Capítulo 23.
‘¿Qué acabo de ver? …El lugar frente al osario…, y era como si hubiera visto un fantasma.’
Su-ah vio de repente vio venir el autobús y se subió a él. Era una ruta de regreso a la carretera elevada exterior, pero tenía miedo de quedarse sola. Había diez pasajeros en el brillante autobús. Estaba aliviada de ver a la mayoría de ellos durmiendo, con una mirada cansada en sus teléfonos o mirando aburridos sus teléfonos.
‘¿Quién era la mujer de hace un momento?’ – Su-ah se sentó luego de buscar un asiento y se frotó la mano que ella había tocado.
Lo que fue aún más espeluznante fue que la imagen remanente que vi en ese momento se superpone con lo que vi en mi sueño no hace mucho tiempo. Vestidos de novia rojos y velos, expresiones tristes, un período de drama histórico. Definitivamente era como mi sueño, pero en la imagen residual*, la mujer que visualizé no era ella.
(N/E: Imagen remanente/residual *es como tener una visión.)
“Oh, es cierto.”
Recordé tarde que estaba hablando por teléfono con Hwa-hee antes de subir al autobús. Su-ah, que estaba tratando de sacudirse el sentimiento de culpa, rápidamente sacó su teléfono celular.
El cristal líquido estaba apagado, pero afortunadamente, cuando presioné el botón de encendido, se encendió la luz.
Mientras tanto, el autobús ha subido por una carretera a desnivel en el exterior. Tan pronto como traté de llamar a Hwa-hee mientras miraba afuera, el autobús que iba bien se detuvo de repente, por lo que casi dejo caer mi teléfono celular nuevamente.
Solo la dirección en la que iba el autobús estaba bloqueada y el carril opuesto estaba libre.
‘¿Hay un accidente?’(Su-ah)
Su-ah, que estaba mirando por la ventana, comprobó rápidamente cuando sonó su teléfono celular… Era Hwa-hee.
“¿Por casualidad el autobús entró en el paso a desnivel?” (Hwa-hee)
Tan pronto como lo contestó (ella), escuchó su voz (él) que era fría y baja. Un siniestro sentimiento envió escalofríos por su espalda.
“Sí, estoy justo allí ahora. ¿Qué pasa?”(Su-ah)
“¿Me ves en el otro carril? …Es un coche blanco.”
“¡Espera un minuto!” (Su-ah)
Su-ah miró hacia afuera, pegada a la ventana con su celular en la mano. Cuando no pude ver bien el auto porque estaba fuera de la carretera, me levanté de mi asiento y fui al frente para mirar afuera.
Los autos se detuvieron por completo desde el punto donde el camino doblaba hacia abajo. Cuando miré de cerca con la cabeza afuera, un automóvil SUV blanco venía por la carretera a desnivel a alta velocidad en el carril opuesto.
“Oh, puedo verte… ¡Oh, Dios mío!”(Su-ah)
Tan pronto como Su-ah estaba a punto de mirar el automóvil de Hwa-hee, el automóvil blanco de repente cambió de dirección como un giro en U, pisó el freno de repente y giró media vuelta.
El conductor del autobús, que miraba en la misma dirección que ella con una cara irritada, comenzó a tocar la bocina salvajemente.
“¿Qué es eso? ¡Un tipo loco se detiene en medio de la carretera!”(conductor)
Su-ah miró asombrada al hombre que se detuvo en dos carriles como un derrape y cogió el teléfono.
“Oye, ¿acabas de salir del auto?”(Su-ah)
“De acuerdo entonces.”
“¿Qué? ¿Hola?”(Su-ah)
Tan pronto como terminó de responder, Hwa-hee miró hacia el autobús y tiró su teléfono celular. Su-ah miró alternativamente al hombre alto corriendo hacia el autobús y al automóvil blanco abandonado en medio de la carretera con la puerta abierta… Fue cuando.
“Bueno, ¿qué es esto?” (conductor)
El conductor rugió en el interior del autobus. Su-ah , que estaba siguiendo reflexivamente su mirada a través de la ventana delantera, se quedó helada de sorpresa.
Un camión cisterna que transportaba un enorme tanque corría a una velocidad aterradora detrás del automóvil de Hwa-hee. Pero el camión cisterna perdió el rumbo y se tambaleó en zigzag de un lado a otro entre los carriles. Al final, el camión cisterna, que cruzó varios carriles, chocó contra el auto de Hwa-hee que se interponía en el camino como una barricada.
<’¡Booom!’>
El sonido de un trozo de metal desmoronándose como una hoja de papel resonó con fuerza como la caída de un proyectil. El camión cisterna, que empujaba al automóvil blanco como una excavadora, cruzó la línea central y se precipitó en esta dirección sin disminuir la velocidad.
<’¡Boom, boom, boom!’>
El camión cisterna pronto comenzó a empujar a los automóviles fuera del carril. El tremendo rugido de los autos siendo aplastados hizo que mis tímpanos hormiguearan.
Más tarde, los autos cercanos al autobús dieron vuelta en U e intentaron de evitar al camión cisterna, pero se enredaron y chocaron. El camión cisterna, que se estrelló contra los automóviles uno tras otro, redujo significativamente su velocidad, pero no se detuvo y se acercó.
«¡Abre la puerta!»(pasajero 1)
«¡Hazlo, rápido!»(pasajero 2)
Cuando alguien gritó de miedo, el conductor que abrió apresuradamente la puerta saltó fuera antes de que la puerta principal se abriera por completo. Los pasajeros también gritaron y saltaron por las puertas delantera y trasera.
El autobús estaba en un instante de caos.
«¡Fuera de mi camino!»(pasajero 3)
Su-ah corrió hacia la puerta trasera y vio a una niña de secundaria frente a ella, siendo empujada por alguien con fuerza y cayendo.
«Date prisa y levántate.»(Su-ah)
Su-ah levantó a la niña primero y la envió por la puerta trasera. Y justo cuando estaba a punto de bajar, el camión cisterna se estrelló contra un automóvil justo en frente del autobús.
<’¡Bang!’>
El auto empujado golpeó el autobús y Su-ah fue arrojada al fondo del autobús.
«¡Argh!»
Un pasajero parado frente a la puerta entró en pánico y fue arrojado fuera de la carretera con un grito. Ella se las arregló para arrastrarse hacia arriba, y cuando trató de mirar hacia afuera, una sombra negra cayó frente a ella.
Un hombre sostenía su mano firmemente a sus pies… Cuando Hwa-hee, que sostenía a Su-ah mientras respiraba, hizo contacto visual con ella, el miedo, el alivio y la culpa se precipitaron a la vez. Las lágrimas llenaron sus ojos (Su-ah).
«¡Hey!, ¿por qué estás aquí?»(Su-ah)
«Porque tú estás aquí.»
Hwa-hee, conduciéndola al asiento trasero, respondió con indiferencia. Su-ah se mordió el labio y lo miró conteniendo las lágrimas.
«¡Caramba!, estoy sangrando ahora mismo. No puedo evitarlo.»(Su-ah)
«Podrías haber sido ser atropellada por un auto afuera.»
“Bueno, no es eso. Es por mi culpa…”(Su-ah)
Hwa-hee se paró cara a cara entre ella y el asiento, apoyandose en la cabecera del asiento, la abrazó como si la estuviera envolviendo, susurrándole rápidamente al oído.
«Solo piensa en tu vida de ahora en adelante. Eso es lo que me salva.»(Hwa-hee)
Sobre su espalda estaba la sombra de un maremoto. Era como ver con impotencia un tsunami tan alto como un edificio descendiendo de esta manera.
«Por favor. Por favor, sálvame.»(Su-ah)
El miedo aplastó inexorablemente su razón. Su-ah sujetó el asiento frente a ella con fuerza con manos temblorosas y oró fervientemente, sin decírselo a nadie.
<’¡Booom!’>
El camión cisterna se estrelló contra el autobús. Debido a la conmoción Sua-ah que se había caído se escuchó a si misma gritando fuerte en el aire. Con Hwa-hee sosteniendo la cabecera con fuerza, él rápidamente mordió una mano con su boca y puso sangre en su boca, bajando la cabeza.
Sorprendida cuando su dedo (Hwa-hee) entró en su boca, ella abrió mucho los ojos y Hwa-hee murmuró un hechizo mientras tanto.
<’¡Booom!’>
El autobús fue empujado sin cesar, arañando el piso, arrastrado por el camión cisterna. Luego, quedó atrapado entre la barandilla de cemento y el camión cisterna, y se dobló en forma de V como una hoja de papel.
Cuando Su-ah, sorprendida, levantó la cabeza, Hwa-hee envolvió su gran mano alrededor de su nuca y la obligó a agacharse.
«No mires nada, solo mírame.»
El sabor a pescado de la sangre, el sonido de la vibración en sus tímpanos, el sonido del hierro aplastado y desgarrado, y los gritos de las personas que se escuchan desde algún lugar se mezclaron como el infierno. Sus únicos apoyos eran los brazos firmes y la temperatura corporal tibia que envolvía su cuerpo.
El autobús atrapado entre el camión cisterna y la barandilla chirrió y finalmente se rompió en dos pedazos por el medio. La parte delantera del autobús fue empujado por el camión cisterna y cayó a través de la barandilla.
<’¡Crushhhh!’>
El camión cisterna explotó bajo el piso del paso a desnivel, y un gran estruendo y calor se precipitaron, rompiendo las ventanas que quedaban en el autobús, y todo tipo de escombros cayeron como granizo desde todos los lados. Como si hubiera un terremoto, la carretera a desnivel se tambaleaba hacia arriba y hacia abajo.
Por un momento, no pude escuchar nada como si mis tímpanos estuvieran dañados. Solo podía sentir el sonido penetrante y el calor caliente. También un traqueteó por un rato mientras caía después de haber sido levantada severamente. Parecía haber sido arrojada a un barril que se balanceaba salvajemente.
Hwa-hee, que abrazó a Su-ah con más fuerza y no le permitía siquiera gritar, contuvo la respiración debido al terrible movimiento y dejó escapar un pálido gemido.
Cuando levanté la vista, (Su-ah) pude ver que la sangre fluía hacia su frente (Hwa-hee), pero cuando sus ojos se encontraron, él levantó la mano para bajar más la cabeza de ella.
«Solo piensa en tu vida.»(Hwa-hee)
Su-ah, quien tardíamente se dio cuenta de que su visión estaba invertida, apenas giró la cabeza. Entonces notó que el autobús estaba colgando como si la barandilla apenas lo sostuviera.
Totalmente aterrorizada, instintivamente buscó un lugar para agarrarse. El ceño fruncido de Hwa-hee la calmó en silencio sin apartar la mirada que encontró.
Sus ojos negros y rectos solo la miraban independientemente de la situación circundante.
«No moriras.»(Hwa-hee)
«Tengo miedo… Por favor…»(Su-ah)
«No te enfermes. Puedo hacerte sentir mejor, pero no puedes enfermarte.»
La muerte estaba a la vuelta de la esquina. Lo escuché (ella) con mis ojos que se encontraron con Hwa-hee, pero no pude entenderlo.
‘Prefiero morir desmayada.’ – Numerosos pensamientos pasaron y el último pensamiento fue instintivo. Estaba tan asustada que ya estaba muerta.
Cerró los ojos con fuerza cuando sintió que su cuerpo temblaba. La temperatura corporal de Hwa-hee, la cual estaba envuelta con fuerza alrededor de su cuerpo, fue un momento de comodidad.
El mareo vertiginoso, en el que la planta de sus pies caía sin cesar, pesaba sobre todo su cuerpo. Con una terrible sensación de inminencia, Su-ah abandonó su conciencia antes de que la conmoción llegara a su cuerpo tal como ella deseaba.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |