«Me tomé esto un poco a la ligera, pero …»
Los otros habían mencionado que la base estaba en algún lugar en medio de las montañas, pero parecía que ya habían pasado el punto de control del medio.
«¿Se cambió mágicamente la ubicación del camino o de la base?»
¡Eso sería un gran problema! Lelia miró las espaldas de los demás que caminaban muy por delante de ella. De repente, de la nada …
Escuchó un estallido y un grito resonando desde el frente.
Kalix había perdido el equilibrio y tropezó mientras caminaba por el sendero. El camino polvoriento y perfectamente liso.
“¿Qué – Hey! ¡Ten cuidado!»
¡¿Cómo se las arregló ese idiota para caer por nada?!
Por supuesto, en la historia original, Lelia también había perdido el equilibrio y había caído a un estanque. Pero aun así, tenía la responsabilidad de señalar la estupidez.
De todos modos, cuando Kalix cayó, la lámpara en su mano se hizo añicos, y una ola de oscuridad silenciosa descendió sobre ellos inmediatamente.
Kalix maldijo en voz baja.
«Maldita sea, ¿qué hago ahora?»
“¡No puedo creer que te hayas tropezado con nada! ¡Tonto!»
“¿Qué, idiota? Oye, ¿¡qué acabas de decir!?»
Los dos se miraron intensamente y Lelia casi gimió en voz alta de frustración hacia sus compañeros. Los dos nunca antes habían hablado en una conversación civilizada. Incluso su primera conversación, si es que pudiera llamarse así, fue simplemente un montón de palabrotas.
Fue algo así como …
«¡Oye!»
«¡Que imbécil!»
Los dos pronto comenzaron a pelear, lanzándose violentos golpes y patadas el uno al otro. Lelia luchó contra las ganas de gritar cuando los vio pelear.
«¡Esos estúpidos niños de diez años!»
Los niños rodaban salvajemente en medio del oscuro sendero de la montaña mientras ambos intentaban agarrar al otro por el cuello, iluminados solo débilmente por un rayo de luna plateado.
Lelia escuchó los sonidos de los pájaros que se asustaban contra el silencio del bosque, ahora unidos por los sonidos de voces malcriadas y peleas.
«¡Dejen de pelear, idiotas!»
Lelia tenía muchas ganas de gritarles, pero incluso los mocosos se sorprenderían si de repente comenzara a gritar en la oscuridad. Decidió no provocar más a los niños; su miedo y tensión eran comprensibles mientras se sometían a una prueba de valentía.
Lelia repitió el mantra para sí misma en un esfuerzo por mantener la calma.
Los niños no deben quedar traumatizados.
“Ugh, dejen de pelear, idiotas. ¡Por favor…!»
Lelia estaba casi fuera de sí por la ansiedad. De hecho, lo que leyó en el libro original fue solo una breve reminiscencia y las vagas líneas que habían dicho mientras recordaban los eventos del día.
Ahora no podía recordar esos detalles. Lelia se puso aún más nerviosa mientras los dos continuaban peleando, temiendo que la bestia apareciera en cualquier momento.
Entonces Griffith maldijo de nuevo, liberándose del lío de miembros y tropezando por el camino en la dirección de donde habían venido.
“¡Sí, ve, ve! ¡Cobarde!»
Kalix gritó ante la espalda de Griffith que se retiraba.
Y así, así como así, Griffith dejó a Kalix solo en medio del bosque oscuro.
Lelia se escondió detrás de un árbol alto y miró la espalda de Griffith, una forma solitaria que desaparecía en las sombras. De hecho, Griffith nació con un poder especial, pero aún no sabía cómo usarlo.
Su fuerza habría sido útil en la lucha contra el dragón, pero no en su estado actual. Ahora es solo un niño.
Aún así, posee la habilidad latente de ver hacia adelante en la oscuridad, que debería despertar antes de salir de esta zona neutral.
¡Griffith, ese tipo! No puedo creer que se pelearan por una lámpara. ¡Una lámpara! De todas las cosas. Oh Dios, los chicos son realmente …]
Pero no importa qué habilidad tenga Griffith, ¿podrá regresar al templo de manera segura?
Lelia parecía estar bastante preocupada mientras su ansiedad aumentaba.
Parece que han entrado en una ruta de bucle ineludible, donde sería más fácil para la bestia atacarlos …
Entonces, incluso si seguías caminando hacia adelante, el mismo camino se repetiría y la cabaña nunca aparecería.
Bueno, si Griffith no puede encontrar el camino de regreso al templo, terminará aquí de nuevo.
Lelia esperó hasta que Griffith se hubo alejado.
Después de un tiempo, comenzó a caminar de regreso al camino, confiando en las corrientes de luz de la luna que se asomaban a través de las nubes.
Kalix Ascard se sentó solo junto al camino.
«Me lastimé la pierna, así que será difícil caminar …»
Debió haberse torcido gravemente el tobillo cuando se cayó, luchando contra Griffith.
Cuando Lelia se acercó, Kalix la vio y resopló.
«¿Qué? ¿Por qué estás de vuelta aquí? ¿Tienes miedo de ir solo?»
«No soy Griffith».
«…¿Qué?»
Lelia estaba de muy mal humor.
«Yo soy …»
Ella comenzó.
“¡Oh Dios mío, el diablo! ¡Realmente hay un diablo! ¡Maldita sea! ¡Sal de aquí! ¡Tu diablo!»
Lelia lo miró fijamente por un momento en un silencio atónito. Tenía la intención de decir: «Soy el príncipe Leo», no «el diablo»…
Kalix luchó, ahora acostado de espaldas.
«¡Argh!»
Gracias a Kalix, que literalmente se revolcaba en el suelo como una tortuga volcada, Lelia fue golpeada por su patada y tropezó.
«¡Ahhhhhhhhhhh!»
Y Kalix, que había pateado a Lelia con su pie lesionado, gritó de dolor. Lelia hizo una mueca vengativa desde donde estaba encorvada. Se lo merecía.
***
Fue solo después de un tiempo que Lelia logró explicarle a Kalix que ella no era un demonio. El tobillo de Kalix, que ya estaba torcido, empeoró porque le había dado una patada a Lelia.
Pero Kalix soportó el dolor y preguntó: “¿Eres el príncipe Leo? Eres él, ¿verdad? El chico feo de dos caras que juega al capitán».
“…”
¿Cómo puedes decirle eso a la cara de una persona?
Lelia quiso señalar, pero en medio de la situación, no parecía correcto hacerlo. Kalix le preguntó de nuevo sin recibir respuesta a su pregunta anterior, «¿Pero por qué estás aquí?»
«Esa es…»
Nunca me creerías si te dijera que vine a salvarte.
«Vámonos ahora. Tenemos que bajar de la montaña pronto».
“¿Cómo llego a alguna parte con este pie? Tendremos que esperar aquí hasta la mañana».
«Tú…»
¡Perro tolerante que no sabe nada!
«¡Vine hasta aquí por alguien y en su lugar me patearon!»
Lelia se enfureció. Kalix se acostó y apoyó la cabeza contra su brazo, luciendo listo para dormir. Es un loco, ¿no?
¿De verdad estás durmiendo aquí? ¡Si duermes aquí, la bestia te comerá!
Lelia finalmente confesó la verdad a medias.
«Oye, puede que no lo creas, pero la bestia aparecerá pronto».
«Por supuesto que no lo creo».
«…»
¡Este mocoso!
Lelia dejó escapar un profundo suspiro. Después de un momento de vacilación, preguntó con cautela:
“Kalix Ascard. ¿Confías en tu tío?»
En un instante, Kalix se levantó de un salto, su cuerpo se enroscó por la tensión.
Sacó la mano y agarró a Lelia por el cuello.
¡Guau…!
«Alguien te envió. Alguien te envió, ¿verdad?»
Kalix sacudió el cuello de Lelia con gran fuerza, como si tratara de sacar monedas de un bolso vacío.
“¿Quién va a enviar a quién? ¡El Emperador Auraria me envió al templo, loco!»
“Oh, bueno, supongo que sí. Pero, ¿cómo sabe acerca de Su Majestad y cómo puede hablar de ello?»
“…”
Lelia sacudió la mano de Kalix y se dio unas palmaditas en la nuca. Se sintió mareada.
“Yo … yo tengo una habilidad sutil para comprender. Así que supe de inmediato cuando te vi».
Las palabras y los pensamientos de Lelia estaban por todos lados. Kalix la había sacudido severamente por el cuello, por lo que le resultó difícil pensar y hablar correctamente mientras se recuperaba. Al menos no soltó que lo había leído en una novela.
«… Él no te envió, ¿verdad?»
Lelia se rindió, levantó las manos en el aire y miró la luz de la luna que descendía del cielo en lugar de al frustrante loco que tenía delante.
“Soy el Príncipe Heredero de Auraria. ¿Cómo puede enviarme el Emperador de Ascard? Eres tan estúpido, ¿no?»
“… Haa, entonces, ¿cuál es el problema? ¿Estás diciendo que mi tío va a enviar una bestia a matarme?»
“… Puede que sea increíble, pero no es una mentira. No eres tan estúpido, ¿verdad?»
«Ja, bueno, supongo que moriré entonces.»
«…¿Qué?»
“Conozco a mi tío. No, Su Majestad quiere matarme. Así que prefiero morir, en su lugar … »
“…”
Lelia sintió tanto conmoción como lástima al mirar a Kalix, que parecía haberse rendido. Se recostó como si realmente quisiera morir, luego le lanzó una mirada desdeñosa.
«¿Qué estás haciendo? Viene la bestia. Deberías volver».
“…”
«¡Vete!»
Lelia miró fijamente los ojos de Kalix reflejados en la luz de la luna. Allí se reflejaba un leve miedo, pero era difícil saberlo. Pero era solo un niño, uno que pretendía ser fuerte y seguro, sí, pero aún era solo un niño de 10 años.
Lelia se levantó de un salto.
«Incluso si no dices eso, iré de todos modos».
«Si, ve.»
Kalix no parecía arrepentirse en absoluto.
Lelia frunció el ceño.
¿Qué le pasó a este niño …? Después de todo, solo tiene diez años …
A pesar de escuchar que su tío estaba tratando de matarlo, algo que él sabía desde hace mucho tiempo, ¿cómo podía ser tan casual? ¿Cómo había vivido toda su vida para que esto se volviera natural?
Lelia se palmeó el pecho, sintiendo una congestión que resonaba con desgana, y dijo en voz baja: «Pero no puedo ir sola».
«¿Qué?»
La miró como si estuviera loca.
“Como puede ver, ahora tenemos prisa. Levántate rápido».
Mientras hablaba, se puso en cuclillas, mostrándole la espalda a Kalix en una postura universalmente comprendida por los niños.
«… ¿Estas loco?»
Kalix preguntó en voz alta, como si fuera absurdo.
“Sea rápido ahora. Saltar por encima.»
“Eres un maníaco… ¿Por qué debería estar yo de espaldas? ¿No sabes que vas a morir? ¡Vete!»
“No puedo ir solo. Sube rápido».
Era casi gracioso cómo se hablaban, pero parecían tener dos conversaciones separadas.
«… ¿Estas mintiendo? Dijiste que había una bestia que aparecería en cualquier momento. ¿Pero no puedes ir solo? Bueno, no te creo».
“Incluso si no crees lo que dije, ¿querrías esperar a que aparezca la bestia? ¿Quizás un lobo que babea por un hocico gruñón? ¿Estás esperando verlo?»
“¡Así que ve solo! ¡No somos cercanos ni amigos! Ni siquiera me habías hablado antes, entonces, ¿qué es esto de repente? ¿Vas a morir por alguien a quien nunca has visto antes? ¿Lo creerías si te dijera todo lo que me dijiste?»
«Eso es…»
“Habla honestamente. ¿Te envió mi tío?»
“Tonto, piénsalo. Soy el Príncipe de Auraria. ¿Por qué te mentiría?»
“¡Mi vida no tiene nada que ver contigo de todos modos! ¡No importa quién eres y si te importa o no! ¡Moriré como mi tío desea!»
«Eso no funcionará».
Lelia reflexionó un momento. Honestamente, ella no habría venido aquí si hubiera estado viajando sola. Por lo que ella sabía, no debería morir incluso si aparecía la bestia, pero aún existía un pequeño riesgo de morir, a diferencia del original que sobrevivió. No, incluso si no muriera, Kalix todavía estaría gravemente herido hoy. Ella conocía su destino y no podía dejar de verlo. Fue la culpa, el sentido del deber y el peso de otra vida humana lo que la obligó a sentirse obligada a ayudar a este niño.
«¡Baja! ¡Maldita sea, vete! ¡Vete, antes de que esa bestia te mate! ¡Vete!»
Kalic gritó, con la voz quebrada. Quizás fue porque su voz era tan abrumadora y estridente que Lelia pareció sentir la tristeza en su voz. Gritaba como si le suplicara que no se fuera, que estaba asustado y que no quería que lo dejaran solo para morir. Gritó como si estuviera pidiendo algo que no creía poder tener.
Así que no tenía intención de ir sola.
Lelia exhaló profundamente por un momento, luego reunió su determinación.
«Kalix, lo siento».
«¿Qué? ¿Lo sientes? ¡Vete! Si no quieres morir, ¡vete!»
“Te voy a dejar inconsciente ahora. Incluso si te duele, ten paciencia».
«Tú … ¿qué …?»
El niño cae silenciosamente en los brazos que esperan de Lelia. Él es solo un niño, sin embargo, se siente un poco como si estuviera cargando el futuro de todo un reino y el peso de los crímenes de un tío en sus manos.
____
Hola hola mis queridos, tengo buenas y malas noticias, empezaré con las buenas, ya conseguí donarle los raws a un scan en inglés, así que podemos tener aquí una versión con mas calidad que mi traducción usual, la mala es que ya no va a depender de mi sacar nuevo cap, sino que dependere de cuando el scan en inglés quiera sacar nuevo cap, eso es algo molesto, pero bueno, por el momento eso a mi me ahorra trabajo
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |