Capítulo 2.
Su corazón se hundió de repente. Enferma y pálida, Su-ah saltó de su asiento.
Increíblemente, él parecía saber que estaba al borde de la muerte.
Ante su rostro aterrorizado, el hombre con la cabeza inclinada, la miraba con ojos meticulosos como si estuviera mirando un cuadro en un museo de arte. Y ella dio un paso atrás para alejarse de él y el hombre dijo con fuerza como si fuera a lanzar un hechizo.
«Pero no puedes morir. Porque voy a salvarte.»
«Yo, ¿vas a salvarme?» (Su-ah)
«Por todos los medios, no importa qué.»
Debería haberle preguntado quién eres y de qué estaba hablando, pero Su-ah se detuvo de preguntar sin darse cuenta.
El hombre frunció el ceño por un momento y ella evitó el contacto visual. Sus labios se secaron en el silencio de un momento, a pesar de que buscaba un rincón para huir.
La aparición repentina del hombre parecía inusual y sus palabras de salvarla alentaron un fuerte deseo de vivir. Entonces, cuando sus labios rojos finalmente se abrieron lentamente, incluso un rayo de esperanza…
“Puedes hacerlo conmigo.” (Hombre desconocido)
“Ja, ¿qué quieres decir?”
Sonaba extraño. La esperanza que brotó como un brote en la sequía se estremeció como una vela frente al viento.
Mirando el rostro de Su-ah, que estaba distorsionado por el desconcierto, el hombre una vez más pronunció una palabra dura.
“Me refiero al matrimonio.” (Hombre desconocido)
“…”
“Cásate conmigo. Y vivamos mucho tiempo.” (Hombre desconocido)
‘¿Qué tiene que ver eso con la vida? ¡Qué tontería estás diciendo!’ – Su esperanza se apagó y su visión se oscureció.
Incluso se sintió avergonzada como si la hubieran molestado por haber sido atrapada tratando de ocultar su ropa sucia.
“Oye, si tienes prisa por casarte, deberías haber encontrado una casamentera, no un hospital.”(Su-ah)
Sorprendida y decepcionada, Su-ah se mordió el labio y miró al hombre antes de regresar al mostrador de recepción. No quería lidiar más con eso porque se sentía reacia. Estaba a punto de tocar el timbre de seguridad.
«Min…»
Sin embargo, el hombre que se levantó de su asiento se acercó con un paso pesado como si la estuviera amenazando. Incluso en esta situación, no tenía expresión, por lo que su apariencia de escultura parecía anormalmente fría.
Su-ah reprimió su ira. Al final, buscó en el cajón y le tiró una tirita.
«¡Ponte esto, parece que te duele la cabeza!» (Su-ah)
“Si no te vas, te tiraré esto para arreglarte la cabeza la próxima vez.” – Su-ah lo miró mientras sostenía un destornillador para anteojos con la mano en lugar del timbre de emergencia.
Mi columna vertebral se estremeció cuando me encontré con unos ojos que se veían tan negros y brillantes. Al mismo tiempo, la sensación pareció desaparecer como si mi cuerpo se hubiera endurecido.
De repente, no pudo mover ni un dedo y Su-ah cerró los ojos con fuerza. Sintió que se iba a desmayar así. Pequeñas mariposas amarillas bailaban frente a sus ojos como si hubiera sido puestas por la fuerza en sus párpados.
«No hay otra manera. Elige, muere o cásate conmigo.”
La voz del hombre penetró a través de las mariposas amarillas como si fuera real. Su suave voz parecía aflojar poco a poco su rígido cuerpo.
Ella agarró al interruptor con todas sus fuerzas como si fuera un salvavidas, pero en algún momento perdió la fuerza y lo dejó caer.
Sorprendida, la temblorosa joven volvió a abrir los ojos y no había nadie en el vestíbulo.
(N/E: ¡No es justo! ¡Todo era una pesadilla! ¡No entiendo! ¡No entiendo!)
* * *
La pesadilla, que había estado tranquila durante un tiempo, comenzó de nuevo y la perturbó. La mente de Su-ah se volvió inquieta cuando incluso un hombre no identificado apareció.
Es solo un tipo loco. La apariencia excesivamente hermosa y la actitud autoritaria tuvo mucho que ver.
Pero no es que la gente en el mundo se esté volviendo loca por todo. Siento que estoy fuera de mi mente, esperando incluso por un momento a la persona que vi antes.
‘Pero, ¿cómo pudo saber acerca de mi trabajo? No parecías un estafador, ¿verdad?’
Si lo miras, todos mueren algún día. Hay un dicho que dice que no hay orden. Simplemente lo adiviné al decir eso, pero tal vez se pasó de la raya solo como si hubiera dado en el clavo.
Pensó que sería suficiente pasarlo como un acontecimiento de ‘¿Sabes qué?’, pero Su-ah luchó por dormir toda la noche. Entonces se despertó de repente porque sonó su teléfono.
“¡Gerente Min! Lo siento por llamarla de la madrugada.”
“¿Qué? Oh, eres un guardián. ¿Qué pasa?”(Su-ah)
“Habitación 502, la abuela Yoon se despertó porque quería ir a la ciudad de Seonghwa desde temprano en la mañana. Por dicho motivo la estoy llamando Gerente Min.”
Eran las seis de la mañana cuando colgué diciendo que ya iba. Si era la habitación 502, era una anciana con el llamado síntoma de demencia senil, que a veces llamaba a Su-ah ‘bebé’ y la amaba.
Cuando era joven, hubo un gran incendio en su casa y la hija de la dueña que en ese momento tenía siete años, salvó a la abuela, Yoon dijo que Su-ah se parecía a su hija y siempre buscaba a Su-ah cada vez que tenía síntomas de demencia.
‘Cuando me encuentre con la abuela, ¿debería peinarla hoy? No sé qué hirió sus sentimientos, pero vamos a llevarle un poco de gelatina dulce de frijol rojo.’
Ella saltó y se movió diligentemente, en lugar de decir: «Bien por ti.”
Tan pronto como la abuela del 502 vio a Su-ah, la abrazó con alegría, diciendo que tuvo un sueño aterrador.
El cuidador que estaba a su lado le dio la bienvenida y la miró aliviado.
«No importa cuánto la consolé, siguió llorando porque tenía miedo, pero la Gerente Min es una medicina especial… Gerente Min va a ser voluntario hoy, ¿verdad? …Lo siento.»(cuidador)
«Está bien porque es bastante tarde. La pondré a dormir, así que toma un descanso.” (Su-ah)
Después de que el cuidador se fue, Su-ah se escapó por un tiempo abrazando a la abuela. Y acostó a la sedada abuela y se sentó junto a la cama y peinó su cabello blanco con un peine.
«Abuela, ¿debería recogerlo en forma de arroz hoy?» (Su-ah)
(N/E: Asumo que forma de arroz debe ser algún tipo de peinado)
«Todo lo que haces es bonito.” (Abuela Soon)
«Haga lo que haga, Eres bonita.” (Su-ah)
Los inmóviles ojos de la abuela eran muy profundos y se quedó mirando a Su-ah. Su lengua es corta como la de un niño, pero sus ojos son así.
La abuela se durmió justo antes de que ella terminara de cepillarla. Su-ah acababa de salir de la habitación y la abuela Kim, que había terminado de comer, le dio la bienvenida.
“Oh, nuestro gerente Min está aquí. Necesito preguntarte algo. ¿Cómo puedo enviarle esto a mi hijo desde mi teléfono?”
“¿Oh? Lo recibiste ayer. ¿Por qué recién me preguntas ahora? Si tienes alguna pregunta, hazla de inmediato.” (Su-ah)
“Tú estabas ocupada. El director siempre te obliga a hacerlo.”
“Eso es cierto. Si no me sube el salario esta vez, voy a duplicar mi comida. Ya no tendré que gastar mucho dinero en comida.” (Su-ah)
“Sí, come mucho y sube algo de peso. Si subes algo de peso, golpearás a Miss Corea en la mejilla.”
La abuela Kim, que es la más enérgica entre los ancianos aquí, sostuvo a Su-ah por un rato y dijo esto y aquello. Siempre tuvo una personalidad para aprender y disfrutar algo, aunque estuviera enferma.
Los ancianos del asilo de ancianos no eran diferentes de su familia porque todos comían y dormían en el mismo espacio. En lugar de aislarse de los jóvenes de su edad, ella adquirió conocidos de otras clases.
La primera razón por la que me atrajo un hogar de ancianos fue porque estaba en contacto con la muerte. Pensé que los viejos, que vagaba al borde de la muerte, se parecían a ella.
Pero estaba mal. Para Su-ah ahora, ellos eran los ganadores. El ganador que ha pasado con seguridad por innumerables incidentes, accidentes, dolor y heridas.
Quiero ser una abuela y ganar.
Sí, dejemos de estar deprimidos. Vamos a cuidar a la abuela y ganar fuerzas. Su-ah, que salía de la habitación, apretó el puño con determinación.
El celular sonó justo a tiempo.
La palabra ‘mamá’ en la pantalla no era una palabra extraña por lo que se sintió aliviada con solo mirarla.
Respiró hondo para aclarar su voz y presionó el botón de contestar.
«Oh, mamá, me arreglaré y saldré ahora. Hasta luego.” (Su-ah)
* * *
La risa de los niños era hermosa y cariñosa como si los pétalos revolotearan al viento. Lo que era tan divertido fue que los niños se rieron alegremente mientras corrían por el estrecho patio de recreo y saludaron a Su-ah y a la Sra. Song que estaban a su lado.
“¡Ahhh!”
Era Su-ah misma quien venía a la guardería dirigida por su madre todos los meses, quién le decía que sería bendecida si hacía muchas cosas buenas… ‘Cuando miro a los niños, mi mente ansiosa pareció calmarse.’
“Si te gustan tanto los niños, piensa en casarte rápido y tener tu propio hijo. De esa manera, te dejaré con mi yerno y vivirás cómodamente.” (Sra Song)
Su-ah, que saludaba con las manos a los niños, miró a la Sra. Song porque la palabra ‘matrimonio’ la sobresaltó.
‘Siempre he escuchado esto de mi mamá, pero ¿es por el tipo de ayer que me hace sentir culpable?’ – Su-ah se rió mientras borraba la cara del hombre guapo y extraño que le vino a la mente por un momento.
«Yo también quiero hacer eso, pero no hay hombre.” (Su-ah)
«Así que maquíllate un poco. Dijiste que no puedes ser bonita en estos días. Pon un poco de mora en tu pecho. Es porque no es amargo, ¿por qué son tan pequeños? ¡Oh! ¡También estás de mal humor! ¿verdad? …La joven dama en su mejor momento es como un niño viejo, ganó.”
“…” (Su-ah)
“Sí, solo hay una manera de vivir. Si ves a un hombre lo suficientemente fuerte como para sacudir el destino de Ned, simplemente derríbalo.”
“Mamá, ¿sedujiste así a mi padrastro?”(Su-ah)
“Oh, ¿de qué estás hablando? ¡Él se enamoró de mí primero y me persiguió!”
“¿Qué tiene de malo el padrastro perfecto? ¡Oh, lo tengo! Mi mamá se derrumbó y se volvió loca.” (Su-ah)
“¡No insultes mi romance! Bueno, ¿qué sabes si no has estado en una relación a esa edad?»
Su-ah, a quien su madre insultó repetidamente, sintió que era injusto, pero cerró la boca y se volvió hacia el patio de recreo nuevamente.
El clima era cálido a mediados de noviembre, las hojas de otoño volaban maravillosamente y los niños se reían mucho. Era una vista triste y hermosa.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |