Capitulo 15.
«Sí, si el padre Ji desea morir, incluso pretenderá morir… No, ¿qué estás fingiendo ser? Estoy seguro de que puedo morir. Y una vez que te enamoras de alguien, lo sigues a todas partes. ¿Qué quieres decir por acosador en estos días?”(Seo)
(N/E: El abuelo Seo habla en metaforas… No entendí.)
Escuché un crujir de dientes detrás de mí. Su-ah no podía mirar hacia atrás y sonrió con torpeza, pero Hwa-hee se acercó a hablarle.
«He sido un gran maestro hace mucho tiempo.»(Hwa-hee)
Su-ah rápidamente fingió no escuchar nada, pero abrió mucho los ojos. Le habían dicho que el abuelo había sido jardinero en una familia durante mucho tiempo. ¿Fue contratado por Hwa-hee?
«¿Un gran sentimiento?» (Hwa-hee)
«Sí, era mi apodo hace mucho tiempo. Fue entonces cuando él apareció de repente y me empujó para encontrar a alguien…»(Seo)
«Eres ruidoso. Ni siquiera puedes hacer tu trabajo apropiadamente.»(Hwa-hee)
De repente, Hwa-hee lo alcanzó y lo bloqueó frente a ella como si estuviera bloqueando las palabras del abuelo Seo.
«Min Su-ah, ¿tienes más tiempo ahora?»(Hwa-hee)
«¿Por qué?»
«Si tienes tiempo, casémonos.»(Hwa-hee)
«Ah, de verdad.»
Su-ah volvió a mirar al abuelo a toda prisa. Pero él se había ido rapidamente.
Su-ah comprobó repetidamente que no había nadie alrededor e hizo su pregunta.
«Director, parece mucho más rico de lo que parece. ¿Qué haría si me casara y malgastara todo su dinero?»
«Si haces eso, serás maldecida por Kang incluso si estás libre de la muerte. Es más estricto, persistente y guarda más rencor de lo que parece.»(Hwa-hee)
«Ya que estamos hablando de eso, seamos claros. El día en el que me salvaste y tuviste que pagar* por ello, dijiste que ni siquiera podía recordar.»
(N/E: Cuando el la salva, las heridas se le tranfieren a él, pero creo que es porque él le da su sangre.)
«No es de extrañar que no puedas recordar. Es exactamente el recuerdo de una vida anterior.»(Hwa-hee)
«Caramba, ¿dijiste que estaba en tu vida anterior?»
«Para ser exactos en la novena vida.»(Hwa-hee)
Su-ah lo miró sin comprender. Lo escuchó, pero para ser exactos no la afectó.
Ella debería haberte preguntado sobre el contrato de trabajo… Esto es demasiado. Incluso pensó que quería escapar de la realidad debido a la impredecible historia.
Pero por otro lado, curiosamente, se sentía como un rape* en alguna parte. Hwa-hee actuó como si la conociera bien a pesar de que nunca se habían visto antes.
(N/E: *Tipo de pescado, mas conocido como pejesapo.)
Su-ah preguntó, perpleja.
«¿Es fácil encontrar un recuerdo?»
«Para nada. Es más difícil que encontrar un grano de arena en particular en la arena.»(Hwa-hee)
«¿Qué pasa si no recuerdo que pasó en mi vida pasada hasta el final?»
«Te lo preguntaré de nuevo cuando nazcas en la décima.»(Hwa-hee)
«Así que has fracasado en todo antes. ¿Pero vas a ayudarme sin importar qué?»
«Por supuesto, tú eres la única respuesta para mí.»(Hwa-hee)
Me di cuenta de otra cosa, pensando que era ridículo en mi cabeza. Más bien, es más persuasivo que decir que esta historia ficticia de vidas pasadas se enamoró de Min Su-ah a primera vista.
Él nunca ‘eligió como blanco’ a Min Su-ah en sí. Inesperadamente, me sentí aliviada, pero por otro lado, sentí una extraña decepción.
«¿Cuál fue nuestra relación en la vida pasada?»
«No puedo hablar hasta que recuerdes por ti misma. La memoria es unilateral y se distorsiona fácilmente.»(Hwa-hee)
«Si eso es cierto, bueno, no puedo ser quien quieres que sea.»
«Lo sé, incluso si encuentras tus recuerdos, eres una persona completamente diferente. Yo también soy una persona completamente diferente a la de entonces.»(Hwa-hee)
«¿Y qué obtiene el director? …Creo que ya lo tienes todo, pero ¿qué necesitas para hacer tanto?»
«¡Lo tengo todo! …Bueno, no me importa lo que suceda. Esta vida es nada menos que una cosa.» – Hwa-hee habló en autoayuda y se rió amargamente.
Su expresión brilló con emociones que nunca antes había visto. Contenía todas las emociones negativas como tristeza, ira, pesar, arrepentimiento persistente y desánimo.
Cerró los ojos, tocándose el corazón como si le doliera sólo pensar en ello. Después de un momento, cuando él volvió a abrir los ojos, sus ojos negros no mostraban signos de emoción.
«Pienso simplemente que este trabajo es solo un contrato para vivir. Cuando estés del todo bien, te pagaré y te dejaré ir.»(Hwa-hee)
«¿Qué quieres decir, que me estás acultando?»
En lugar de responder, Hwa-hee giró la cabeza hacia otro lado como si estuviera evitándola, sus ojos apuntaban a algún lugar. Era una cama de flores Delphinium con colores blanco y azul.
«Escuché que te gusta esa flor. ¿Sabes que el significado de la flor es diferente para cada color? El Blanco dice: ‘¿Por qué no te gusto?’ y azul púrpura dice: ‘Te haré feliz’.”
Estas flores fueron seleccionadas entre las otras flores. Luego él eligió solo las flores azul-púrpura entre ellas y se las tendió y dijo como si se confesara.
“Te haré feliz a riesgo de mi vida.” (Hwa-hee)
‘¿Por qué necesitaría tu vida para mi felicidad? Puedo ser feliz por mi cuenta si puedo vivir mucho tiempo.’
Confundida por las pesadas palabras, Su-ah de repente recogió las flores y se quedó sin palabras. Se sintió extraña porque tienen un significado simbólico.
Hwa-hee sostuvo flores blancas y ella escudriño de un lado a otro las flores azules y moradas.
Los colores de las flores que florecieron la temporada pasadas eran excepcionalmente oscuros, haciéndolas parecer más afectuosas.
* * *
(N/E: Otra vez Su-ah, dentro del sueño de su vida pasada.)
“Todavia te quiero. Así que no puedo olvidarte incluso si muero.”
“Eres mala. ¿Por qué siempre me amas como te place?”
“Mi corazón dolía tanto. Y yo estaba triste”
Su-ah, que sufría mientras dormía sin saber de qué trataba el sueño, de repente se despertó con el fuerte sonido de la campana.
Estaba tan sorprendida que casi se cae de la cama apenas agarró el celular.
“Oye, oye… ¿Oh, mamá?”(Su-ah)
Tan pronto como terminaron las palabras de Su-ah, la voz enojada de la Sra. Song golpeó sus oídos a través del teléfono celular.
Parecía que estaba sorprendida al enterarse que el crimen del pirómano en el asilo de ancianos ahora fue reportado.
«Oh, por supuesto que estoy bien. Si algo sucede, llamaré a mi mamá de inmediato… Sí, lo siento.»(Su-ah)
Los decibeles fueron bajando un poco en el teléfono celular mientras respondía con fuerza, Su-ah rápidamente le dio buenas noticias a su madre.
“Conoces la Fundación HH, ¿verdad? …Estaba un poco ocupada porque la empresa se mudó allí… Me ascendieron… Sí, el lugar donde enviamos donaciones… No, no, no tienes que venir. Estoy a punto de asumir el control, así que estoy ocupada.” (Su-ah)
Después de colgar el teléfono fingiendo alardear de esto y aquello, me di cuenta rápidamente de mi situación actual.
Le mentí a mi mamá diciendole que iba a vivir en los alojamientos de la nueva oficina. No fue tanto un pinchazo.
«Entonces, ¿qué estoy haciendo en la casa de otra persona?»(Su-ah)
Su-ah suspiró y miró alrededor del terraplén* de clase alta.
(N/E: Pendiente artificial hecha de tierra.)
Tan pronto como hablamos de cancelar nuestra reserva después de la conversación de ayer, Hwa-hee dijo con frialdad, así que regresé a esta casa.
<”Entonces quédate en mi casa hasta que elijas. Es seguro si estás cerca de mí.”>(Hwa-hee)
‘Oh, voy a decir que ahora vivo en las habitaciones de los empleados.’ (Su-ah)
Su-ah abrió la puerta como si estuviera buscando algo y asomó la cabeza, luego se quedó helada por la sorpresa.
Hwa-hee con un abrigo largo negro se inclinó frente a la barandilla de su habitación.
«Oh, hola. Te levantaste temprano»(Hwa-hee)
El caso es que Su-ah fuera atrapada refunfuñando hasta hace un momento, cuando Su-ah dijo “hola” como si nada hubiera pasado, él, que estaba mirandola con ojos entrecerrados, respondió tardíamente con un asentimiento.
«Llamé a la puerta para preguntar cuándo ibas a ir a trabajar, pero pensé que no habías oído, así que estaba esperando.»(Hwa-hee)
«Oh, estaba a punto de arreglarme y salir.»
“Te veré abajo cuando estés lista.” (Hwa-hee)
«Solo avísame si hay una parada de autobús o una estación de metro cerca. Es más fácil ir sola.»
«Dado que la parada de autobus y la estación no está a poca distancia y tengo negocios cerca.» (Hwa-hee)
«Bueno, no lo creo.»
Hwa-hee agregó con una sonrisa cuando Su-ah soltó el final de sus palabras como si sospechara.
«Entonces, ¿parece que estoy poniendo excusas para seguirte?»(Hwa-hee)
«No creo que mes estes persiguiendo, pero de alguna manera siento que estás controlando mi vida.»
«¡Control…!»(Hwa-hee)
Hwa-hee, cuyos ojos se torcieron de inmediato, se levantó de la barandilla.
«Por supuesto, desearía poder quedarme contigo desde la mañana hasta la noche. Pero si realmente tratara de controlarte, ya estarías casada con este tipo (con él) y tratando de gastar todo mi dinero. No vas a tomar un bus al trabajo.»(Hwa-hee)
Hwa-hee se defendió de ella con un comentario generoso.
Pensé que sabía una cosa sobre esta mujer, si nada más. Las palabras que no le gustan se repiten indefinidamente. ‘no me voy a casar’. ‘Yo no soy ese tipo de persona’. ‘No voy a ir con contigo y…’(pensamiento de Hwa-hee)
«Está bien. Afortunadamente, me subiré al automóvil en el cual el director me llevará y llegaré al trabajo de manera segura. Muchas gracias.»(Su-ah)
Su-ah levantó las manos exageradamente en señal de rendición antes de que salieran más ‘fichas’. Hwa-hee, que estaba de pie con los brazos cruzados, resopló abiertamente.
«Lo único que es más alto que tú es tu altura, así que trátame como lo has hecho antes.»
«¿Cómo te he tratado hasta ahora?»(Hwa-hee)
«¿Como un loco, o un inmigrante ilegal loco por el matrimonio? O este y aquel pronombre direccional. ¿O un fanático del control?»
Como era de esperar, está molesta. Sin embargo, su apariencia gruñona no se sentía como de costumbre.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |