Episodio 139
Después de que Isaiah terminó de decir lo que tenía que decir y se marchó, Ashtarte se tomó un momento para calmarse. Isaiah se fue, pero ella permaneció inmóvil durante varias horas en el salón, simplemente quieta… Hasta que ya no pudo pensar en Isaiah.
Una hora, dos horas. Pasó el tiempo y el sol se puso y cayó la oscuridad. En la habitación oscura, solo la tenue luz de la luna la acompañaba. Fue solo al final del día que Ashtarte finalmente pudo levantar la cabeza.
Ashtarte se levantó de la silla y abrió la puerta del salón. Con la luz naranja iluminando el pasillo, las personas que habían estado esperando que saliera corrieron hacia Ashtarte.
“Princesa. ¿Estás bien?”
“Su Alteza la Princesa. Aún no ha comido nada… Debería cenar.”
Las primeras personas en acercarse fueron Loena y Morgan.
“Está bien. No tengo hambre.” – No tenía mucha hambre, así que sacudió la cabeza con entusiasmo diciendo que estaba bien. – “Quiero reunirme con Ashton un momento, ahora por la noche…”
“Ashton fue llamado urgentemente por Su Majestad para ir al Palacio Principal, Princesa.” (Loena)
“… ¿Adónde quiere ir con el comandante?” – Alec, que estaba de pie con la espalda contra la pared, le preguntó a Ashtarte con una mirada severa, como si supiera aproximadamente lo que Ashtarte estaba pensando.
“…Quiero ir a la prisión permanente.”
“¿Por qué? ¿Por qué iría allí?” (Alec)
“Para ver a Horeom.”
“¿Por qué va a ver a ese bastardo?” (Alec)
“Oye, oye. Alec, cálmate.” – Lucas agarró el hombro de Alec, que estaba tan caliente que correría hacia Ashtarte si no lo sujetaba con fuerza.
“Escuché de Isaiah que Horeom me estaba llamando.”
“… ¡Tzk! Ya sea que ese bastardo esté buscando a Su Alteza o no, ¿qué sabe él? Solo Ignórelo. ¿Por qué Yeha le dijo eso?” (Alec)
“Hay una historia en la que los dos tenemos que hacer un nudo.”
“¿Qué quiere decirle? Dígamelo y yo se lo entregaré.” (Alec)
“No Alec. Porque es significativo transmitirlo directamente con mi propia boca.”
Tal vez fue porque dejó ir toda la tensión después de que se llevaran a Horeom que inmediatamente perdió el conocimiento y fue incapaz de decirle ninguna de las palabras que pensó que le diría cuando lo viera.
También Ashtarte se preguntaba cómo estaría él cuando fuera encarcelado en la prisión permanente. Sobre todo, Ashtarte necesitaba un lugar donde pudiera hablar plenamente a solas con él.
Horeom, a quien le cortaron la lengua, no podría hablar normalmente, por lo que sería un monólogo unilateral de Ashtarte.
“No me gusta que su Alteza vaya a ver a ese bastardo.” (Alec)
“Sí. Yo también lo odio. Pero incluso si a Alec no le gusta, iré.”
“…Oh ¡Mierda!” – Alec se rascó la cabeza con molestia y luego levantó los brazos hacia el cielo como si se hubiera resignado. – “Ah. Bueno. Acompañaré a Su Alteza en lugar del comandante.”
“¿De Verdad?”
“Incluso si no me gusta, iré. ¿Qué caballero en el mundo no querría seguir por dónde va su maestro? Dondequiera que vaya, iré… Si lo desea.” (Alec)
Alec recogió la espada que había estado apoyada contra la pared y continuó hablando en voz baja. – “Ah. Lucas también irá con nosotros. Es porque no está el comandante, así que no se queje.”
Alec le hizo señas a Lucas para que lo siguiera. <imreadingabook.com> No había veto, por lo que Lucas tenía que ir con ellos sin importar nada.
“… Vamos.” (Alec)
Lucas se encogió de hombros y suspiró profundamente.
****
Ashtarte, con Alec y Lucas, llegaron a la prisión permanente poco después.
El ambiente era asfixiante con sólo mirarlo. Un edificio largo y recto cubierto de colores oscuros y monótonos. Ella pensó que sería más grande, pero definitivamente era diferente de lo que esperaba.
“Hmm… Yo, vine a ver al prisionero Horeom.”
Cuando los dos hombres, que hacían guardia frente a la entrada de la prisión permanente, vieron a Ashtarte, sus ojos se abrieron y se miraron a la cara entre sí. E inmediatamente abrieron la puerta sin decir una palabra.
“Bienvenida, Su Alteza la Princesa. Si es ese prisionero a quien busca… Debido a que es una persona viciosa, fue encarcelado solo, al final de la prisión.”
“… Ah. Si, gracias.”
‘¿Qué pasa si no puedo entrar? ¿Si se niegan, quizás tenga que entrar con Alec a la cabeza?’ – Por mucho que fuera inútil tener tal pensamiento, Ashtarte pudo entrar sin restricciones.
Fue cuando entró y camino adentro que de pronto escuchó.
“¿Por qué tienes una expresión como si estuviera masticando mierda cuando viene a la prisión permanente como quería y va a encontrarse con ese bastardo?” (Alec)
“Alec, tú… ¿Por qué usas las palabras masticando mierda delante de Su Alteza la Princesa? ¿No puedes esconder tus palabras?” (Lucas)
“Si no digo masticando mierda, entonces, ¿qué deberías decir?” (Alec)
“Ah… No hables mejor… No hables.” (Lucas)
Debido a ese incidente normal, no pudo comunicarse con Alec, por lo que al final, Lucas cerró la boca primero.
Ashtarte, que tenía una pequeña sonrisa mientras escuchaba su conversación, abrió la boca.
“Sólo… Porque pensé que tal vez no sería muy fácil entrar. ¿No es la prisión permanente un lugar al que nadie puede entrar?”
Como dijo Loena cuando era joven: – “Si haces muchas cosas malas, terminarás en una prisión permanente. La prisión permanente es un lugar donde nadie puede poner un pie, así que, si la Princesa va allí, ¡no la podré ayudar! Así que no debería hacer nada malo. ¿Entendido?”
“Estrictamente hablando, Su Alteza la Princesa no es cualquiera persona.” – Alec se encogió de hombros, diciendo que no es gran cosa. – “Usted es parte de la gran familia imperial. Eso significa que no hay lugar en Florence donde Su Alteza la Princesa no pueda poner un pie.”
“Originalmente, se requiere el permiso de la familia imperial para ingresar a la prisión permanente.” – Lucas llenó la falta de explicación y asintió ante la historia de Alec.
“Por lo tanto… ¿Cómo se siente venir por primera vez a prisión permanente?” (Alec)
Un espacio tan oscuro que no se puede ver claramente a pesar de que había luces colocadas… Ashtarte, que había estado observando el camino del interminablemente abismo interior, se detuvo en el camino por el que iba y giró hacia Alec.
“En realidad, estaba pensando en algo como una torre.”
“¿Una torre? ¿por qué?” (Alec)
“Si miras en los libros, las prisiones suele tener la forma de una torre alta, ¿verdad? Pensé que sería algo así para mantener a muchos prisioneros bajo custodia.”
Ashtarte dándose cuenta de que estaba equivocada, sacudió la cabeza y se dirigió hacia adelante de nuevo. Alec y Lucas siguieron a Ashtarte de nuevo.
“Su imaginación no es tan mala, Su Alteza. Definitivamente hay lugares así.” (Alec)
“¿Sí? Entonces, ¿por qué la prisión de Florence es la única que no tiene forma de torre?”
“Eso es porque no hay necesidad de muchos prisioneros. La mayoría de ellos son simplemente ejecutados.” (Alec)
‘Ejecutados.’ – Ashtarte sintió un poco de frío y se rodeó con los brazos. Echando un vistazo alrededor de la oscuridad, pudo ver escasa gente confinada.
Convictos encarcelados con esposas y grilletes, como vio antes a Lion. Tenían los ojos negros y los labios muertos, y no miraban, aunque Ashtarte pasara. Como aquellos que ya han renunciado a sus vidas hace mucho tiempo, sabiendo que no pueden escapar de este lugar incluso si capturan a Ashtarte.
‘Entonces, ¿cuánto mal hicieron las personas encarceladas aquí para no ser ejecutadas? ¿Cuánto tiempo han estado encarcelados aquí?’
Ashtarte cerró los ojos con fuerza y los abrió, sacudiéndose los pensamientos sin sentido. Al final de una tenue luz parpadeante en la distancia, se veía una pared. El final parecía estar a la vista.
“… Muchas cosas… una palabra… a mí… no…”
Se escuchó una voz familiar desde adentro, el sonido de llanto, un sonido triste y lúgubre.
“… ¿Sacerdote Joshua?” (Ashtarte)
En la última parte de prisión permanente, Joshua, arrodillado en el suelo frío, apareció bajo la antorcha encendida.
“¿Ashtarte, por qué estás aquí…?” – Era Noah, quien estaba apoyado contra la pared, mirándola.
“Vine a ver a Horeom… Entonces, ¿para qué vino Su Alteza el Segundo Príncipe aquí?”
“… No tuve más remedio que acompañar al Sacerdote porque se arrodilló frente al Palacio Principal y gritó que lo dejaran entrar a la prisión permanente.” (Noah)
“¿Es el Sacerdote Joshua?”
‘¿Es porque me desmayé?’ – Ashtarte inmediatamente siguió la mirada de Noah y miró a Joshua.
Ni siquiera sabía que Ashtarte se acercaba, y se aferraba desesperadamente a las barras de hierro y lloraba sin aliento.
“…Por favor. Es diferente… no espero nada más…” (Joshua)
“…”
“Solo una palabra… Eso es todo lo que necesito… Me disculpo sinceramente. Yo… yo, viviré una vida de arrepentimiento en el futuro por Izelia que ya no está… A Izelia.” (Joshua)
“…”
Incluso ante la patética voz de Joshua, Horeom más allá de la rejilla no respondió. Aun así, Joshua seguía diciendo: “Por favor…” – Siguió repitiendo como un loro y bajó la cabeza.
Ashtarte, que estaba mirando, suspiró profundamente y, haciendo ruido con sus zapatos, paso a paso, se acercó a ellos.
Horeom, que había estado escondido en la oscuridad, le dio la espalda, pero en secreto se volvió hacia el sonido de pasos que no eran de Joshua. Cuando vio a Ashtarte, que había mantenido la boca cerrada hasta ahora, abrió mucho los ojos, gritó y corrió hacia ella. Por supuesto, las yemas de sus manos amputadas nunca tocaron a Ashtarte.
“¡Ashhhhhh!”
‘¿Le cortaron la lengua?’ – Ninguna pronunciación adecuada salió de la boca de Horeom. Pero ahora sabe que la está llamando por su nombre.
Ashtarte dio un paso más cerca de Horeom. Era una pasillo muy estrecho, como si pudiera alcanzarla si extendiera la mano.
“Nos vemos aquí de nuevo, Horeom.”
“¡Oooh! ¡Ah! ¡Tahai Ah Guk!”
Después de no ver a Horeom por un tiempo, se percató que su cabello era escaso y sus ojos estaban ensangrentados. Se parecía bastante a los prisioneros que Ashtarte había visto en su camino hacia aquí.
“Lo siento, pero no vine aquí para hacerte un favor. Vine aquí porque quería saber algo de ti.”
Ashtarte simplemente sonrió mientras miraba a Horeom, quien, la miraba como si fuera a extender sus manos y agarrarla del cuello. <imreadingabook.com> Y luego ella preguntó, sacando las palabras que había guardado en su corazón.
“¿Por qué me hiciste eso?”
“…”
“Ah. Te es incómodo hablar ¿Verdad? Entonces cambiaré la pregunta.”
Los ojos dorados de Ashtarte, que brillaban incluso en la oscuridad, se volvieron hacia Joshua, que tenía la cabeza en el suelo y lloraba, y luego volvieron a mirar a Horeom.
“¿Sientes alguna simpatía por aquellos que pueden haber sido dañados por lo que has estado haciendo? …A mí. A Amaryllis. Al sacerdote aquí.”
“… Puaj… Puaj ¡Arghh!”
Horeom tembló y sollozó en respuesta a la pregunta de Ashtarte. Inmediatamente después de estalló en carcajadas y luego escupió a Ashtarte a través de la rejilla.
“¡Este bastardo!” (Alec)
‘Hay un límite a mi paciencia por ignorar a mi maestro.’ – Alec se reclinó y observó, y cuando Horeom escupió, sacó la espada que sostenía.
“¡Alec! ¡Cálmate!” (Lucas)
‘No importa lo basura que sea, no hay forma de deshacerse de él’ – Si mata a un criminal encarcelado en la prisión permanente, al que el Emperador le salvó la vida, estaría desobedeciendo al Emperador.
Si Lucas no hubiera sido capaz de detener su impulso del momento agarrándolo del brazo, ni Horeom ni Alec habrían terminado bien.
Ashtarte miró la saliva que había caído bajo sus pies con ojos apáticos. El veneno en esos ojos no desapareció. Esa fue su respuesta.
“Si. Lo veo. Ya lo sabía.”
En realidad, no esperaba su arrepentimiento. Tales expectativas en realidad eran tan bajas como las cejas de una hormiga. Ashtarte había venido hasta aquí y le hizo esta pregunta porque quería estar convencida. Estaba segura de que no se disculparía con ella. Entonces, incluso si lo culpa hasta el día de su muerte, no será un problema y no se avergonzaría en absoluto. Realmente puede odiarlo con tranquilidad y con tal certeza.
‘Gracias. Lo siento por venir ahora, me equivoqué. ¿Qué haría si dijeras algo así?’
“Gracias por responder a mis expectativas. Gracias a ti, creo que podré seguir adelante sin dudarlo.”
Ashtarte le dio a Horeom su mejor sonrisa, muy ancha, como si fuera feliz. No había amargura, ni rencor en esa sonrisa. Ahora ha terminado perfectamente su relación con Horeom.
“Sacerdote, escuchaste… Si sigues haciendo esto aquí, nunca obtendrás la respuesta que estás buscando.” (Ashtarte)
“…”
“Vamos. Alec, Lucas.”
Y Ashtarte, habiendo terminado todo su trabajo, se dio la vuelta sin ningún remordimiento.
“¡Argh! ¡Ah, so Guk Ian Mai! ¡Ash ah ah ah!”
La voz de Horeom se escuchó desde atrás, golpeando los barrotes y llorando. Pero eso ya no era asunto de Ashtarte.
“¿Quieres que te mate? ¿por qué yo?” – Ashtarte los dejó atrás, dejando solo esas palabras, como una persona que ha dejado todas las cargas.
Noah vio a Ashtarte desaparecer gradualmente a la luz de la antorcha con una mirada complicada hasta el final, y cuando se volvió invisible, llamó a Joshua.
“Levántate. Puede que no obtengas la respuesta que quieres oír, pero… Todavía hay personas a las que debemos pedir perdón.” (Noah)
“Argh… Argh.”
Desde las profundidades de la prisión eterna donde acechaba el espíritu de la muerte, resonaron los gritos de Horeom y los sollozos de Joshua por un largo tiempo.
(N/T: Creo que Noah está torturando a Horeom…)
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |