Capítulo 56: Él también era un poco codicioso ahora
Lo que continuó no fueron solo besos.
Ella no creía que el exceso de pasión fuera algo malo, pero había algo un poco anormal la intensidad de su comportamiento de querer comer el tuétano y conocer el sabor*.
(N/T: * «食髓知味» (shí suǐ zhī wèi) significa «comer el tuétano y conocer el sabor» en español. Esto se usa como una expresión idiomática para describir a alguien que, después de obtener un beneficio o placer, busca repetirlo o explotarlo por avaricia o codicia. En esencia, significa que una vez que alguien experimenta algo bueno, se vuelve insaciable y busca más.)
Un hombre que tiene la situación general bajo control y nunca se aparta de la elegancia; incluso en los momentos finales, su desorientación era poco más que un carraspeo y un fruncimiento de cejas. Por lo menos, suele ser así, pero en el peor de los casos, suele llamarla “bebé.”
Por supuesto, hoy no hubo tal cosa. Zhong Yu Bai parecía aún más despierto, apenas cerrando los ojos.
Pero cuanto más se comportaba así, más inquieta se sentía ella. Era una sensación de ansiedad de estar completamente encadenada y perder la propia libertad.
En el pasado, pasara lo que pasara, él siempre le dejaba espacio: espacio para respirar, espacio para la resistencia. Incluso si le agarraba una mano, dejaba la otra libre para rascarse.
La invasión y la represión estricta e implacable de esa noche, la dejaron completamente indefensa.
También le permitió ver que, si realmente quería atraparla, podía controlar incluso su respiración con la palma de su mano.
Sus ojos negros como la tinta se fundieron en la oscuridad, como un abismo infinito que parecía listo para tragársela por completo.
El flamante apartamento con vista al río perdió rápidamente su novedad, dejando su olor y sus huellas por todas partes. Se vio obligada a familiarizarse rápidamente con él, codeándose con él en todas direcciones.
Ella siempre sintió que él era tan indiferente que no se podía ver ningún rastro de moderación, no fue hasta que oyó que los latidos de su corazón caían por debajo de la línea de advertencia, con el cuerpo empapado en sudor, que comprendió que aquellas experiencias suaves y relajantes de antes, las reglas de descanso en horarios establecidos, las noches infinitamente largas que no podía olvidar y cada pizca de tranquilidad, eran todos fruto de su contención.
Pero hoy, presenció algo diferente.
Ji Zhen Tang estaba de pie en el suelo y su cuerpo fue levantado por él, para poder igualar su altura, tuvo que ponerse de puntillas con los dedos de los pies estirados y apoyados contra el suelo de caoba y con la mano apoyada en el cabecero.
Ante ella había un mural lleno de flores de colores vibrantes.
La ventana tenía una pequeña rendija, y desde el edificio de treinta pisos, el viento golpeaba las persianas romanas contra las pinturas, destrozando las campanillas de viento que colgaban bajo los aleros en miles de grullas de papel y los arrojó al mundo romántico por error.
No pudo seguir así, sus piernas se entumecieron y sus rodillas se debilitaron y se desplomó hacia abajo.
Zhong Yu Bai rápidamente extendió la mano y sostuvo su rostro, equilibrando un poco la situación.
Se inclinó hacia delante y preguntó: “¿No puedes soportarlo?”
Ji Zhen Tang respiró hondo y dijo débilmente: “¿Sigues siendo mi ‘tío’?”
Zhong Yu Bai guardó silencio un momento, luego la ayudó a sentarse en la cama mientras observaba su expresión: “¿Qué pasa?”
Ella le rodeó el cuello con los brazos, se sentó alrededor su cintura, todavía con ganas de bromear, con los ojos muy abiertos mientras lo miraba: “¡Oh, eres tú! Pensé que había venido una bestia feroz.”
Los labios de Zhong Yu Bai se curvaron ligeramente, pero no sonrió. La abrazó más fuerte y dijo con voz profunda: “Me halagas.”
Ella se quedó atónita: “Pensé que eras abstinente*.”
(N/T: * «禁欲» (jìn yù) en chino significa abstinencia, especialmente referida a la abstinencia sexual. También puede referirse a la abstinencia de otros placeres mundanos o indulgencias.)
“Deberías haber sabido que no lo soy.” – Dijo mirándola con seriedad.
No solo no era abstinente, sino todo lo contrario.
Fue toda una revelación.
Zhong Yu Bai rozó su nariz con la de ella, observando cómo los párpados de Ji Zhen Tang se cerraban de cansancio. La observó volviéndose algo activa, la observó hundirse un poco por iniciativa propia, medio empujando y medio cediendo, hundiéndose cada vez más en el pantano.
Ella abrió los ojos y dijo con voz entrecortada: “Solo lo decía por casualidad; antes no eras así.”
Tras una breve pausa, él preguntó: “¿Cómo era antes?”
Ji Zhen Tang respondió: “Dijiste que me dejarías ir.”
Cuando una persona parece no tener deseos ni exigencias, parece no importarle nada.
Así que ella nunca vio codicia, ni ira, ni fascinación en sus ojos y siempre había sido así.
“¿De verdad?” – Zhong Yu Bai preguntó con suavidad, apretando el agarre en su cintura con más fuerza; su duda contenía un matiz de amenaza.
Ji Zhen Tang preguntó: “¿Piensas incumplir tu promesa?”
Tras una larga pausa, él finalmente dijo: “No la incumpliré.”
Luego él añadió: “Quédate aquí, por favor.”
Sus palabras flotaron con ligereza, sin vacilación alguna, dándole la libertad de irse.
Sin embargo, egoístamente, esperaba que decidiera quedarse allí.
Las mil grullas de papel no eran de papel, sino de cristal. Con el suave y tranquilo sonido del viento, dejaron de revolotear lentamente.
Ji Zhen Tang lo miró durante un largo rato.
Poco a poco se levantó y dijo: “Déjame contarte algo feliz. Déjame mostrarte mi cuenta; adivina cuántos seguidores tengo.”
Ji Zhen Tang tomó su teléfono e hizo clic en la interfaz de la cuenta.
Zhong Yu Bai no lo adivinó; en cambio, se recostó de lado y la observó.
Ella se rió y levantó los dedos para señalar un número. – “No puedo creer que me haya vuelto tan popular en los medios de comunicación. Con tu apoyo, siento que todos a mi alrededor son buenas personas y todo lo que hago parece ir sobre ruedas.”
Al oírla decir esto, Zhong Yu Bai se sintió aliviado: “Es tu momento de brillar; las grandes cosas llevan tiempo.”
Esperaba que ella se fijara más en sus propias fortalezas.
Ella le mostró algunos videos más, y Zhong Yu Bai los observó con calma.
“¿Crees que las cosas que diseñé son bonitas?” – Finalmente preguntó Ji Zhen Tang, levantando la barbilla, esperando cumplidos.
Él la elogió generosamente: “Son muy hermosas.”
Ella sonrió tímidamente: “Tengo algo para ti.”
Zhong Yu Bai tarareó un suave: “Mm.”
Ella rebuscó en su bolso un rato y sacó un pequeño broche con forma de pez Koi.
“Este es mi uno por ciento, un pequeño regalo a cambio del Pequeño Azúl.” (Ji Zhen Tang)
El pequeño azul era el zafiro de Cachemira que selló su amor y su apellido es Ji.
El rostro de Zhong Yu Bai, que se había mantenido tranquilo y pacífico toda la noche, finalmente se suavizó en una sonrisa desde el fondo de su corazón cuando vio el broche.
Ji Zhen Tang había aprendido a leer sus expresiones; aunque aún no podía discernir las diferencias, podía magnificar las sutiles fluctuaciones en sus ojos, captando indicios de alegría evidente.
“¡Te gusta!” – Antes de que él pudiera comentar, ella aplaudió emocionada. – “¡Genial! Sabía que te gustaría.”
Zhong Yu Bai sostuvo el pequeño broche, acariciando suavemente el cuerpo del pez, que era más pequeño que la punta de su dedo, y preguntó: “¿Cómo se te ocurrió esto?”
“Eso es lo que se llama una conexión telepática, aunque no te entiendo del todo, tampoco te malinterpreto del todo, por lo que darte un regalo que te gusta en este momento hace que nuestra relación valga la pena.” (Ji Zhen Tang)
Ji Zhen Tang ladeó la cabeza para mirarlo, sonriendo con orgullo.
Parecía que le gustaba el broche, lo que la hacía aún más feliz que a él.
Zhong Yu Bai reflexionó sobre sus indirectas palabras y sonrió levemente.
La corrigió diciendo: “Ha habido varias ocasiones.”
“Tsk, eres un zorro viejo.” – Ji Zhen Tang dijo mientras pasaba una pierna sobre su robusta cintura, presionándolo sin demasiada fuerza. – “Si realmente quieres contarlo de esta manera, ya han sido docenas de ocasiones.”
Él quiso probarlo, pero no era lo suficientemente bueno, dejando la caja junto a la cama, dijo formalmente: “Gracias, es muy exquisita.”
Ji Zhen Tang sonrió felizmente.
Su felicidad y su risa siempre eran sinceras.
Aunque era una persona falsamente optimista, sus hermosos y profundos ojos realmente pueden contagiar a las personas cuando sonríe.
El crepúsculo, el cielo estrellado o los fuegos artificiales, ninguno de ellos puede igualar una diezmilésima parte de su poder.
Zhong Yu Bai levantó la barbilla y no pudo evitar inclinarse, besándola suavemente en la frente.
A Ji Zhen Tang le gustaba ese tipo de beso, suave y ligero, más cercano al amor.
Ella le preguntó a Zhong Yu Bai: “¿Crees que el amor es más importante que el sexo?”
Él asintió y respondió: “Eso tiene más sentido. Puede regular y corregir algunos errores morales.”
Ji Zhen Tang murmuró: “Sí, si todos los hombres pensaran de esa manera, no habría tantos hijos ilegítimos.”
Había un indicio de algo más profundo en sus palabras; su expresión era claramente frustrada. Ella miró al techo y luego se giró para mirarlo, y dijo casual y abruptamente: “¿Me amas?”
Las dos palabras superficiales, no pronunciadas con énfasis, se arremolinaron en el aire en silencio después de haber sido pronunciadas.
“Pensé que era bastante obvio.” – Respondió Zhong Yu Bai. – “Te amo.”
Ya fueran dulces palabras de amor o un amor puro, él no tenía miedo de decirlo en voz alta.
“Si tengo dinero, te daré dinero; si tengo corazón, te daré mi corazón; si soy feliz, te daré felicidad, el amor debe expresarse.”
Ji Zhen Tang lo miró por un rato y luego sonrió lentamente.
Ella dijo: “Pero mi madre no me deja jugar contigo.”
Ella convirtió un tema serio en una broma.
Zhong Yu Bai era muy inteligente; podía oír la verdad detrás de su broma. Él puso su mano alrededor de su cintura y la sostuvo en sus brazos de nuevo, sonriendo, una sonrisa que a ella le pareció un poco maliciosa.
Él dijo lentamente: “Ser un buen hijo con tus padres no es tan bueno como ser un buen hijo para mí.”
Ji Zhen Tang se quedó atónita por un momento: “…”
Ella se sonrojó y se sintió un poco avergonzada, luego giró la cabeza y señaló las grullas de cristal que colgaba bajo el alero. – “¿Por qué tienes campanas de viento en tu casa?”
Zhong Yu Bai la miró y respondió: “Lo preparé para ti, una de las decoraciones del Festival Qixi.”
Ji Zhen Tang sonrió. – “¡Son preciosas! Me encanta todo lo que has preparado para mí, pero lo que más me gusta eres tú.”
Ella lo besó y puso sus brazos alrededor de su cintura. La colisión accidental se sintió como el viento soplando sobre la tierra, provocando que la hierba y los árboles se revitalizaran, haciéndole sentir la vitalidad de la primavera en él.
Era una primavera vibrante y próspera.
Zhong Yu Bai la abrazó, apretando la palma de su mano para cubrir por completo su delicada espalda. En el momento más profundo de su beso, Ji Zhen Tang dijo de repente: “¿Hay un río de la luna* aquí? Quiero escuchar algo de música.”
(N/T: *月亮河» (yuèliàng hé) en chino significa «río de la luna» o «río brillante». Por lo tanto, «月亮河» se traduce como un río que refleja la luz de la luna o un río que se considera brillante como la luna.)
Zhong Yu Bai pensó por un momento y se dio cuenta de que realmente no había equipo de música en casa, así que sugirió reproducirlo en su teléfono celular, pero Ji Zhen Tang dijo que no importaba.
Ella yacía boca arriba en la cama, mirando por la ventana.
Mirando hacia abajo estaba la ciudad, mirando hacia arriba el cielo estrellado.
La ubicación de esa habitación era realmente magnífica.
Después de mirar el cielo un rato, se sintió aburrida; la contaminación de la ciudad hacía tiempo que había apagado la luz de las estrellas, haciéndolo muy inferior al cielo puro de su infancia.
Ji Zhen Tang dijo: “¿Qué tal si canto una canción para ti, para que me recuerdes?”
Zhong Yu Bai no miró el cielo estrellado; mantuvo la mirada fija en ella, acariciando suavemente su cabello y dijo: “Canta.”
Ella comenzó a cantar, con una voz nítida y fina, como una pequeña alondra, su voz era suave y dulce: “La lluvia cae suavemente, oigo tu voz, te acercas con un paraguas, protegiéndome del viento y bloqueando la lluvia.”
“Eres como el viento que habla y sigue mi dirección. Eres como las olas en el mar, que me ayudan a crecer.”
Ella dijo: “Cada vez que escucho esta canción, pienso en ti.”
Una vez más, una ternura desbordante inundó su cuerpo y se reflejó en sus ojos que no se inmutan.
Ella solía decir que era codiciosa. Esta vez, Zhong Yu Bai sintió de repente que él podría ser un poco codicioso también.
“¿Estuvo bien?” – Le preguntó Ji Zhen Tang después de terminar la canción.
Zhong Yu Bai no dijo nada, pero demostró su aprecio a través de sus acciones.
“¡Ah, nadie me dijo que los hombres de treinta años son así!” (Ji Zhen Tang)
Él rió entre dientes, sin prestar atención a su arrebato, que rápidamente se desvaneció en el silencio.
Los vasos sanguíneos y su pulso se sentían como si hubieran sido bañados por una lluvia torrencial, y se reveló la primera luz del amanecer en un cielo cálido y húmedo.
Zhong Yu Bai despertó y la encontró durmiendo en una postura como la de un pulpo, y dejó que sus extremidades se envolvieran su cuerpo. Las sábanas retorcidas reflejaban el caos en su corazón, que ella había arrugado hasta convertirlo en un desastre.
Al día siguiente, Ji Zhen Tang se despertó un poco más tarde. Vio las búsquedas calientes sobre los fuegos artificiales del Festival Qixi de ayer y también vislumbró las flores de begonias que se mencionaba en los videos.
Muchos blogueros capturaron esa escena, y varias publicaciones se hicieron virales recibiendo muchos ‘me gusta’. Todos celebraban el Festival Qixi y la larga vida al amor, sin que nadie supiera quién estaba manipulando ese romance en esa noche secreta en lo alto de la ciudad.
Las expresiones de Zhong Yu Bai eran implícita y críptica; no haría un gran alboroto para publicar abiertamente su nombre ni sus fotos, una sola flor le bastaba.
A veces, Ji Zhen Tang se acercaba demasiado a él, y en su esfuerzo por desenterrar los fuegos artificiales que lleva dentro, en realidad encontró algunas pistas de que era un hombre casado.
Casi olvidó el verdadero propósito de ese hombre; que era revolucionar el mundo de la fama y la fortuna.
Ella continuó pasando sus vacaciones de verano en ese pequeño apartamento.
Desde el último piso, observaba el coche de abajo.
Zhong Yu Bai vestía un traje occidental y parecía noble y distante. Avanzó con paso decidido, con las manos en los bolsillos de los pantalones, sin necesidad de hacer nada más; el encargado que estaba a su lado abrió la puerta para que pasara. Era el más alto, y su aura era la más fuerte.
Sólo después de agacharse para subir al coche, el grupo de hombres que lo rodeaba regresaron a sus puestos, cada uno atendiendo sus tareas.
El Rolls Royce se incorporó al denso tráfico de la ciudad.
Él también regresó a su puesto.
Ella se puso de pie y se paró en el edificio alto para despedirlo, y en ese momento, él parecía tan lejano.
***
El día del Festival del Medio Otoño, Zhong Yu Bai fue al Jardín Chen Zhangyuan como lo prometió.
Ni siquiera preguntó por los asuntos de la familia Zhong y dejó todo en manos de Ding Jialing.
Ding Jialing mencionó la cena de esa noche, diciendo que algunas personas habían venido a la casa y que Zhong Heng estaba ausente, probablemente disfrutando de Nueva York en ese momento.
“Ah, pero ese joven amo mayor que acaba de regresar es realmente inusual. Insistió en interpretar el papel del huérfano de Zhao; ¿Quién no sabe lo que está tramando? ¿Cómo se llama eso? El corazón de Sima Zhao*.” (Ding Jialing)
(N/T: Un modismo chino, inspirado en Sima Zhao, afirma que «Todo el mundo sabe lo que Sima Zhao tiene en mente» (司馬昭之心, 路人皆知), lo que significa que la supuesta intención oculta de una persona (en este caso, usurpar el trono) es tan conocida que en realidad no es oculta.)
Ding Jialing siguió quejándose sin parar.
Zhong Yu Bai estaba sentado en el asiento trasero, con las piernas cruzadas, las manos apoyadas ligeramente sobre los muslos, y los ojos cerrados, pensando profundamente, sin ofrecer respuesta.
En la antigüedad, un actor representó un papel de una obra revolucionaria para la emperatriz viuda Cixi*, quien, furiosa, dijo que el actor la estaba calumniando y haciendo acusaciones indirectas, como resultado, el actor fue castigado con cincuenta azotes y expulsado del palacio.
(N/T: * La emperatriz Cixi (Cíxí) era la emperatriz viuda de la dinastía Qing en China, conocida por su papel como regente de dos emperadores sucesivos y por su larga y poderosa influencia en la corte imperial. Su nombre, Cixi, se traduce como «bondadosa y alegre».)
Zhong Yu Bai levantó la mirada y dijo con calma: “No puedo compararme con Cixi.”
“Se equivoca; la emperatriz Cixi no tiene el cultivo* del presidente Zhong. Una pequeña falta de control puede llevar a desbaratar grandes planes.” (Ding Jialing)
(N/T: * «修為» (xiūwéi) se traduce al español como «cultivación» o «perfeccionamiento», se refiere a la práctica de mejorar y perfeccionar uno mismo, a través de la disciplina, el estudio y la reflexión. Puede referirse a la búsqueda de la iluminación espiritual, el desarrollo personal o la adquisición de habilidades.)
Él sonrió fríamente y preguntó: “¿Cómo sabes que lo soportaré?”
Ding Jialing respondió: “No creo que pueda usar una espada, después de todo, hay una espada en la palabra ‘paciencia’; es solo que aún no es el momento adecuado.”
Zhong Yu Bai guardó silencio.
Pronto, el coche llegó al Jardín Chen Zhangyuan.
Zhong Yu Bai todavía estaba sentado en el coche cuando vio al hombre que lo saludaba en la puerta desde la distancia.
Zhong Yu estaba allí de pie, charlando y riendo con la tía Xu, aunque eran hermanos, no tenía ni una pizca del comportamiento pícaro de Zhong Heng; exudaba un aire completamente gentil y bajo los finos cristales de sus gafas, sus ojos no sólo eran dulces, sino que también estaban llenos de una astucia no disimulada.
Las estrellas y la luna se reflejaban en el agua, las flores estaban en plena floración bajo la luna llena, a través de la ventanilla del coche, oyó vagamente el sonido del viento soplando, que sonaba con un tinte de peligro.
Ding Jialing inclinó la cabeza para echar un vistazo: “¡Vaya, ya casi está aquí!”
Zhong Yu Bai levantó la mano, se quitó el pequeño broche de pez del cuello y lo colocó en la puerta del coche.
Salió del coche.
“Tercer tío tercero, estás aquí.” (Zhong Yu)
Cuando Zhong Yu vio a Zhong Yu Bai esbozó una leve sonrisa mientras lo llamaba.
No se parecía a Zhong Heng, pero se parecía bastante a su padre.
Zhong Yu Bai no respondió, caminó hacia el umbral de casi un metro de altura del Jardín Chen Zhangyuan y se detuvo, observando el panel de la puerta incrustado en el marco de madera.
Ese umbral no estaba destinado a ser cruzado por la gente; en la antigüedad, estaba diseñado para bloquear el paso a las clases bajas, permitiendo solo la entrada a invitados distinguidos.
Para Zhong Yu Bai era fácil apartar esos dos paneles.
Pero él no se movió, ni movió las manos ni los pies.
Simplemente miró fijamente a su sobrino con ojos profundos y dijo: “Bájalo.”
La tía Xu, que estaba de espaldas, escuchó la conmoción y se acercó rápidamente a ayudar.
Zhong Yu Bai miró a la tía Xu, indicándole que no se moviera.
La Señora Xu miró a Zhong Yu con torpeza.
Zhong Yu se quedó momentáneamente desconcertado, al ver que la situación estaba en un punto muerto, no tuvo más remedio que dar un paso adelante y levantar el umbral firmemente bloqueado, apilando las tres tablas unidas una a una.
Aunque no era una tarea incómoda, aun así, la acción fue bastante poco impresionante.
Cuando solo quedaba una tabla, se agachó hasta la posición más baja para retirar la tabla que estaba atascada, pero apenas lo tocó con la mano…
La última pieza fue pisada con firmeza por Zhong Yu Bai.
Se escuchó un fuerte chasquido y pareció que se rompió en pedazos cuando lo pisó.
Zhong Yu Bai no mostró compasión al pisar la costosa madera, bajó la mirada hacia Zhong Yu, quien aún no se había enderezado, luego sonrió y dijo un saludo tardío: “Cuánto tiempo sin verte, Xiao Yu.”
Nota del autor: La canción que canta Ah’Zhen es «Tú» de Ariel Lin.
Nameless: Anteriormente había traducido el nombre del sobrino como Xiaoyu, es realmente Xiao Yu (Xiao de pequeño… = Pequeño Yu), voy a tratar de corregirlo en esta última actualización (desde el Cp. 53 en adelante), pero ya están enteradas… Jiji.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |