Capítulo 5.
Cuando Su-ah se quedó mirando afuera por un instante, ella le preguntó a Yoon-Sung para que dejara de vigilarla.
«¿Cómo va tu escritura?» (Su-ah)
«No te preocupes por los demás. Solo preocúpate por ti misma. Si no cuidas a nadie, pronto te marchitarás.»
«Sí, no debería haberme preocupado por tu novela. Eres tan bueno inventando cosas.» (Su-ah)
Su-ah miró en secreto por la ventana y le dio de comer a Yoon-Sung una castaña de miel más que había guardado, y abrió el refrigerador para sacar el jamón.
«Pero siempre has sido un poco tsundere*. ¿No eres la primera mujer que me dice que me pierda? Estoy aún más sorprendido de que lo hayas dicho por genuina preocupación.» (Yoon-Sung)
(N/E: *hace referencia a una chica o chico con una actitud agresiva hacia otros, pero siendo igualmente amable en el interior.)
Recuerdo que me acerqué a Yoon-Sung mientras él podaba árboles en el jardín del hogar de ancianos. Estrictamente hablando, se cayó mientras trepaba a un árbol y tuvo una pierna enyesada durante aproximadamente un mes, y Su-ah, que se sintió apenada, le habló.
<”Tienes que cuidar la herida del ligamento. Es un gran problema si te enfermas, así que ven cuando estés mejor.”> (Su-ah)
<”Esto no es nada.”> (Yoon-Sung)
<«Soy mayor que tú, pero no estoy hablando en vano.»> (Su-ah)
<”¿Te preocupas por mí?”>
<”Fuera de mi camino. Si realmente quieres ayudar, vuelve cuando estés mejor.> (Su-ah)
<”¿Crees que alguien viene aquí porque realmente quiero estar con ancianos.”>
<”Oh, deberían haberte puesto un yeso en la lengua. Tu lengua está rota porque solo puede decir cosas sin sentido.”> (Su-ah)
Su primera impresión de Yoon-Sung fue torcida. Así que Su-ah no le prestó atención después de eso, pero sorprendentemente, él hizo un buen trabajo incluso con la pierna incómoda. Sabía que era debido a su orgullo y era lindo, así que lo trató bien después de eso.
Su-ah abrió el refrigerador nuevamente, mirándolo, quien no podía apartar los ojos de su mano vendada mientras recordaba el incidente del año pasado.
«Estaba orgullosa de ti por preocuparte por mí, así que te iba a dar unos pedazos de manzana.»(Su-ah)
«Oh, ¿incluso una manzana? Mira, eres tsundere. Puede parecer que te estás marchitando, pero aún eres cálida.»
«Estoy sosteniendo un cuchillo. No digas eso, ¿de acuerdo?» (Su-ah)
Yoon-Sung, que estaba actuando como un estudiante de escuela primaria retorcido al ver a Su-ah cortando las manzanas con fuerza, mostró los dientes y se rió. Su-ah se rió sin darse cuenta ante la inocente sonrisa que vio.
* * *
El metro al mediodía estaba tibio después de una bebida. Fue relajante porque era como un café soleado.
A pedido de la abuela del N° 303, visité la casa de su hijo, a la cual ella no pudo contactar, no produjo ningún resultado. La única familia que tiene es su hijo. – ‘¿No puedo hacer nada bueno por la abuela que se va a decepcionar?’
Su-ah encontró su asiento y apoyó la cabeza contra la pared por un rato. Entonces se quedó dormida.
* * *
Una tela roja revoloteaba ante mis ojos. Me di cuenta muy lentamente de que era mi sangre. Pero el momento del reconocimiento había sido fugaz. La muerte súbita pero intencionada pronto comenzó a pesar sobre mi cuerpo.
Afortunadamente, pronto la vista se oscureció y el dolor se volvió sordo, y todos los sentidos desaparecieron. Lo último que pude sentir fue un fuerte deseo de sacudir mi alma en lugar de miedo a la muerte.
‘¿Qué estoy esperando tan desesperadamente?’
Tan pronto como Su-ah trató de echarle un vistazo como si fuera asunto de alguien más, la voz baja de un hombre resonó en su oído. La voz baja y entrecortada era tan desgarradora como su ferviente deseo.
«Todavía te amo. Así que no puedo olvidarte incluso aunque mueras.»
A pesar de que todos sus sentidos se habían ido, la voz triste del hombre congeló su conciencia que se desvanecía por un momento. La voz sollozante era tan clara que Su-ah se estremeció como si pudiera sentir su aliento caliente. La familiar voz hizo todo aún más espeluznante.
Abrí los ojos como si fuera una señal. La realidad que de repente llegó luego de la oscuridad total era tan clara que me dolían los ojos.
‘¿Fue un sueño?’ – Me sentí mal por un momento debido a la disentería*, pero Su-ah miró a su alrededor apresuradamente porque el hombre parecía estar todavía alrededor.
(N/E: *Mas conocida como diarrea.)
Debo haberme quedado dormida por un tiempo. Estaba claro que el metro familiar lleno de extraños estaba cubierto de todo tipo de colores y lleno de ruido.
<’¡Uff!’> – ‘La vida es una lucha por la supervivencia, pero soñar que hasta en el sueño muero.’
La mujer parada frente a mí sonrió ante mi expresión embelesada.
Su-ah evitó el contacto visual por la vergüenza que llegó tardíamente al mirar la piel blanca de la mujer y el lápiz labial rojo sangre. Afortunadamente, la mujer miró hacia afuera y pronto se movió.
«Sería bueno tener un maquillaje tan atrevido. Lo intentaré para variar más tarde.»(Su-ah)
Su-ah miraba la espalda de la mujer que se alejaba de la puerta que se cerraba lentamente, buscando sus auriculares en la bolsa que tenía en el regazo. Quería salir del sueño desagradable después de escuchar música brillante.
Su-ah, que se acababa de bajar en una estación donde había poca gente, levantó la cabeza ante un grito agudo desde algún lugar.
«¡Ah! ¿Qué es ese tipo?»(transeúnte)
Un hombre de veintitantos años bajó corriendo las escaleras como si tuviera prisa por subir al tren. Con una cara anormalmente contorsionada, blandía un cuchillo de cocina ensangrentado mientras corría.
La plataforma de desembarco se convirtió en un desastre. Las personas que estaban a punto de bajarse del tren y dirigirse a las escaleras gritaron y se dispersaron, y el hombre persiguió solo a las mujeres que estaban detrás.
«¡Argh!»(asesino)
Su-ah, que estaba huyendo, tan pronto como escuchó el grito instintivamente se dio la vuelta y se detuvo. El espeluznante cuchillo estuvo cerca de tocar a una mujer que cayó mientras corría. Ni siquiera tuvo tiempo de pensar.
Su-ah corrió y golpeó al hombre con la bolsa que estaba cargando.
«¡De ningún modo!»(Su-ah)
«¿Qué?»
El hombre, que fue golpeado con fuerza en la espalda, la miró con los ojos muy abiertos. Su-ah, que vio a la mujer que había caído con su vista periférica, tiritando al ponerse de pie, retrocedió y agarró la bolsa con fuerza hasta que sus dedos se pusieran blancos.
El hombre que miró a través de Su-ah con ojos locos, agarró el cuchillo y se apresuró.
«¿Deseas que te mate primero?» (asesino)
«¡Tú, muérete, loco!» (Su-ah)
Su-ah que apretó los dientes y le tiró la bolsa a la cara, salió corriendo desesperada. Sin embargo, la plataforma terminó unos pasos después, dado que el camino estaba bloqueado. Ella se dio la vuelta a toda prisa, pero el hombre vino justo detrás de su espalda, empuñando un cuchillo.
«¡Te mataré con mis propias manos!» (asesino)
‘Si me quedo aquí, el personal de la estación o cualquiera me ayudará.’ – Mirando a su alrededor en busca de una esquina para escapar, encontró una botella de café vacía en el muelle de carga. Su-ah tiró la botella tan fuerte como pudo y corrió a la otra pared.
«¡Hombre loco, toma esto!» (Su-ah)
«¡Puaj!
El hombre que fue golpeado en el pecho por una pesada botella se tambaleó, pero inmediatamente corrió con un resoplido. Su-ah acababa de cambiar de dirección y antes de dar unos pasos, se le enfrió el cuello… Su corazón se hundió ante el grito de maldad.
«Los mataré a todos… ¡Oh, Dios mío! «(asesino)
Sin embargo, el hombre, que no había terminado su discurso, gritó y cayó como un trozo de madera podrida.
Un hombre alto que estaba detrás de ella apareció de repente. Sacudió la cabeza mientras bajaba la mano que golpeó el cuello del loco, cuando hizo contacto visual con ella.
La congelada Su-ah apenas movió los ojos y vio al loco que cayó al suelo, y al hombre que pisoteó su mano (del loco) con sus zapatos y arrancó el cuchillo de cocina con una expresión indiferente. El sonido del aplastamiento de los huesos de las manos y los gemidos reprimidos eran espeluznantes.
Sus piernas temblaron tarde. Ella tropezó y el hombre extendió la mano. Obviamente, fue instintivo evitar la mano del hombre a pesar de que tenía una sensación de alivio por haber sobrevivido.
Cuando la estupefacta Su-ah apenas se puso de pie, el hombre con el ceño fruncido escupió.
«Soy Park Hwa-hee.»
«…¿Qué?»(Su-ah)
«Mi nombre. Piensas llamarme loco también.»
Su-ah tartamudeó ante su voz baja, que sonaba indiferente y enfadada.
«…De ninguna manera. Señor, me salvaste.» (Su-ah)
«Pero no sabes la diferencia entre sus ojos y los míos.»
Park Hwa-hee, que miró su cara pálida durante un rato, pateó con fuerza el costado del hombre caído con la punta de sus zapatos. El cuerpo pesado del hombre adulto fue empujado con una patada hacia el frente de la distante escalera.
Era un poder tan aterrador que mi mente, que estaba lejos debido al miedo, regresó. El hombre (asesino) que recobró el sentido por un momento gritó y se retorció alrededor de su costilla rota.
Su-ah rápidamente bajó la cabeza para no mirar de esa manera, y luego tartamudeó y murmuró.
«Vale, gracias. Me salvaste la vida…»(Su-ah)
«Entonces, ¿puedes sostenerte por un momento?»
«¿Qué?»(Su-ah)
Park Hwa-hee la interrumpió e inclinó la cabeza. Ella estaba de nuevo en sus brazos antes de que la noción de la pregunta que había hecho estuviera terminada.
Su-ah logró tragarse un grito de sorpresa y protestó en voz baja.
«¡Oye, realmente no me lastimé esta vez!» (Su-ah)
«Yo tampoco dije que estuvieras herida. Solo que sigues moviéndote débilmente.»
Park Hwa-hee la levantó con ligereza como si fuera una muñeca, la dejó en una silla de espera cercana y siguió andando. Su-ah, que lo miraba mientras se alejaba, se dio cuenta de que estaba temblando como un cachorro bajo la lluvia y trató de calmarse.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |