Capítulo 17.
‘Fui allí porque estaba preocupado, pero me trataron como a un bebe*.’(Yoon-Sung)
(N/E: Realmente decia Yonki que es drogadicto, pero se cambio a bebe por el contexto del anterior capítulo.)
‘¿Por qué tiene que hacer eso? ¿Por qué me trata como a un bebé cuando no estamos tan lejos?’ – Yoon-Sung se quejó mientras se frotaba su mortificado rostro con fuerza.
‘Maldición. Maldición.’ – Mirar hacia atrás sin darse cuenta era la cosa más desagradable, como si tuviera sentimientos persistentes al respecto, a pesar de que estaba vomitando palabrotas sin sentido.
Mientras caminaba por el suelo, miró hacia atrás pensando que era la última vez y encontró a Min Su-ah mirando a su alrededor y saliendo del edificio.
Se dijo, «Espera y mira si está bien?»
Así es. Sentí mi corazón latir por el momento y me quedé sin palabras.
Yoon-Sung volvió a mirar a Min Su-ah desde lejos. ‘¿Por qué tengo sentimientos encontrados sobre ella?’
Estatura pequeña, cuerpo delgado, cara pequeña, ojos redondos. Hay muchas mujeres por aquí que son mucho más bonitas que ella aunque ella sea bonita. Por cierto, ella parece claramente diferente de las llamadas mujeres engreídas que lo perseguían.
‘No pude quitar mis ojos de ella por alguna razón desde la primera vez que la ví… ¿Es porque le soy indiferente? ¿O porque no desea hablar de si misma como si tuviera un secreto?’
Es sospechoso… Ella se graduó de una prestigiosa universidad después de recibir una beca, consiguió trabajo en una gran empresa, vivió bien y luego consiguió trabajo en un asilo de ancianos que de repente colapsó… Soy curioso. Quiero saber más sobre la parte oculta de su vida.
Sí, podemos aprovechar esta oportunidad para preguntar. Cuanto él más la miraba, más nervioso se ponía, más intentaba correr hacia ella. Sin embargo, Min Su-ah se movió hacia el jardín, no hacia la puerta principal de donde él vino. Al final de su mirada (de Su-ah) se encontraba un hombre alto con las manos a la espalda.
A pesar de que solo estaba mirando a Su-ah en silencio, la abrumadora atmósfera era diferente. Cuando él visitaba la empresa de su padre de vez en cuando, veía mucha gente en la industria, pero no había ningún hombre en esa atmósfera.
El hombre que miraba hacia otro lado rápidamente se acercó a Su-ah tan pronto como la encontró.
‘¿Qué demonios esta haciendo?’
Yoon-Sung, que miraba con el ceño fruncido al hombre, se sobresaltó por el agudo grito de la mujer.
“…¡Te odio!…¡Te odio! ¡Si me quieres, no puedes humillar mi cuerpo!”
La historia no se escuchó en detalle, pero claramente era un grito de peligro.
Yoon-Sung, que miraba a su alrededor, solo vio que el hombre se acercaba a Su-ah y apretó el puño. Como era de esperar, era un tipo sospechoso. Estaba claro que Min Su-ah le gritó.
‘¿Cómo se atreve a hacerle esto a alguien?’(Yoon-Sung)
Tan pronto como estaba punto de correr para detener al hombre, Su-ah le sonrió como si estuviera feliz.
Detenido Yoon-Sung abrió mucho los ojos. Lejos de gritar, ella caminaba a algún lado junto a él, riendo.
El pie que estaba a punto de tocar el suelo perdió su fuerza en vano. En cambio, un dolor agudo pasó por una esquina de su pecho.
‘¿Qué, escuché mal?’
Yoon-Sung, que frunció el ceño, miró a Su-ah y al hombre alternativamente de nuevo, y sintió a alguien corriendo por detrás suyo.
«¡Joven maestro! ¿Por qué está aquí?»
«Bueno, solo llámame por mi nombre. ¡Se me pone la piel de gallina!”(Yoon-Sung)
«Gracias por lo que dice, pero luego seré regañado por el presidente.»
Tan pronto como salió la palabra ‘Presidente’, Yoon-Sung se estremeció y miró hacia el automóvil al que el conductor le guiñó un ojo.
«Te dije que te fueras primero. ¿Por qué estás esperando?»(Yoon-Sung)
«El horario provisional ha sido cancelado, así que estoy libre por un tiempo. El presidente quiere almorzar con usted.»
‘Maldición.’ – Yoon-Sung caminó hacia el auto conteniendo las malas palabras. Parece que lo van a atrapar.
«Lamento haberlo hecho esperar tanto tiempo.»(Yoon-Sung)
A pesar de que se sentó a su lado, El director de Adrenal leyendo los documentos le preguntó sin girar la cabeza.
«¿Quién te ha estado molestando tanto?»
«No es gran cosa. Solo me molestó un poco porque hubo un accidente. Lamento molestarte.»(Yoon-Sung)
«Incluso me pediste un favor que nunca antes me habías hecho, pero no es nada. Supongo que tienes un profundo corazón, ¿no es así?»
Bueno, Chun Bu-shin, que emitió un sonido bajo, levantó la cabeza inesperadamente y miró por la ventana. Incluso preguntó repetidamente sin apartar los ojos de la mujer que su hijo tenía en mente.
«Pareces mayor que tú, pero no sabía que te gustaban las personas mayores.»
«¡No es así!»(Yoon-Sung)
Yoon-Sung se molestó porque no quería que su padre mirara a Min Su-ah. Pero se arrepentió rápidamente. Tuvo que apretar los dientes para no mostrar que todo su cuerpo temblaba por un momento, debido a la fría mirada que tocaba su rostro.
Sabía bien que su padre fingía ser amable por fuera, pero estaba muy lejos de serlo en realidad. Lo que más odiaba era un ser humano que lo confrontaba.
Yoon-Sung rápidamente inclinó la cabeza cortésmente y se disculpó.
«Lo siento. Lamento molestarte con pequeñas cosas y no tengo palabras.»(Yoon-Sung)
«Es suficiente. Tal vez sea por una chica en su mejor momento.»
‘Maldita sea, Min Su-ah.’ – No soy lo suficientemente cercano a mi padre para mezclar estas palabras, pero incluso lo pedí* por ella. Pero estoy sudando frío.
(N/E: * Ya sabemos como averiguó Yoon-Sung la dirección de Su-ah… papi demonio lo ayudó.)
Yoon-Sung estaba tan enojado que cerró la boca con fuerza y se miró las rodillas. Luego miró hacia arriba porque pensó que su padre murmuró algo.
«Me pregunto cuando has crecido así.»
‘¿Qué le pasa a este señor? Siempre has estado interesado en mí.’(Yoon-Sung)
En ese momento, había un olor asqueroso en el auto como si algo se estuviera pudriendo. Yoon-Sung rápidamente se alejó de su padre, tratando de no fruncir el ceño. Así que no vio que su padre sonreía sospechosamente a Min Su-ah en el espejo lateral.
«Dios me ha dado la oportunidad de devolver el insulto.»
Venas negras se retorcían en la parte posterior del director de Adrenal. Además, el olor repugnante se hizo más fuerte, pero nadie en el auto se atrevió a mostrarlo.
(N/E: Creo que el padre de Yoon-Sung es malo, de alguna forma es como Hwa-hee, un reencarnado y va a estar tras los huesitos de la prota… pero no de forma romántica sino para matarla.)
Parte 3 – Entre la mente y la mente
Conocer a Park Hwan-hee fue sorprendentemente fácil y difícil.
Obviamente, no hace mucho, él era un completo extraño, pero ahora me lo encuentro donde quiera que vaya… Eso es inevitable. Es mi empleador, casero e incluso un proponente.
Lo bueno es que puedo acceder fácilmente a él no solo en persona sino también en palabras y rumores.
Cuando entré a la sala de empleados para tomar un café, otros empleados del departamento conversaron durante mucho tiempo.
«¿Viste al Director Park esta mañana? …Es tan alto que podría verse desde afuera del estacionamiento.»(empleado 1)
«Lo sé. Ayer, un cliente me preguntó si él era una celebridad.»(empleado 2)
«Me preguntaba qué divertido sería trabajar en un lugar donde solo había personas mayores, y de pronto tuve este tipo de placer visual. También me gusta el abogado Kang. Es como un nerd, pero es elegante.»(empleado 3)
Su-ah caminaba hacia la mesa con su café y aguzó el oído ante las voces de la mesa de al lado.
Si no fuera por la sutil relación con el personaje principal de esta charla, se habría quedado atrapada allí y habría hablado con ellos sinceramente.
Esta mañana… Me alegro de haber venido por separado. – ‘¿Cómo puedo explicarles que vengo al trabajo al lado del director Park?’
Aunque la actitud de Hwa-hee se distorsionó de inmediato cuando Su-ah le pidió que la dejara antes de entrar al estacionamiento del hogar de ancianos.
<”Me bajaré primero y caminaré.”> (Su-ah)
<”Salgamos juntos. Yo también tengo una reunión hoy.”>(Hwa-hee)
<”Bueno, será mejor que lleguemos por separado. Abogado Kang, lo siento, pero ¿podría detenerse aquí?”> (Su-ah)
Min-chul, que conducía, miró a Hwa-hee
Aunque le hizo un guiño para detener el auto, cuando Su-ah trató de bajarse, Hwa-hee cruzando los brazos gruñó.
<”¿Te da vergüenza andar conmigo?”>
<”No, eres mi empleador. Ni siquiera he saludado al personal apropiadamente aún, pero no quiero que me lancen en paracaídas ya.”> (Su-ah)
<”¿Significa eso que debería fingir que te conozco allá afuera?… Más bien, es mejor hacer pública nuestra relación.”>
<”¿Pública? … Oh, entonces quieres decir avergonzarme en privado.> (Su-ah)
<”Bueno, ¿soy solo yo o siento que el tono del director parece torcido hoy?> (Su-ah)
<”Probablemente sea porque está torcido. No creo que sea correcto preocuparse por los ojos de otras personas que no importan”> – La voz era suave, pero las palabras tenían espinas. Su-ah, que acababa de salir del auto, lo miró.
<”Es porque no sé cómo definir nuestra relación.”> (Su-ah)
<”Creo que todo lo que tienes que hacer es casarte. ¿No es mucho mejor tener una relación público-privada legalmente entrelazada que una relación personal?”>
Min-chul fingió no escuchar y tosió.
Su-ah salió rápidamente del auto, odiándolo por lavarle el cerebro con el tema del matrimonio cada vez que tenía tiempo.
Como dijo, no hay opciones. Tal vez sea una cuestión de poesía.
No puedo creer que se me haya propuesto un hombre que se ha convertido en un ídolo de las empleadas solo con mostrar su rostro por un segundo. Sin duda será un crédito si se sabe… El enemigo público de las mujeres*.
Desde joven siempre estuve ocupada con la escuela y el trabajo de medio tiempo, por lo que no me interesaban las relaciones humanas. Aún así, había un grupo de amigos o compañeros con quienes hacía buena pareja, pero incluso eso se cortó hace unos años.
Fue un alivio que no fuera del tipo que se siente sola. Aún así, a veces pensaba que estaba sola cuando veía a mis compañeros que se veían tan felices. Entonces, mi mayor objetivo es llevarme bien sin ser odiada donde sea que esté, pero hay muchas dificultades desde el principio.
‘Siento que me estoy comiendo un infierno de hombre… el director.’ – Su-ah miró el celular que sonaba mientras bebía café y se sobresaltó.
Era un tigre, Hwa-hee. Rápidamente dispuso de su taza de café y salió de la despensa para salir a un pasillo desierto a contestar el teléfono.
«Sí.»(Su-ah)
“¿A que hora sales del trabajo?”
«Creo que estaré allí después de las siete. Tengo una reunión a las cinco.»(Su-ah)
“¿Debo enviar un coche?”
«Está bien, iré allí por mi cuenta. ¿Qué te pasa?»(Su-ah)
“Pensé que me casaría si terminaba antes.”
“¡Oh, en serio! …No estás haciendo esto porque es más divertido, ¿verdad?” (Su-ah)
“¿Quién hace divertidas las propuestas de matrimonio? Una propuesta que habría sido rechazada. Voy a escuchar tu voz. Tu voz estupefacta es muy fresca. ¿Es porque nadie se atreve a decirme eso?”
«Empleador, ¿cómo me atrevo a olvidarme de mi salario durante las horas de trabajo? ¿Está eso bien?» (Su-ah)
“¡Oh!, mañana es día libre para todos los empleados en la casa. Te llamé con anticipación para que no te sorprendas porque no hice ningún movimiento.”
«¿Qué? …No lo creo, pero…»(Su-ah)
“Eso es un alivio, entonces.”
El teléfono fue cortado unilateralmente. Como siempre, siento que la gramática de Hwa-hee es única. Si lo miras, era muy considerado y muy egoísta. Tal vez porque nací con una cuchara de diamantes en la boca, sentí que estaba acostumbrada a esa diferencia de actitud.
‘Espera, ¿voy a estar sola en casa con él mañana?’(Su-ah)
‘¿Por qué me dices que no me sorprenda por teléfono?’ …Eres tan amable que eres más consciente… pero una sandía*. No importa lo que veas, soy yo la que está tratando de hacer un truco. Los jefes de las familias chaebol** también son muy valiosos y tienen un poder sobrenatural que me salva la vida.’
(N/E: * Es como decir ‘Me vale / No me importa’)
(N/E: **Clanes millonarios.)
Su-ah se rió durante mucho tiempo porque estaba estupefacta mientras miraba las flores del jardín meciéndose con el viento a través de la ventana del pasillo.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |