Episodio 4
“¿Qué? Pensé que estabas en la torre, tu residencia.” (Valentín)
Mi hermano Valentín me estaba mirando fijamente, con cicatrices invisibles en el rostro.
Pensé que se había ido a la batalla otra vez, pero parece que todavía estaba en la mansión. Dicho esto, todavía llevaba una armadura de cuerpo completo.
‘Entonces, ¿cuál es la herida?’
Una mirada escalofriante, una mano áspera apretando mi hombro y una respiración entrecortada. Preguntó como si estuviera interrogando a un criminal.
“¿Por qué viniste a la biblioteca?” (Valentín)
‘¿Vas a informar al Duque Sordier que estoy leyendo libros sediciosos en la biblioteca?’
Bajé los ojos con preocupación y traté desesperadamente de encontrar una excusa.
Pero era difícil continuar con mis pensamientos. La mano que sostenía mi hombro me apretaba tan fuerte que sentí como si mis huesos colapsaran en cualquier momento.
“Ahh…”
Cuando grité de dolor y gemí en voz baja, su expresión congelada se agrietó ligeramente. Valentín retiró la mano con brusquedad, como si se estuviera quitando algo sucio.
“Dilo.” (Valentín)
Cuando mi cuerpo quedo libre, miré directamente a Valentín, cuyos ojos de repente vacilaron sin rumbo fijo.
“…Tenía curiosidad por saber qué era exactamente el ‘slime’, así que vine a investigar.”
De todos modos, probablemente olvidó que él me dejó un slime.
‘¿Debería decir que fue el slime que me dio mi hermano? Ya que fuiste tú quien me lo diste, no se lo dirás al Duque Sordier, ¿verdad?’
Me quedé mirando a Valentín, tratando de evaluar qué tipo de reacción tendría.
Pero parece que todas mis predicciones estaban equivocadas. Tan pronto como terminé de hablar, Valentín pareció un poco avergonzado.
“Bueno, mi regalo. ¿Ese regalo?” (Valentín)
“Sí. ¡ese!”
“Qué. A ti. ¿Supongo que no te gusto el regalo que te di?” (Valentín)
De cierto modo, era un tono sarcástico y argumentativo, pero había una extraña sensación de esperanza en su voz.
‘¿Es mi imaginación?’
Respondí en tono desconcertado.
“Mmm… Pienso que es lindo.”
Ante esas palabras, el slime que contenía el aliento en mi bolsillo saltó como para mostrar su presencia.
Me sequé el sudor de la frente con el dorso de la mano y volví a mirar a Valentín.
“Sí… Porque ese slime no huele a sangre como yo.” (Valentín)
Algo es extraño.
Como siempre estaba en el campo de batalla, rara vez hablábamos, pero Valentín no era el tipo de personaje al que le importaba oler sangre.
“Les diste todos tus demás regalos a los demás. Supongo que te gusta ese monstruo.” (Valentín)
Al escuchar esas palabras, inclinó levemente la cabeza. Habló en un tono que casi parecía arrepentido.
“No te gustaron, así que se los diste a las criadas.” (Valentín)
‘Fueron simplemente robados.’
Todos los objetos de valor que Valentín me ha tirado desde hace mucho tiempo habían sido tragados por las criadas.
Pero al escuchar lo que dijo Valentín, parecía que había un profundo malentendido al no saber ese hecho.
Mientras observaba su expresión, Valentín añadió en voz baja para sí mismo.
“¿Te gustan los monstruos?” (Valentín)
Cuando esboce un semblante desconcertado, él frunció el ceño por un momento. Era una expresión que no pude entender.
‘Espera un momento, ¿tal vez he cometido un gran malentendido?’
“No me gustan los monstruos.”
‘Tenía miedo de que si seguía así luego me traerí un troll de regalo. El slime es lindo, pero los trolls no los tolero.’
“¿En serio?” (Valentín)
A pesar de mis negaciones, parecía muy sospechosa.
Lo refuté con urgencia y firmeza.
“No me malinterpretes, realmente no me gustan los monstruos. ¡Me gustan mucho las joyas!”
Así que no pude ir tan lejos como para decir: ‘Cómprame muchas joyas.’
Para ser honesta, no tuve el coraje de darle una orden a alguien que tenía fama de ser un maníaco de la guerra y un tonto que podía ir a cualquier parte.
Sin ningún motivo me aclaré la garganta un par de veces. Por un momento, miró mis ojos brillantes con el deseo por las joyas y preguntó con expresión de confusión.
“Entonces, ¿por qué tiraste las joyas que te di? Es acaso que las joyas, ¿no te gustaron?” (Valentín)
“¡Como que las he tirado…!”
Él entrecerró los ojos y me miró.
‘¿Podría ser que no sabes que la jefa de doncellas robó las joyas que me diste y malversó todas ellas?’
Sonreí con satisfacción por dentro.
‘Parecía que era hora de despedir a la jefa de doncellas.’
No importa cuántas instrucciones le dio el Duque Sordier, ella me atormentaba cada minuto y cada segundo.
Dicen que ni siquiera se le debería tocar a un perro mientras come, pero ella* es quien me toca como si me estuviera apuñalando en un costado cada vez que como.
(N/T: *Usan la palabra 약과다 <Yakgwa>, como su significado varía desde ligero hasta droga, lo cambien ligeramente a ‘ella’ hasta descubrir su significado exacto.)
<“Comes como un cerdo.”> (Jefa de Doncellas)
<“Solo tomé un poco de té.”>
<“Supongo que ni siquiera puedes recordarlo incluso después de comer.”> (Jefa de Doncellas)
‘¡En un día cualquiera, me mata de hambre y luego me acusa de mentir!’
<“Sé digna como hija de la familia Sordier.”> (Jefa de Doncellas)
‘¡Le encuentran defectos a todo, me insultan, me denigra!’
<“Confiscaré esta joya.”> (Jefa de Doncellas)
‘¡Se está apoderando indebidamente de las pertenecías y riqueza de la Princesa!’
<“Hay rumores de que Lady Irina no es hija de nacimiento de la anterior la Duquesa, sino que fue traída desde afuera.”> (Jefa de Doncellas)
<“¿Qué? Jefe de doncellas, ¿es eso verdad?”>
<“De lo contrario, ¿cómo puedes ser tan inculta?”> (Jefa de Doncellas)
¡Al difundir rumores insultantes, mi posición se redujo aún más!
‘Ha llegado el momento de lidiar con el secuaz del Duque de Sordier, la impertinente doncella principal.’
Y eso también, no con mis propias manos, sino con las manos de otra persona.
‘Esta es una oportunidad. Una oportunidad de decirle al perro loco Valentín que las joyas que me había regaló fueron robadas.’
(N/T: En Coreano: 미친개, cuyo significado es perro loco o perro rabioso, que en el contexto significaría enloquecido.)
No importa cuánto actuara de acuerdo con las órdenes del Duque de Sordier, seguirlas directamente era una cuestión de carácter.
Por supuesto, en la obra original, Irina temblaba de miedo cada vez que veía al Duque de Sordier, e incluso tenía miedo de su doncella, la jefa de doncellas y de algunos caballeros.
‘Pero yo no me parezco en nada a la pobre Irina.’
Irina es una chica muy amable por naturaleza, así que incluso si hubiera tenido la oportunidad de decirle algo a su hermano, habría dudado y se habría quedado boquiabierta, pero no, ni siquiera habría hecho contacto visual con Valentín en primer lugar.
Tengo una personalidad viciosa y mezquina, así que tengo que devolver lo que me han hecho para aliviar mi enojo.
Decidida a no perder la oportunidad, inmediatamente bajé las cejas e hice una expresión triste.
“Sabes, en realidad esas joyas…”
Bueno, antes que nada, he colocado habilidosamente la carnada.
Es una tontería y a la vez absolutamente perfecto mostrarme como una víctima inocente, pero cuando Valentín vio mi expresión facial, su semblante se volvió extraño.
“¿Por qué eres como un mendigo que ni siquiera puedes conseguir sangre?” (Valentín)
‘¿Este hijo de puta?’
Pero tengo soportarlo. Porque la humanidad de esta persona se ha ido deteriorando desde hace mucho tiempo.
Aparte de mi padre, el Duque de Sordier, no había nadie más en el mundo que pudiera sujetar la correa del perro rabioso Valentín.
Rápidamente me di por vencida, traté de ignorar el comentario de que era ‘como un mendigo’ que ni siquiera podía comer sangre y seguí hablando con una expresión aún más lamentable en mi rostro.
“La doncella principal robó las joyas.”
“… ¿Qué?” (Valentín)
Al ver su aterradora expresión, grité de alegría.
‘Adiós, jefa de doncellas.’
“¿Como, se atreve…?” (Valentín)
‘Espera, No sería buena idea llamarlo hermano mayor.’
Como mi relación con Valentín no era muy estrecha, nunca lo había llamado hermano hasta ahora.
“… Robó el regalo que me dio…”
‘Pasemos por alto el título.’
Afortunadamente, Valentín me interrumpió cortando el final de mis palabras y gruñó como si no le importaran el título.
“¿Cómo se atreves a tomar lo que es ‘tuyo’?” (Valentín)
El enfoque parecía un poco diferente, pero de todos modos parecía muy enojado.
Tarareé en mi corazón y sacudí la cabeza, fingiendo ser aún más lamentable.
Y por un momento, hubo silencio entre nosotros.
Cuidadosamente eché un vistazo a su aspecto enojado.
‘Si lo hago bien, ¿puedo cambiar el contenido original a partir de ahora?’
Si lo pienso bien, al final de la obra original, el Duque de Sordier, quien había convocado al Gran Demonio, le lavó el cerebro a Valentín y trató de cortarle la garganta a Irina, quien no pudo completar la misión del Duque de matar al Gran Duque Ruslan.
‘Al final, lo que me mató fue un golem controlado por el colaborador más cercano del Duque de Sordier, pero eso no cambia el hecho de que Valentín intentó matarme.’
En ese momento, de repente recordé algo.
El lavado de cerebro realizado por el Duque de Sordier tomando prestado el poder del Demonio no controla por completo las emociones humanas fundamentales.
En otras palabras, significaba que Valentín todavía tiene posibilidades de salvarse.
‘Si Valentín llega a preocuparse y amarme como su hermano menor, el lavado de cerebro del Duque será incompleto.’
En la obra original, él e Irina no tenían un gran vínculo. El propio personaje de Valentín fue representado como un desalmado fanático de la guerra sin sangre ni lágrimas, por lo que la táctica de lavado de cerebro del Duque de Sordier de ‘matar a Irina’ habría funcionado fácilmente.
‘Ya que veo que estás enojando porque alguien me quitó lo mío, supongo que todavía hay una posibilidad en este punto, ¿verdad?’
Si doy un paso en falso, el futuro puede cambiar, por ese motivo decidí quedarme quieta como un ratón muerto hasta que el trabajo original comenzara en serio.
‘¿Pero no sería mejor eliminar de antemano cualquier bandera de muerte que pudiera lastimarme?’
Además, en términos de jerarquía en la familia Sordier, la diferencia entre Irina y Valentín era como el cielo y la tierra.
Valentín era el hijo legítimo del Duque de Sordier y heredero de la familia y el título, y era la segunda persona más capaz del imperio después del Gran Duque Ruslan.
Por supuesto, estaba en una situación en la que estaba siendo manipulado por mi padre, el Duque de Sordier, y era obligado a ir al campo de batalla de aquí a allá, pero estaba en una situación mucho mejor que la mía.
Entonces, si me gano su favor, no solo sería capaz de aplastar las futuras banderas de muerte, sino que también podría convertirse en un aliado confiable dentro de la familia.
Giré la cabeza para encontrar una manera de impresionarlo y luego levanté mi mano temblorosa y la puse en su mejilla. <imreadingabook.com> Me había estado poniendo sutilmente de los nervios desde hace un tiempo.
“¿Te duele la herida en tu rostro? ¿Te duele?”
Su expresión seguía siendo áspera.
‘¿Te hice sentir mareado sin ningún motivo?’
‘Creo que fue un poco excesivo.’
Mis ojos se llenaron de lágrimas en un instante ante esa atmósfera homicida y no sería sorprendente que me rompiera el cuello de un solo golpe.
Pero me esforcé mucho para esbozar una sonrisa radiante.
Fingiendo no tener miedo en absoluto.
‘Sólo fingiré estar genuinamente preocupada por las heridas de mi hermano.’
Hubo un silencio frío durante unos segundos mientras mi mano y su mejilla se tocaban.
Finalmente, él encogió su cuerpo y levantó la mano.
“Guarda eso.” (Valentín)
‘¿Qué?’
Mi mano fue rápidamente alejada por su toque frío.
Pero también es realmente extraño. – ‘¿No creo que lo odies?’
Aunque tenía una expresión fría, la mano que me había rechazado antes no aplicó mucha fuerza. No, era seguro decir que casi no hubo ninguna.
Me sentí como si un gatito ligeramente inquieto me estuviera empujando con un bate de algodón.
Mientras me miraba las manos, adivinando lo que estaba pensando Valentín, él rápidamente se dio la vuelta y salió de la estantería donde se reunían los libros relacionados con los monstruos.
‘¿Qué?’
Valentín, parece que camina un poco apresuradamente. Como un soldado robots sin aceite.
Me quedé perdida en mis pensamientos mientras observaba su espalda alejarse.
Este no era el momento para discutir lo extraño de su forma de andar. Abordemos primero las cuestiones importantes.
“¡Oye, hermano mayor!”
Él estaba a punto de salir de la biblioteca cuando se detuvo al oír mi voz.
“… ¿Hermano mayor?” (Valentín)
Verlo murmurando en voz baja sin girar la cabeza fue muy lúgubre.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
Nameless: Chicos, Solo un capítulo porque me dedique a traducir y corregir AECDE…
Nos vemos la próxima semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |