Él no está sucio
La enfermedad de Bei Yao no se curó hasta agosto. El cuerpo de la niña de cuatro años rechazaba intensamente los recuerdos de su última vida. Por eso, en cuanto Bei Yao recuperó la conciencia, fue a escribir los recuerdos que le quedaban en el cuaderno. Luego lo escondió en la hendidura entre la mesilla de noche y el armario, ya que Zhao Zhilan no lo limpiaría.
Esperó hasta principios de agosto, que era la época más calurosa del verano.
Los recuerdos de Bei Yao finalmente se estabilizaron y se quedó con sus recuerdos hasta el tercer grado de la escuela primaria. Era el límite para este suave y pequeño cuerpo. Sabía vagamente que había renacido y que tenía que ser amable con Pei Chuan, pero no podía saber la razón por la que tenía que cuidar de él.
Con la educación de tercer grado, ni siquiera podía leer el cuaderno cuando lo volvió a consultar. Conocía algunas de las palabras, pero no todas. Sin embargo, la gran tensión que había en su interior la hizo volver a esconder el cuaderno.
La enfermedad de Bei Yao preocupó esta vez a Zhao Zhilan y a Bei Licai. Bei Licai se fumó un cigarrillo mientras le prometía a Zhao Zhilan: «Espera al cuarto cumpleaños de Yaoyao, haremos estallar petardos para despedir su mala suerte». La tasa de mortalidad infantil prematura en los años noventa era mucho mayor que en años posteriores. Bei Yao era el primer hijo de la pareja. En estos años, la idea del patriarcado aún no se había desechado. La abuela de Bei Yao no la quería, pero la pareja apreciaba a su hija.
Cuando Bei Yao mejoró, naturalmente tuvo que ser enviada de nuevo al jardín de infancia.
Ahora veía el mundo desde la perspectiva de una estudiante de tercer grado de primaria. Sin embargo, ahora estaba mucho mejor. Ya no estaba impaciente, y sus ojos claros tenían más anhelo y curiosidad por el mundo.
El camino hacia el jardín de infancia estaba lleno de flores de verano.
Bei Yao no podía dejar de mirar las flores de loto del estanque.
Finalmente, le rogó a Zhao Zhilan que cogiera una.
Zhao Zhilan tenía un terrible dolor de cabeza. Su comunidad aún no estaba completamente construida y todavía consistía en casas demolidas. Por lo tanto, las flores de loto parecían haber sido cultivadas por otra persona. Zhao Zhilan trató de asustarla: «Esta es la casa de otra persona. Si te descubren, te atraparán y te encerrarán».
Bei Yao miró con sus ojos claros, «Entonces la compraremos».
«De acuerdo, funciona». Zhao Zhilan miró a su alrededor y preguntó al dueño de la flor de loto. Entonces gastó cincuenta centavos en una flor de loto, y enganchó una rama larga con una gran flor antes de arrancarla para ella.
Bei Yao sabía que cincuenta centavos era mucho dinero, porque su sobre rojo de Año Nuevo constaba de sólo un yuan.
Zhao Zhilan se sintió apenada por su hija, que llevaba tanto tiempo enferma. Por eso compró la flor.
Zhao Zhilan se compadeció de los cincuenta centavos y arrancó el largo tallo de una gran flor de loto. La pequeña Bei Yao era tan pequeña que cuando sostuvo la flor con cuidado en sus brazos, la flor le cubrió toda la cara.
En el jardín de infancia, la profesora Wu había vuelto. Y era incluso más amable que la señorita Zhao, ya que se había tomado medio mes de vacaciones por su boda. La profesora Wu estaba ligeramente rolliza y sonreía un poco más debido a la alegría de una mujer recién casada. Cuando vio a Bei Yao, dijo: «La flor de Yaoyao es muy bonita. Ven y juguemos con los otros niños».
La profesora Wu la condujo al interior.
La profesora Zhao estaba repartiendo galletas de sándwich.
Las galletas tipo sándwich sólo se repartían una vez al mes, y normalmente eran galletas redondas muy ordinarias. Para los niños, este día del mes era especialmente emocionante.
Bei Yao sostuvo la flor y miró a su alrededor.
La mesa redonda estaba llena de niños. Cada niño lamía la galleta con gran placer y luego daba un pequeño mordisco. Una galleta como ésta podía llevarles diez minutos para comerla.
Bei Yao vio enseguida a Pei Chuan.
Tenía una galleta delante de él, pero la dejó sobre la mesa sin moverse. Parecía que no era una galleta de las que gustan a los niños, sino un trozo de carbón.
Bei Yao se dio cuenta de que parecía un poco más delgado en comparación al otro día.
Un niño delgado, con un traje de verano azul oscuro, que parecía estar vacío debajo de la ropa.
Con ojos oscuros, miraba el cedro chino que había fuera de la ventana.
Cuando Bei Yao entró con la flor, le dirigió una débil mirada y apartó los ojos de la ventana.
Xiang Tongtong estaba mordisqueando su propia galleta como un pequeño hámster, y sus ojos se iluminaron cuando vio llegar a Bei Yao: «¡Yaoyao! Tu flor se ve muy bien».
Bei Yao asintió y sus ojos almendrados se curvaron ligeramente mientras respondía: «Tongtong».
Xiang Tongtong era su compañera de jardín de infancia y en el futuro sería una compañera de la escuela primaria.
«¿Puedo tener esta flor?»
«Sí». La pequeña y regordeta mano de Bei Yao presionó con cuidado los pétalos más externos de la flor y se la entregó.
Xiang Tongtong la olfateó: «¡Ah! Es tan aromática».
Bei Yao sabía que tenía que ser amable con Pei Chuan, pero era pequeña y su mente no era estable. Esta flor era originalmente para Pei Chuan, pero ahora ella no podía dejarla de lado y la miraba una y otra vez. Luego pensaba dársela a Pei Chuan después de que ella y Xiang Tongtong la hubieran visto lo suficiente.
Mientras hablaban, una mano regordeta se acercó y le quitó la galleta a Pei Chuan.
Pei Chuan giró bruscamente su cabeza y se quedó mirando a Chen Hu con una expresión indiferente.
Chen Hu tragó saliva, pero pronto levantó su puño hacia él antes de decir: «¿Qué pasa? De todos modos, no puedes vencerme».
De todas formas, Pei Chuan no se la iba a comer, ¡así que qué tiene de malo dársela! Y una vez que la galleta de Pei Chuan entrara en su estómago, no pasaría nada.
Chen Hu pensó eso y se apresuró a lamer la galleta mientras la profesora no le prestaba atención. Al ver que Pei Chuan le seguía mirando con frialdad, Chen Hu se sintió culpable y molesto a la vez.
La cara de Fang Minjun estaba llena de una arrogancia impropia de su edad. Le dijo a Chen Hu: «Sus galletas están sucias. Chen Hu, no las comas».
La cara de Chen Hu era aún peor ahora. Tiró la galleta que había mordisqueado delante de Pei Chuan y pensó en no comerla más.
‘Minmin tiene razón. Pei Chuan se orinaba en los pantalones, así que sus galletas deben estar sucias’.
La galleta tipo sándwich fue lanzada de forma imprecisa y acabó rozando el borde de la mesa, aterrizando así junto a la silla de ruedas de Pei Chuan.
La pálida mano de Pei Chuan agarró de repente la silla de ruedas y se acercó al lado de Chen Hu. Luego agarró el cuello de Chen Hu y lo arrastró.
Chen Hu se quedó atónito: «Tonto, ¿qué estás haciendo?».
Desde que Pei Chuan perdió parte de sus piernas ya no hablaba con los niños.
Al principio, todos lo llamaban Pei Chuan, pero ahora lo llaman tonto.
Chen Hu, que era un tipo robusto, naturalmente no se limitó a «esperar la muerte» y empujó a Pei Chuan. El delgado pecho del chico fue empujado hacia atrás por el pequeño toro Chen Hu. Los ojos de Pei Chuan eran oscuros y silenciosos. De repente, agarró el brazo de Chen Hu y lo mordió.
«Waaaahhh…» Chen Hu lloró en el acto a causa del dolor.
La profesora Wu fue la primera en darse cuenta de que algo había sucedido.
Se apresuró a acercarse con la intención de apartar al niño.
El jardín de infancia era un caos.
Bei Yao sostenía la flor y enseguida se fijó en los ojos de Pei Chuan. Este sudaba mientras mordía el brazo de Chen Hu y la miraba a través de varios niños.
Cuando Bei Yao lo miró, él volvió a cerrar sus ojos. Sin embargo, su boca no se relajó, como si quisiera morder un trozo de carne del pequeño gordito.
Chen Hu lloraba mientras golpeaba a Pei Chuan en la cabeza.
Pei Chuan era como un robot indoloro, mordió aún más fuerte en el siguiente segundo.
La profesora Wu no podía apartarlo y no tuvo más remedio que apretar la mandíbula de Pei Chuan con todas sus fuerzas y decir: «¡Pei Chuan, relaja tu boca!».
Era la primera vez que los niños veían una batalla así, y todos se asustaron.
Pei Chuan empezó a sangrar por las comisuras de la boca. Nadie sabía quién sangraba porque Pei Chuan seguía mordiendo el brazo de Chen Hu.
La profesora Wu se apresuró.
‘Oh, Dios mío, está apretando la mandíbula del niño tan fuerte sin perderla por una vez’. La profesora Zhao se apresuró a entrar después de oír el ruido y su corazón estaba a punto de estallar cuando vio esta escena.
Se apresuró a acercarse y acariciar con ternura la cabeza de Pei Chuan antes de decir: «Xiao Chuan, suéltalo. ¿Lo harás? La profesora está aquí ahora…»
Pei Chuan abrió los ojos y aflojó su boca con lentitud.
La profesora Wu se apresuró a coger el brazo de Chen Hu. Una profunda marca de diente impresa en el brazo de Chen Hu rezumaba sangre.
Ambos profesores se miraron fijamente y sus rostros se volvieron blancos.
La profesora Wu levantó a Chen Hu y lo engatusó, y la profesora Zhao fue a informar rápidamente a sus padres.
Era un día de agosto y Chen Hu lloraba con burbujas de moco saliendo de su nariz.
Los niños estaban aterrorizados y no se acercaron a Pei Chuan.
Xiang Tongtong tenía lágrimas en los ojos. Gritó: «Da mucho miedo y muerde».
Bei Yao seguía sosteniendo la flor de loto tan alta como ella y comprobó que nadie se preocupaba por Pei Chuan. Pei Chuan se limpió la sangre de las comisuras de la boca y miró en silencio la galleta aplastada en el suelo.
Chen Hu estuvo llorando durante mucho tiempo. Se quedó sin aliento mientras se sentaba en los brazos de su profesora y le decía: «Profesora, vamos, vamos…»
«Bien, la profesora te llevará fuera».
Fang Minjun estaba pálida. Acababa de estar al lado de Pei Chuan y Chen Hu cuando se pelearon. Apenas podía contener las lágrimas, porque su madre le había dicho que la estrella de Hong Kong era una belleza fría. Así que, como «la pequeña Niña de jade», no podía llorar.
En ese momento, ya no se sentó junto a Pei Chuan y salió corriendo del aula de un momento a otro.
Bei Yao vio a la profesora engatusando a Chen Hu y sus ojos se iluminaron. Con sus cortas piernas se acercó a Pei Chuan y le puso la flor de loto en los brazos.
«Es para ti».
Se giró para mirar hacia la puerta, donde la profesora Wu acariciaba la espalda de Chen Hu mientras lo llevaba en brazos y lo engatusaba: «Ya no duele, ah, no duele, no duele…».
Bei Yao se giró de nuevo. Miró al niño en la silla de ruedas. Con su altura, sólo pudo acariciar suavemente su pequeño brazo mientras lo engatusaba con su suave tono lechoso: «No duele, ah no duele…»
Las comisuras de sus labios seguían manchadas de sangre sin limpiar, y delante de él había una flor de loto escandalosamente grande.
El delicado aroma de la flor de loto, mezclado con el aroma lechoso de la niña, lo rodeaba. Mientras sus pequeñas y regordetas manos lo acariciaban suavemente, notó que sus brazos desnudos eran realmente suaves. Era como una tierna libélula que se había colado silenciosamente en el verano.
La cabeza que acababa de ser golpeada por Chen Hu todavía le dolía.
Bajó los ojos para mirarla, sus suaves ojos almendrados parecían contener un charco de agua, «No duele ah…»
El sol era brillante y deslumbrante, quemando los ojos de la gente. Al darse cuenta de ello, dejó la flor de loto sobre la mesa y apartó su pequeña mano. Apartó la silla de ruedas de ella.
Bei Yao observó con consternación la delgada espalda del niño, y luego se dirigió hacia Xiangtong.
La nariz de la niña se puso roja. Agarró la mano de Bei Yao y trató de apartarla.
El chico de la clase que mejor se lo pasaba con Chen Hu se llamaba Li Da. En ese momento, Li Da gritó: «¡Pei Chuan es un cachorro!».
Inmediatamente, varios niños asintieron con la cabeza.
Bei Yao se giró para mirar a Pei Chuan, su espalda delgada estaba inmóvil.
«Mamá dijo que los niños que muerden son cachorros. Yaoyao, no vamos a jugar más con él».
Bei Yao tenía unos ojos grandes con largas pestañas oscuras. Sus pestañas se agitaban mientras parpadeaba haciendo que la gente quisiera tocar su cabeza. Sacudió la cabeza con una expresión seria en su rostro diciendo: «No es un cachorro». Luego le dijo a Tongtong y a otros niños en voz alta: «Se llama Pei Chuan, mi madre dijo que ‘Chuan’ significa ‘río’ y un río es muy limpio».
Los ojos de Pei Chuan bajaron.
La voz de la niña era tierna y clara, como un repique de viento.
Con sus piernas inmovilizadas, mucha gente pensaba que estaba sucio.
Todos los niños del jardín de infancia aún recordaban aquel pis.
En realidad, no estaba sucio. Desde muy temprano se ponía su propia ropa y sus pantalones. Se lavaba las manos tres veces cuando iba al baño. Pei Chuan era incluso mucho más inteligente que otros niños de su edad. Ya podía hacer problemas de aritmética. Pero era como si a causa de sus piernas tuviera una existencia sucia.
Cuando su padre le dio un nombre, le puso el significado de «hǎi nà bǎi chuān» ➀.
➀ Literalmente significa «todos los ríos desembocan en el mar», mientras que otro uso que se le da es como «modismo» que significa «utilizar diferentes medios para obtener el mismo resultado».
No sabía lo que significaba, pero sabía que era un buen nombre.
Sin embargo, incluso este nombre glorioso y honesto también se manchó de polvo y perdió su alma al amputarle las piernas.
—-✧—–
Los padres de Chen Hu llegaron primero. Hoy su padre y su madre vinieron al jardín de infantes.
Todos los niños conocían al padre de Chen Hu, un tío con espalda de tigre y cintura de oso. Sus ojos eran tan grandes como una campana de cobre y señaló a Pei Chuan: «¡Chico apestoso, si le pasara algo a mi Xiao Hu, te mato!».
Cuando Chen Hu escuchó esto, y lloró aún más agraviado.
La madre de Chen Hu también fulminó con la mirada a Pei Chuan y sostuvo a su hijo para ir a la clínica a ver la lesión.
La profesora Wu se hizo a un lado torpemente: «Lo siento… lo siento, somos nosotros los que no cuidamos a los niños. Por favor, lleven rápidamente a Xiao Hu a la clínica para que le echen un vistazo».
Sólo entonces la pareja se marchó con el niño en brazos.
Después de una media hora, llegó la madre de Pei Chuan, Jiang Wenjuan. Era bastante guapa y con el pelo recogido detrás de la cabeza tenía un aspecto bastante pulcro y limpio.
Era una mujer de aspecto muy amable. Con sus bonitas cejas, Pei Chuan se parecía más a su madre, pero por su aspecto de tres puntas, como su padre, tenía un perfil más profundo.
Jiang Wenjuan se dirigió hacia el aula. En el camino escuchó la historia completa del incidente de la profesora Zhao.
La mujer permaneció en silencio durante todo el camino. Después de llegar al aula, se acercó y primero le sonrió a Pei Chuan, y luego lo abrazó suavemente.
Bei Yao vio claramente que los ojos del niño silencioso se iban iluminando de colores.
Como si la primavera volviera a la tierra y los árboles marchitos tuvieran ramas verdes, la luz estrellada añadía más color a sus ojos oscuros. Mientras su madre empujaba la silla de ruedas, Bei Yao oyó el tono ronco del niño dando un suave grito: «Mamá».
Podía hablar, pero sólo unas pocas palabras.
El niño tenía una balanza en su corazón, con límites claramente definidos.
Bei Yao parpadeó. Se tumbó junto a la puerta, mirando fijamente sus espaldas.
¿Cuándo estaría Pei Chuan dispuesto a hablar con ella?
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
La tiene difícil con este chico la pequeña Bei Yao, gracias por la traducción 🤗