Episodio 109.
<Marquesado de Nacios>
Cuando me bajé del carruaje frente a la mansión, una criada se me acercó.
En lugar de esperar respuesta a su carta, la puerta del Marquesado estaba abierta como si estuvieran esperando una visita inmediata.
«Joven Ama de los Croft.»
El cabello de la criada era blanco-canoso y se doblaba profundamente. Al ver el rostro de la doncella con la cabeza erguida, me detuve.
Rostro duro y ojos fríos, en el cual no se pueden encontrar expresiones.
A primera vista, no era una sirvienta corriente.
«La dama está esperando la joven ama. La llevaré adentro.»
«Bien.»
Mientras caminaba junto a la criada, vi un jardín de invernadero donde se llevó a cabo la fiesta del té el otro día.
«Puede entrar.»
La criada inclinó la cabeza y abrió la puerta del invernadero. Tan pronto como di un paso hacia adelante, un profundo aroma a flores entró en mi nariz.
Era un olor lo suficientemente fuerte como para marearme.
Cuando tragué el aliento y fui directamente al jardín de flores, vi una mesa de té preparada bajo un gazebo familiar.
Como suponía, se preparó una mesa para dos, como si hubiera estado esperando que llegara.
Lizzena, quien me encontró, se levantó de su asiento.
«Lady Croft, bienvenida.»
Cuando me acerqué a ella, sonreí y respondí.
» Lady Nacios. Me temo que puede que se haya sorprendido porque de repente la visité en persona en lugar de responder.»
(N/E: ¡el sarcasmo dice presente!)
«No, solo estoy agradecida de que haya aceptado mi invitación. Siéntese, mi Lady.»
Ella recomendó un asiento.
Cuando me senté frente a ella, Lizzena también se sentó.
«Pensé que la dama vendría de inmediato, así que preparé el té con anticipación… ¿Está bien?»
«Si, está bien.»
Lizzena, que sonrió, sostuvo la tetera ella misma.
No había ninguna doncella en el jardín excepto nosotras dos.
Parecía haber expulsado a la gente a propósito.
Ella sonrió mientras dejaba la taza de té junto al té negro frente a mí.
«Es un té negro famoso en el Reino Lundt. Está especialmente preparado para ti, así que espero que te guste.»
La taza de té olía familiar.
‘Té negro del Reino Lundt. Parecía haber prestado especial atención a mis gustos.’
Parecía querer decir: ‘Lo sé todo sobre ti’. Sonreí ante su habladora actitud y bebí el té.
«Está delicioso. Gracias por su cuidado.»
«Tengo que prestar atención, no sabes cuán interesada estoy en mi Lady.»
«No sabía que Lady Nacios estaba tan interesada en mí hasta hace poco.»
Miré directamente a Lizzena, quien dejó la taza de té.
«Lady, ¿la razón por la que me llamaste es por mi hijo?»(Ellie)
No quería dar vueltas y continuar un incómodo tea-time* con ella.
(N/E: *hora del te)
Cuando le dije que fuera directo al grano, su sonrisa se hizo más profunda.
«Ya que la Señorita me pregunta de inmediato, seré honesta contigo. Sí, es por el niño que la Señorita escondió.»
«No es el hijo de Su Alteza.»
Sus cejas se movieron ante mi firme respuesta.
«Estoy familiarizada con la apariencia del niño. Rubio y ojos violeta. Dijeron que no había ningún símbolo de la familia real en él. ¿Pero no es suficiente una herramienta mágica para cambiar la apariencia de un niño?»
«Hiciste una investigación de antecedentes de tal forma en que conoces la apariencia del niño, pero supongo que no escuchaste que el niño no usaba adornos.»
Con voz fría, sonrió y dijo.
«También escuché eso. Pero no importa cuánto lo pensé, era difícil creer que la Señorita conoció a otro hombre tan rápido. Porque sé de forma cercana cuán profundamente la Señorita amaba a Su Majestad.»
En ese momento, puse fuerza en la punta de mis dedos.
Lizzena parecía referirse a mi pasado, cuando ella y Raymond eran amantes, y yo les miraba las espaldas.
Lizzena se veía lastimera como si me estuviera dibujándome ese momento.
Sin embargo, a diferencia de su expresión de lástima, hubo un extraño destello en su semblante.
‘Sin embargo, tanto si te ríes de esos días como si no, todo es cosa del pasado.’
«Le amaba profundamente y sacrifiqué todo por Su Majestad. Así que cuando terminó el amor, no tuve arrepentimientos. Por mucho que deseara la felicidad de Lady Lizzena y Su Majestad. Desafortunadamente, no se hizo realidad.»
La boca de Lizzena se estremeció ante mi tono tranquilo. Bajó la mirada como si escondiera una canción infantil y pasó el dedo por el borde de la taza de té.
«No tengo sentimientos por su Majestad, y él no es el padre de mi hijo…»
Mientras retiraba la taza de té, esbozó una pequeña sonrisa.
Lizzena no pareció creerme. Ella percibió mi mirada. Su rostro, vistiendo una dulce máscara, se endureció antes de que me diera cuenta.
«Mi Lady, ¿por qué viniste a verme con tanta prisa? ¿No tienes miedo de lo que pueda descubrir debido a que te apresuraste lo suficiente como para venir de inmediato sin responder?»
(N/E: ¡Que te importa Bitc*.)
«Tengo miedo. ¿Cómo no voy a preocuparme cuando tengo un niño a quien trató de criar tranquilo y bien, evitando la mirada del público y de pronto encuentro que me envían una carta que es como una amenaza? Pero esa no es la única razón por la que vine aquí. Es para advertir a Lady Nacios.»
«¿Me estás dando una advertencia?»
Lizzena estaba estupefacta en un primer momento y luego se rio.
Era ridículo. Porque no era yo, sino Lizzena quien tenía una clara debilidad.
Pero había una cosa que ella no sabía.
Abrí la boca mirándola tranquilamente con arsénico*.
(N/E: *una mirada venenosa.)
«Mi Lady, como sabes… La Emperatriz del Imperio ahora está vacante.»
«¿Por qué de repente estás hablando de eso?»
Lizzena entrecerró la frente, tal vez porque sintió que era una historia al azar.
«No hace mucho, Su Majestad me dijo que regresara al asiento de Emperatriz.»
No quería usar a Raymond, pero en el momento en que recibí su carta, no pude pensar en ninguna otra opción. No habrá una buena carta para presionar a Lizzena tanto como el asiento de la Emperatriz.
«¡…!»
Como esperaba, los ojos oxidados de Lizzena temblaron mucho. Continué hablando, mirando sus desconcertados ojos, que se agrandaron ante la inesperada noticia.
«Su Majestad sabe que tengo un hijo. Sin embargo, me pidió que volviera al asiento de la Emperatriz. Después puede que mi hijo suba al trono.»
El rostro de Lizzena se volvió frío.
«Si aceptara la oferta, ¿el Primer Príncipe será capaz de subir al trono sin falta?»
(N/E: Directo a la yugular… jiji)
Edmond aún no era el Príncipe Heredero. Es probable que Edmond sea el próximo Príncipe Heredero porque en este punto, no hay ningún sucesor para el Emperador excepto Edmond.
Eso no sucederá, pero la historia cambiará si me convierto en Emperatriz.
Incluso si se excluye a Caín, la posición de Edmond, que no tuvo a la Emperatriz como madre, se verá sacudida peligrosamente si yo, la Emperatriz, diera a luz un nuevo heredero.
No importa cuánto fuera el Primer Príncipe, no era el hijo de la Emperatriz.
La autenticidad desaparece inmediatamente.
Lizzena cerró los labios y pude comprobar que mi advertencia funcionó correctamente.
Mirándola sin decir una palabra, bebí el té negro tranquilamente. Quizás debido al rostro rígido de Lizzena, el té negro se envolvió alrededor de mi boca más suave que cuando lo bebí por primera vez.
Dejé la taza y le dije.
«Lady Nacios, aunque Su Majestad me ofreció demasiado, en realidad no deseo volver al Palacio Imperial. No quiero criar a mi hijo como un Príncipe.»
El sonido de la taza de té al colocarse sonó excepcionalmente fuerte.
La miré con una mirada fría y seguí hablando.
«Sin embargo, si sigues prestando atención a mi hijo… La historia puede cambiar tanto como quieras.»
Y los labios de Lizzena, que habían estado en silencio, finalmente se abrieron.
«Si tocas al niño, aceptarás el puesto de Emperatriz… Viniste a amenazarme.»
Mientras me miraba, yo sonreí y seguí sonriendo de manera autosuficiente.
Me había llamado para amenazarme, pero ella no fue capaz de hablar porque estaba ante la situación contraria.
Era algo que la Emperatriz no podía hacer por mucho que lo deseara, si no cualquier otra cosa.
Quizás la posición sea ahora la misma que su paradoja*.
(N/E: *dicho o hecho que parece contrario a la lógica: “perseguir la paz con la violencia es una extraña paradoja”)
«Lady Nacios, espero que hagas el juicio correcto. Entonces tengo mucho trabajo que hacer, así que me levantaré ahora.»
No había nada más que decir porque Lizzena entendió bien el mensaje.
No hubo respuesta, pero no había ninguna razón para que ella me detuviera, así que se levanté y me di la vuelta.
Tan pronto como salí del jardín, de repente escuché la voz de Lizzena.
«Lady, quiero preguntarle algo.»
Dejé de caminar y di media vuelta.
«¿Qué es?»
«¿Eras feliz en el Reino Lundt?»
‘¿Por qué estás preguntando eso?’
Lizzena me estaba mirando. No había hostilidad ni otros sentimientos en sus ojos. Pensé que tenía curiosidad por saber si realmente era feliz.
Mirándola por un momento, respondí lentamente.
«Yo era feliz. Hasta el punto en que no deseaba regresar.»
«…Ya veo.»
Por alguna razón, el rostro de Lizzena se volvió solitario.
«Entonces adiós.»
Me alejé de ella cuando vi su semblante nublándose como si estuviera pensando.
(N/E: Ves i*iota, no la hubieras molestado para regresar… si no hubieras atacado al Duque padre, nada de esto hubiera pasado.)
* * *
Elijah salió del jardín y Lizzena tomó un sorbo del té frío.
De alguna manera, la dulzura del té negro se sintió amarga, así que lo escupió en el suelo.
<<» Yo era feliz. Hasta el punto en que no deseaba regresar.»>>
A primera vista, incluso los sentimientos de nostalgia parecían pasar por los ojos morados de Elijah.
«Felicidad…»
‘No quiero que seas feliz. Raymond, el asiento de Emperatriz e incluso el niño.’
No me gusta Elijah, que tiene todas las cosas que no tengo.
Sinceramente esperaba que Elijah no fuera feliz. Así que quería que volviera al Imperio.
Quería que volviera aquí y viera a su familia colapsar, a Raymond colapsar y sentirse infeliz con una sensación de impotencia por no poder hacer nada.
Pero de alguna manera sentí como si al regresar ella, fuera yo quien cayó en una sensación de impotencia.
<<«Su Majestad me dijo que regresara al asiento de Emperatriz.«>>
Elijah parecía estar fuera de sus sentidos después de partir, y Raymond finalmente pareció haber tomado una decisión realmente loca.
‘¿Qué quiere decir Raymond con aceptar a Elijah como Emperatriz en un momento en el que aún no es claro de quién es su hijo?’
(N/E: pues que la ama… ¡Que más!… y que es capaz de aceptarla incluso con el hijo de otro hombre.)
Considerando a Edmond, que fue juzgado como su propio hijo, él no me propuso ser la Emperatriz, no pude evitar reírme.
«Ah.»
‘Emperatriz…, no sabía que esto eventualmente me estrangularía.’
«Señora.»
Lizzena se volvió hacia Lila, que ya se había acercado.
«¿Despediste a Lady Croft?»
«Sí, ella partió a salvo.»
«Buen trabajo, Lila.»
«Sí.»
«Debería enviar una carta al Duque de Droitt. Creo que tengo que matarlos a ambos para estar cómoda.»
Lizzena esbozó una inquietante sonrisa.
Sin embargo, la viciosa sonrisa estaba en congelada como si se hubiera roto en alguna parte.
«Sí, enviaré su carta de inmediato.»
(N/E: La odio… es de esos personajes malos, hizo todo esto solo porque desea que Ellie sufra, solo porque ella no puede ser feliz… pero no entiendo porque… ojalá que podamos leer mas de su historia a ver si comprendemos un poquito más su vida.)
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |