino/sendero)
«¿Oh, Señor Park? ¿Qué tontería es esa?»
Su-ah, que estaba sacudiendo la cabeza porque estaba hablando sola sin palabras, se sorprendió. Esto se debe a que la puerta se abrió de repente y el viento sopló con fuerza.
El hombre alto, que ingresó con el frío viento de afuera, inmediatamente abrazó a Su-ah con fuerza.
«¡Me enteré de lo que pasó!»(desconocido)
Sorprendida, ella trató de sacudirse los brazos del hombre, pero no fue fácil. Fue solo después de que se sacudió con todas sus fuerzas que supo que su oponente era Yoon-Sung.
(N/E: Yoon-Sung: Estudiante universitario voluntario en el anterior asilo de ancianos, pero inicialmente creí que era una ella, pero al parecer es un él. Ver Capítulo 4 al 7)
«¿Qué es esto de repente?» – Aunque Su-ah preguntó enojada, a Yoon-Sung no le importó y estiró su brazo para atraparla. Su-ah dio un paso atrás y lo evitó, y él preguntó en voz alta.
«¿Dónde diablos has estado? ¿Sabes lo sorprendido que estaba?»(Yoon-Sung)
Su-ah, que estaba enojada, suspiró al recordar la reacción de su madre por la mañana.
Me sentí preocupada por la actitud y las palabras de Yoon-Sung, pero estaba desconcertada. La ubicación del nuevo hogar para el cuidado de ancianos aún no era oficial. Incluso ella, que estuvo en el hospital en ese momento, no lo sabía fácilmente, pero si Yoon-Sung vino aquí, significaría que lo habría reconocido bastante.
‘¿Pero eramos nosotros tan cercanos?’ (Su-ah)
«Como puedes ver, estoy bien. Pero, ¿cómo supiste como venir aquí?»(Su-ah)
«Desapareciste de repente. ¿Es todo lo que tienes que decirme? …Me sorprendió ver lo que le pasó a la Gerente Min.»
«¿Por qué estás exagerando? Estuve hospitalizada durante dos días debido al accidente. Lo siento si estabas preocupado, pero no tenemos una relación tan cercana.»(Su-ah)
«¿Qué hay de mí?» – Yoon-Sung, quien barrió su cabello bruscamente, de repente gritó.
«¡Nunca había sentido una sensación tan horrible en mi vida! ¡No he dormido en días!»(Yoon-Sung)
Yoon-Sung inclinó los hombros y presionó su rostro contra el de ella. Todo tipo de emociones se arremolinaron en su rostro sonrojado. Incluso ella, que dio un paso atrás para evitarlo, estaba perturbada.
‘¿De verdad te gusto? …Incluso si lo hiciera, no podría aceptarlo’ – pero Su-ah le dio unas palmaditas en el hombro como si lo tranquilizara.
«Yoon-Sung, lo siento si estabas preocupado.»(Su-ah)
Yoon-sung, que había estado haciendo pucheros durante mucho tiempo, frunció los labios como un niño malhumorado cuando vio que la mano de Su-ah le tocaba el hombro.
«Es por eso que quiero venganza.»
«…¿Qué?»(Su-ah)
«Voy a vengarme del Gerente Min. Estoy seguro de que te preocuparás y me patearás.”
«Oye, ¿Con qué tipo de niño estoy hablando?»(Su-ah)
«¿Me trataste como a un bebé, y ahora estás hablando de mí?»
«¿Tú? ¿Poeta Daang?»(Su-ah)
Su-ah, que estaba tratando de calmarlo, levantó la vista y golpeó la cabeza de Yoon-Sung sin piedad. Su mano hormigueaba, pero lo golpeó una vez más mientras estaba en eso.
«¡Ay, me duele!»
«¡Oye, mi mano me duele más!»(Su-ah)
Cuando Yoon-sung, que se cubrió la cabeza, gritó, Su-ah levantó la voz más fuerte.
«Piénsa esto con sentido común. ¿Qué es más frágil, un cráneo masculino o un hueso de una mano femenina?»(Su-ah)
«Entonces, ¿por qué me estás dando una bofetada como a un bebé? …Te estoy diciendo que me abofetee acaso.”
«No actúes como un bebé en primer lugar. Solo puedes decir que estabas preocupado. ¿Por qué actúas así?»(Su-ah)
«¿Quién dijo que estabas preocupado? ¡Solo tenía curiosidad! Podrías haberme dado tu número de teléfono en primer lugar.»
«No importa cómo…»(Su-ah)
Al ver el corazón de Yoon-Sung latiendo porque no pudo resistir sus emociones, se sintió agobiada y de alguna manera sintió lástima por él. Su-ah trató de presionar más, pero renunció y le pidió que bajara la voz.
«¿Cuándo evitas gritar? …Entonces, ¿qué puedo hacer si no quiero tu venganza?»(Su-ah)
«…Paga tus deudas. Más o menos el mismo tiempo que estuve buscando a la Señorita Min.»
«¿Cómo puedo rembolsartelo*?»(Su-ah)
(N/E: Se refiere a rembolsarle la preocupacion.)
«Puedes pasar exactamente el mismo tiempo que estuve preocupado.»
«Escuché que no estabas preocupado»(Su-ah)
«Bueno, de todos modos. Dame tu número.»
«Eres un tonto, ¿no es así? ¿Por qué estás pensando en conseguir mi número de teléfono y preguntarme directamente cuando ya me estabas buscando aquí?»(Su-ah)
«Estaba tan sorprendido de ver el asilo de ancianos incendiado que no pude pensar en nada. ¡Por qué! Logré encontrar el hospital y no me dijeron nada, ¡dijeron que era ultrasecreto! Gerente Min, ¿usted es tan importante? ¿Más que yo, que soy hijo del presidente de la empresa de construcción Adrenal?»
Adrenal eran una empresa constructora bastante famosa.
‘¿Provenía de tan buen familia?’ – Su-ah se sorprendió y dio un paso atrás. Yoon-Sung, que volvió a hacer pucheros, la agarró de la muñeca.
«Dame tu número de todos modos. ¿Sabes a quién le pedí tu número de teléfono?»
‘Ah, otra historia. Ojos jóvenes. ¿Por qué no puedo quitármelo de encima con frialdad?’(Su-ah)
No pude decir que no. Mi cabeza reconoce que no debería tener afecto por las personas debido a mis circunstancias, pero por extraño que parezca, cortárlo no me salió bien.
‘Mientras no nos reunamos a menudo para profundizar nuestras emociones.’- Lo estaba pensando como una excusa.
«Está bien, te daré mi teléfono. Guarda mi número.» (Su-ah)
A pesar de que ella tenía la corazonada de que nunca lo contactaría primero, una sonrisa apareció en el rostro de Yoon-Sung. Mientras su mirada la alcanzaba persistentemente, la incómoda Su-ah rápidamente guardó el número y cambió la conversación.
«Oh, me ascendieron. Esta persona es el líder del equipo Min.”(Su-ah)
“Oh, ¿qué quieres decir?”
Yoon Sung, quien marcó mi teléfono y lo hizo sonar, presionó el botón de llamada y parpadeó. Su-ah ignorando su celular que sonaba y fingió mirar su reloj.
«Oh, es hora de la reunión. Tengo que entrar… Lo siento, hablaré contigo la próxima vez.» (Su-ah)
Cuando él forzó su espalda hacia la puerta, Yoon-Sung siguió marcando para que se pudiera ver el blanco, cerró la puerta y se alejó. Su-ah se cubrió los oídos ante el sonido que se escuchaba en toda la habitación.
El celular volvió a sonar y ella frunció el ceño porque pensó que era Yoon-Sung, pero no era así.
‘Director Park Hwa-hee’
‘Nunca he guardado su número.’ – El abogado Kang parecía haber grabado su teléfono celular antes de darle el equipo.
Pensaste en llamarme porque acabas de aparecer. Su-ah, quien tosió en vano porque su corazón latía con fuerza con solo mirar su nombre, contestó el teléfono de inmediato.
“¿Hola?”(Su-ah)
“Soy Park Hwa-hee.”
Aunque escuché la voz hace unas horas, el sonido grave que escucho a través de mi teléfono se sintió diferente.
“Me detendré por allí porque tengo un algo que hacer.” (Hwa-hee)
“¿Vendrás aquí? ¿Qué está pasando?”(Su-ah)
“Iré para asegurarme de que Min Su-ah está a salvo.”
“Estoy bien excepto que estoy ocupada. ¿No estás tú ocupado?” (Su-ah)
“No estás equivocada, porque estoy ocupado. Si no estuviera ocupado, ya estarías ahí.”
“Bueno, ¿dónde estás ahora?”(Su-ah)
“Iba a subir al coche e ir allí. Me alegro de que estés ocupada. Más tarde en casa…”
«Oh, ¿en serio? ¿Podrías esperar un minuto? Yo también voy a tomar un poco de aire fresco. Oh, ¿No puedo creer que le dije a mi empleador, estoy siendo demasiado obvia?» (Su-ah)
“El empleador también está escaqueandose* el trabajo. Entonces le doy la bienvenida a la camarada.”
(N/E: Evitar o eludir algo que resulta molesto o engorroso.)
Su-ah se sintió avergonzada de decir tonterías y colgó, así que miró vagamente la lista de llamadas.
‘¿Qué quieres decir con venir hasta aquí y. simplemente irnos? ¿Pero por qué le pedí que esperara?’ (Su-ah)
Su-ah, que estaba avergonzada de sí misma, se puso de pie como si no pudiera ganar después de juguetear con su teléfono celular. Luego volvió a sentarse, se miró en el espejo, se aplicó brillo en los labios y salió de la oficina.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |