Absurda ilusión (2)
«Mamá. Soy yo, Ain».
‘Él vino’.
Los ojos de Roselia se agitaron. Todavía no he tomado una decisión. Ahora, tenía miedo de verlo.
«Dime si… puedo pasar.»
“…»
«Si no lo permites, volveré».
“…»
Roselia no dijo nada. A medida que su silencio se hacía más largo, Ain pensó que significaba negarse.
«Regresare mañana.»
Cuando Ain dijo estas palabras y estaba a punto de darse la vuelta. Después de escuchar algunos pasos ligeros, la puerta se abrió lentamente.
Roselia estaba parada allí, todavía con un rostro en blanco que no sabía qué hacer.
“… Adelante.»
Ella abrió un poco la puerta después de dudar.
‘Escuchemos la historia de Ain.’
Fue como un rayo de esperanza de que las cosas mejoraran si tuvieran una conversación adecuada.
‘Hablemos primero. Porque todo lo que sé es lo que he visto allí’. Roselia trató de aferrarse a lo que parecía un destello de esperanza.
Incluso ahora, tengo la expectativa de que Ain pueda tomar un camino diferente al original. Así que intentaré convencerlo. La familia Chade debe cambiar ahora. Y desearía que Ain diera ese primer paso.
Él todavía era amable con ella. La miró con la cara en blanco. Al sentir su mirada nostálgica, Roselia tuvo la creencia infundada de que todo era posible.
«Sí, sí, hablemos con cuidado, podría haberte entendido mal».
Roselia abrió lenta y cuidadosamente la boca.
“¿Qué pasó ese día…?»
Trataba de hablar con cuidado para pretender que los hechos de ese día eran un malentendido.
«Es justo lo que vio mi madre».
“¡¿…?!»
«No hay malentendidos ni equivocaciones».
Ain no disipó las dudas de Roselia, sino que abrió una brecha más allá de sus convicciones.
Ella se quedó sin palabras y se puso rígida.
“A-Ain. Hasta ahora, no pudiste evitarlo, pero en el futuro…»
«Eso es imposible.»
Fue inflexible. Al mismo tiempo, Roselia se endureció sin siquiera pensar en cerrar su boca abierta.
«¿De qué…?»
«Nunca he sido así».
Si no lo hubiera sabido, habría fingido para mantenerlo oculto, pero ya lo había descubierto. Ya no podía mentir. Y le era imposible vivir la vida amable y buena que quería Roselia. Tenía que interpretar a un villano en el Imperio, tal como su padre.
«No puedo ser el niño que mi madre quiere que sea».
‘Incluso si puedo fingir ser ese tipo de niño.’ Ain se tragó esas palabras. Eso ya no era posible, así que incluso si Roselia se aleja completamente de él, es algo inevitable.
«Ah… Es eso así…»
No hubo fuerza en la respuesta que sonaba forzada, y su voz también temblaba.
«Entonces tal vez…»
Después de dudar un par de veces, Roselia jugueteó con sus dedos que estaban apretados por la ansiedad y preguntó con cuidado.
«¿Has estado tomando veneno hasta ahora…?»
Con el presentimiento de que no obtendrá la respuesta que quiere, pero con suerte, será negativa, Roselia miró a Ain con expresión desesperada.
«Sí. Nunca dejé de hacerlo».
“¡¡Ahh…!!»
Ain dijo con calma. Ante la respuesta más decisiva de lo esperado, Roselia se puso rígida con la boca abierta del shock.
Los momentos en los que me sorprendió ver a Ain tomar veneno y sufrir efectos secundarios, el momento en que tuve una discusión con Cassius con la intención de proteger a Ain, y los momentos en que me sentí orgullosa de pensar que había bloqueado el método de enseñanza severo de la familia Chade pasaron uno tras otro en mi mente.
Todo eso fue una absurda ilusión. Hasta ahora, estuve viviendo en una vana ilusión.
Los ojos errantes de Roselia lo miraron con dificultad. Se obligó a abrir los labios como si le doliera hablar.
“Entonces, ¿por qué…?»
¿Acaso no dijiste que no beberías veneno? Roselia quiso preguntarle por qué mintió. Pero al mirar el rostro tranquilo de Ain, pareció entender la razón sin siquiera tener que escuchar.
«Todo eso… ¿Fue la voluntad de Ain? Acaso nadie te estaba obligando…»
Quizás no sea lo que él quiere. Quizás simplemente lo aceptó por su sentido del deber y la responsabilidad. Preguntó Roselia, agarrándose apenas de la última cuerda frágil de la razón que le quedaba.
«A sido toda mi voluntad».
«Ah… todo eso…»
Cuanto más escuchaba la firme respuesta de Ain, más su voz temblaba peligrosamente. Finalmente, enterró su cabeza entre ambas manos. No podía soportar el temblor de sus hombros.
Roselia tropezó. No pudo mantener el enfoque, ella acababa de darse cuenta de su soberbia. Siempre, desde el principio, sus esfuerzos fueron en vano.
«Te estaba presionando…»
Roselia parecía ida, como si estuviera perdida. Una sonrisa lúgubre se filtró, sus ojos miraban el vacío.
«Lo siento de ahora en adelante…»
“…”
«No iré más lejos. No volverá a pasar.»
Con el rostro contraído, Roselia parecía estar a punto de romper a llorar en cualquier momento. Ella seguía diciendo palabras vacías. Ain miró como ella estaba sufriendo en silencio.
«Ain… perdón pero… ¿Puedes irte?”
“… Sí.»
Ain parecía querer decir algo, pero no lo hizo. Ella no volvió a la forma en que lo quería. Ya no era posible.
Después de que Ain se fue y Roselia confirmó que la puerta estaba firmemente cerrada, se agachó en el suelo.
Estaba frustrada.
Las palabras dichas como declaración resonaban en su cabeza, como la premisa de que no importa cuánto lo intentara, la historia original fluiría sin obstrucciones.
Al final, solo yo no lo sabía. No cambié nada, esta solo en una ilusión creada por mí misma.
No sabía cómo volver a mirar a Cassius y Ain. A este paso, parecía que se revelaría el miedo y el rechazo hacia los dos con solo verlos. Necesitaba tiempo a solas.
Tan pronto como Ain salió, la puerta se cerró con cerrojo sin ningún arrepentimiento. Solo era una puerta en medio, pero se sentía como si el mundo entero se hubiera cerrado para ella.
Ain consideró que todo había terminado.
El tiempo que pasé preocupándome de que Roselia se asustara y huyera no tuvo sentido. Al final, la hice huir y temer con mis propias manos.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |