Sin experiencia práctica
Temprano en la mañana, las fuertes gotas de lluvia golpeaban los techados de tejas mientras toda la ciudad estaba envuelta en una espesa niebla.
En la sala de conferencias de la Oficina de Seguridad Pública del Condado, los miembros principales de la policía criminal se sentaron solemnemente alrededor de una larga mesa negra.
Los resultados de la operación fueron satisfactorios, ya que en los últimos días se capturó a una treintena de sospechosos y se rescató a más de cuarenta víctimas. El único problema era que el hermano Lu los había eludido como un fantasma. No tenían ni idea de adónde había desaparecido.
El Departamento de Seguridad Pública había dado instrucciones y emitido una orden de aprehensión en toda la provincia, para realizar un registro a gran escala para detenerla. En cuanto al equipo de operaciones dirigido por Ji Bai, sus deberes habían terminado temporalmente. Por lo tanto, se les permitió dispersarse y regresar a sus propios puestos para esperar instrucciones adicionales.
Después de que Ji Bai hizo una breve autopsia, invitó a la Directora Liu a decir algunas palabras.
La Directora Liu siempre había sido rápida y estricta. Era un rasgo bien conocido por los miembros de la Dirección Provincial de Seguridad Pública, y esta vez, no hubo excepción.
Una vez que terminó de resaltar los logros y valores derivados de la operación, pasó a un tema más pesado. “Sin embargo, no podemos considerar que esta operación sea un éxito porque algunos incluso pueden decir que nos quedamos cortos en el último y más crítico momento. El hermano Lu, el capo buscado por el Departamento de Seguridad Pública, en realidad escapó ante nuestras narices debido a la negligencia de cierto colega».
El sonido de la lluvia golpeando contra la azotea y las ventanas pareció hacerse más fuerte a medida que la oficina se volvió silenciosa como un alfiler.
Yao Meng se sentó con la espalda recta en su silla, su rostro era una mezcla de rojo y blanco.
La Directora Liu la miró y comenzó completamente desenfrenada: «Yao Meng, la razón por la que hicimos una excepción al permitir que los aprendices de policía como tú y Xu Xu participaran en esta operación fue con la esperanza de que pudieras desempeñar tus funciones profesionales satisfactoriamente. A pesar de eso, el hermano Lu estaba en su automóvil, pero no lo notó en absoluto. Incluso la dejaste entrar al baño sola, lo que le permitió a escapar. No puedo tolerar errores como este. Después de que regrese, haré una solicitud al Jefe de su estación para que se sancione al responsable de este asunto. Espero que reflexione sobre usted también y mejore su profesionalismo a partir de ahora. No debes permitir que se repitan errores similares».
Las lágrimas de Yao Meng comenzaron a fluir, pero rápidamente inclinó la cara hacia abajo. «… Sí, Directora Liu».
La Directora Liu trataba los asuntos con lógica en lugar de con emoción. Entonces, después de que criticó a Yao Meng y vio que la joven se sentía responsable, se calmó. Luego, le dijo a Ji Bai: «No tengo nada más que agregar, vamos a dispersarnos».
Sin embargo, para sorpresa de todos, Ji Bai la miró y dijo en voz baja: «No estoy de acuerdo con castigar a Yao Meng».
Todos los demás estaban muy callados. El único sonido que se podía escuchar era el de las fuertes lluvias afuera.
Confundida y estupefacta, Yao Meng levantó la cabeza mientras miraba a Ji Bai con ojos llorosos. Estaba sentado no muy lejos de ella. Incluso cuando estaba sentado contra la ventana con un cielo oscuro y nublado afuera, todavía parecía tranquilo y sereno.
La Directora Liu parecía hosca pero no respondió. Ji Bai continuó de manera constante. “En este caso, Yao Meng fue descuidada, pero sigue siendo una aprendiz de policía, por lo que carece de experiencia práctica. Sin embargo, sigo pensando que su desempeño durante toda la operación fue en general excelente».
La sala se volvió aún más silenciosa, ya que muchos jóvenes policías criminales no se atrevieron a respirar. Por otro lado, los policías criminales de mayor edad mantuvieron la cara seria, muy conscientes de la tensión en el aire.
En ese momento, Da Hu tosió suavemente y murmuró: «Estoy de acuerdo con el punto de vista del Capitán Ji». Xu Xu asintió con la cabeza. «Yo también estoy de acuerdo». Su voz salió mucho más clara que la de Da Hu.
Yao Meng estaba sentada entre los dos pero su cabeza seguía baja.
La Directora Liu los miró antes de mirar a Ji Bai. «Entonces, ¿lo que estás diciendo es que nos vamos a olvidar del hecho de que ella dejó escapar al hermano Lu?»
Ji Bai dijo: “Soy el instructor principal de esta operación. Si estás buscando a alguien a quien castigar, yo asumiré las consecuencias».
«¡Tonterías!» La Directora Liu arrojó el libro que tenía en la mano sobre el escritorio. «Ji Bai, ¿de verdad crees que no puedo castigarte?»
Él permaneció en silencio con un rostro inexpresivo mientras que las otras personas en la oficina no se atrevieron a mover un músculo. Podrías cortar la tensión en el aire con un cuchillo.
De repente, Yao Meng levantó la cabeza y se atragantó entre sollozos. “Es mi responsabilidad, castígueme si quiere. No tiene nada que ver con él… con el Capitán”.
Solo los suaves sollozos de Yao Meng se pudieron escuchar mientras decía esto.
Un cuadro del Departamento Provincial se rió. “Mírala, la señorita se asustó. Deja de llorar… Ji Bai, la Directora Liu solo está siendo estricta para mejorar la calidad de tu equipo de Lin City. Ella es siempre la que más te elogia en el Departamento Provincial, así que dudo que realmente castigue a su hermano menor». Tanto Ji Bai como la Directora Liu se habían graduado del Departamento de Investigación Criminal de la Universidad de Seguridad Pública, por lo que eran amigos del mismo curso.
Luego miró a la Directora Liu. «Creo que Ji Bai también tiene sentido eb sus palabras, ¿qué tal si siguen discutiendo el asunto cuando regreses?»
Ji Bai asintió. “Tienes razón, fui demasiado directo con mis palabras, no presté atención a la forma en que lo expresé. Directora Liu, disculpeme».
Ella estaba inicialmente indignada por su insubordinación, pero al escucharlo humillarse, se calmó y asintió. «Dispersense».
Esa tarde, la Directora Liu regresó a la provincia en automóvil, y Ji Bai la llevó personalmente. En el camino hacia allí, ella todavía parecía muy intimidante, pero al final, aún cedió y sonrió. “Muy bien, acepto tu opinión, y ella no será castigada. No obstante, tendrá que informar personalmente de esto al Departamento Provincial».
“No hay problema, haré lo que me digas. Una vez que regrese a la ciudad de Lin, iré al Departamento Provincial para disculparme».
“Pequeño… Transmitele esto a Yao Meng: Soy así, aunque mi tono era un poco pesado hoy. Dile que no se sienta demasiado obsesionada con eso».
Una vez que la Líder de la provincia se fue, los demás sintieron que la atmósfera se volvió mucho más relajada. Su Mu sugirió que organizaran un almuerzo para invitar a Ji Bai y a los demás a algunos platos locales. Después de una noche de descanso, los enviarían de regreso a Lin City.
La ubicación estaba programada para ser en un restaurante ubicado junto al río que estaba muy cerca de la estación de policía local.
La lluvia continuó cayendo y cuando llegó Yao Meng, solo Su Mu, Ji Bai, Da Hu y otros dos policías criminales estaban sentados junto a las ventanas. Los demás aún no estaban allí.
Después de que Yao Meng fue criticada ese día, aquellos que estaban cerca de ella la consolaron. Mientras tanto, los policías criminales que no la conocían le expresaron su amabilidad y la consolaron con la mirada. De todos modos, todo esto no era importante para ella, Ji Bai era el único que importaba. Aunque estaba molesta, instantáneamente se sentiría mejor tan pronto como pensara en su actitud.
Al mediodía, todos los de la ciudad de Lin y Xiang Chuan estaban sentados. Dado que el asiento a la derecha de Ji Bai todavía estaba vacío, el corazón de Yao Meng latía rápidamente mientras rodeaba a Da Hu y se acercaba. Justo cuando pasó junto a Da Hu, la atrajo hacia su lado. “Eh, ese asiento está ocupado. Deberías sentarte aquí».
Yao Meng no pudo reaccionar a tiempo y los otros hombres se rieron. Parecía haber un entendimiento mutuo entre ellos. Ji Bai sonrió claramente sin decir nada, pero tampoco lo negó.
Yao Meng estaba aturdida y su sien se contrajo mientras se sentaba fríamente en el asiento junto a Da Hu.
Un poco más tarde, Xu Xu entró luciendo muy compuesta mientras se sentaba naturalmente al lado de Ji Bai. Debido al hecho de que Da Hu dio la instrucción de «no hacer un escándalo», los demás dejaron de sonreír y fingieron no ver nada.
La comida fue tan agradable que tanto los anfitriones como los invitados disfrutaron muchísimo. En el camino, un joven policía criminal se dejó llevar por beber demasiado y le espetó a Xu Xu: “¡Cuñada, salud! ¡Salud para ti!»
Xu Xu estaba a punto de replicar, pero Ji Bai solo tiró de sus mangas. “Están borrachos, déjalos estar. Regresaremos mañana de todos modos».
Yao Meng no pudo escuchar su conversación, y no comió ni habló mucho durante la cena, pero siempre tenía una sonrisa en su rostro.
Por la tarde, el cielo nublado por la fuerte lluvia oscureció tanto el cielo que bien podría haber sido de noche.
Esta vez, se alojaron en una casa de huéspedes en el condado y cada uno tenía su propia habitación. El sonido de un grupo de policías criminales jugando ruidosamente a las cartas en una habitación se podía escuchar claramente. Sin embargo, después de que Xu Xu bebiera una copa de vino blanco, regresó a su habitación y pronto se quedó dormida.
Yao Meng se sentó junto a la ventana de su habitación y observó la lluvia. Se sentó allí y trató de escuchar la habitación de Ji Bai, que estaba justo al lado, pero estaba en silencio. Algún tiempo después, salió de su habitación.
Cuando Ji Bai abrió la puerta, vio a Yao Meng frente a él y estaba bastante aturdido.
Llevaba muy poca ropa: una fina blusa blanca y un par de pantalones lisos. Parecía haber estado bajo la lluvia mientras su largo cabello goteaba sobre sus hombros. Ella lo atravesó con sus ojos profundos e intensos que estaban llenos de emociones silenciosas pero en aumento.
«Ji Bai». Ella pidió suavemente.
La lluvia estaba disminuyendo y el complejo de la estación de policía en la pequeña ciudad del condado parecía volverse mucho más pacífico.
Ji Bai la miró a los ojos y dijo: “Yao Meng, eres un talento excepcional. Como su superior y colega, no escatimaré esfuerzos para ayudarla en el futuro, para que logre mejores resultados en su carrera. Sin embargo, lamento decir que no tengo otras intenciones hacia ti».
Yao Meng lo miró estupefacta y comprensiblemente se sintió avergonzada. Habiendo dicho eso, ella todavía quería aclarar las dudas en su cabeza, y como tal, reunió el coraje y preguntó torpemente. «¿Hay alguien más… en tu corazón?»
«Sí.»
Ji Bai entró en su habitación después de cerrar la puerta.
Da Hu estaba viendo un partido de fútbol en su habitación, por lo que escuchó casi todo lo que habían dicho, pero aún se quedó callado. Fue solo después de un tiempo que dijo: «Yao Meng es una dama bastante agradable en todos los demás aspectos, pero piensa demasiado y complica demasiado las cosas».
Ji Bai asintió y respondió: «No le menciones esto a nadie más».
«Entiendo.» Da Hu sabía que Ji Bai quería proteger su imagen.
Los dos siguieron viendo el partido de fútbol. Luego, de la nada, Da Hu tarareó una canción. «Eres la única en mi corazón, créeme, que mi corazón es fiel a ti…»
Ji Bai no pudo evitar reír.
A medida que se acercaba la noche, todos se reunieron en el recinto para dar un paseo por las calles nocturnas de la ciudad de Xiang Chuan. Cuando Da Hu llamó a la puerta de Yao Meng, dijo que estaba cansada, por lo que no quería ir.
El aire después de la lluvia era refrescante, y aunque los pisos aún estaban mojados, todavía había mucha gente caminando por la calle. Un grupo de hombres enérgicos, altos y musculosos se agruparon alrededor de Xu Xu y Ji Bai, lo que atrajo la atención de muchos transeúntes. Ji Bai se veía muy tranquilo mientras que Xu Xu era bastante tímida, por lo que bajó la cabeza y caminó en silencio.
Casi diez minutos después de su caminata, todos los demás estaban animados y divertidos. Sin embargo, Ji Bai y Xu Xu no se habían hablado en absoluto. De repente, la miró de reojo y se detuvo. «Estoy planeando comprar algunas especialidades locales para mis amigos, ¿te gustaría ir?»
Xu Xu también quería comprar algo y dijo: «Yo iré».
Ji Bai miró hacia arriba y preguntó a todos los demás también: “Voy a comprar algunas especialidades locales con Xu Xu. ¿Qué pasa con el resto de ustedes?” Miró a su alrededor. Cuando los ojos de todos se encontraron con los suyos, negaron con la cabeza uno tras otro.
“No vamos. Ustedes dos adelante».
«¿Qué tiene de divertido comprar especialidades locales?»
Su Mu dijo: “Capitán Ji, permítame recomendarle una tienda. Sus productos son muy buenos, pero está un poco lejos».
Estaba bastante lejos ya que solo llegaron después de caminar durante media hora.
A pesar de eso, los dos estaban secretamente complacidos con la recomendación de Su Mu. Después de todo, podían caminar juntos durante toda una noche en silencio y sin ser molestados.
Después de salir de la tienda especializada, se quedaron en silencio un rato. Ji Bai miró a su alrededor rápidamente, luego sugirió ir a la orilla del río. «Vayamos allí y echemos un vistazo».
La pequeña ciudad estaba rodeada por un río verde oscuro. En los últimos años, se construyó un pavimento de concreto a lo largo de él, lo que lo hizo parecer un cinturón de jade blanquecino que se extendía a través de las aguas bajo el cielo nocturno. Los dos caminaron un rato cuando escucharon música vibrante más adelante. Miraron hacia arriba y vieron que había una amplia plaza al final de la orilla del río.
Debido a la lluvia, no había tanta gente como de costumbre. Sin embargo, la lluvia no apagó la pasión de la gente por amar la vida. “El verano, el verano se está alejando, después de esto, solo queda la dulzura…” La música resonó en el cielo sobre la orilla del río. Había casi cien parejas de personas. La mayoría de ellos eran de mediana edad y bailaban bajo las brillantes luces de la calle.
Para una persona joven como Xu Xu, la escena se veía cálida y linda, pero también desagradable al mismo tiempo.
Ji Bai también sintió que sería bastante desagradable bailar en medio de un grupo de hermanos y hermanas mayores de mediana edad en público. A pesar de esto, se quedó en silencio durante unos segundos antes de volverse para mirarla. «¿Te gustaría bailar?»
Xu Xu respondió: «Lo que sea».
Ji Bai tiró casualmente las especialidades locales que había comprado al suelo y no volvió a pensar en ellas, incluso después de que se fueron.
Xu Xu solo había bailado con Xu Juan en casa. Entonces, cuando levantó una mano hacia Ji Bai y colocó la otra en su hombro, sintió que su rostro se ponía más caliente.
Ji Bai agarró su manita con fuerza, que ya estaba cubierta por una fina capa de sudor. Mientras tanto, envolvió su otra mano alrededor de la delgada cintura que había mirado tantas veces antes.
En el momento en que tocó su cintura, su corazón dio un vuelco cuando el cuerpo de Xu Xu tembló un poco. Aunque lo sintió, no dijo nada y simplemente acercó su cuerpo al suyo.
La música sonaba bastante fuerte, pero sonaba como si estuviera muy lejos. Las figuras humanas se movían de un lado a otro a su alrededor, pero al igual que el cielo nocturno, se convirtieron en un fondo sin importancia. Xu Xu estaba completamente envuelta en la curva de su brazo. Sintió un ligero mareo mientras se movía. Nunca se había sentido así antes.
Mientras movía los pies al ritmo, pensó para sí misma: ‘Esto es lo que significa estar loca de amor. De hecho, estoy loca de amor’.
En verdad, los dos no eran muy buenos bailando y sus movimientos de baile no estaban sincronizados. Aunque Xu Xu no era una bailarina tan terrible como para pisar sus zapatos de cuero, accidentalmente iba en la dirección opuesta de vez en cuando. Cada vez que esto sucedía, podía sentir a Ji Bai tirándola suavemente hacia atrás, haciéndola caer de nuevo en su abrazo para que la distancia entre ellos nunca estuviera demasiado lejos. Cuando hizo esto, parecía incluso más imponente de lo habitual. Xu Xu miró sus ojos que estaban oscuros y tranquilos bajo el cielo nocturno, esperando que pudiera ver a través de él. Aunque solo se sentía un poco mareada, no podía pensar con claridad y calma.
Una canción tras otra.
Bailaron con todo, desde recuerdos rosados hasta música étnica excéntrica, hasta la primera nevada en 2002.
Cuando Dao Lang cantó «Eres como una mariposa voladora», Xu Xu súbitamente sintió que Ji Bai de repente acercó su cintura a él antes de sentir un leve aliento de aire caliente contra el costado de su oreja.
¤◎¤
«Está lloviendo.»
«Está lloviendo de nuevo, vámonos a casa».
La música se detuvo y los socios de la plaza se dispersaron uno tras otro. Ji Bai soltó a Xu Xu lentamente, luego miró a su alrededor.
Las gotas de lluvia caían y aterrizaban junto a sus pies y también sobre sus cabezas.
«Capitán, está aquí». La voz clara de Da Hu gritó desde detrás de la cortina de lluvia. «Rápido, súbete al auto, dicen que habrá una tormenta después».
Efectivamente, en un abrir y cerrar de ojos, la lluvia se hizo más pesada.
Ji Bai miró a Xu Xu. «Subamos al coche».
Resulta que Su Mu había conseguido su auto y estaba conduciendo a todos alrededor de la orilla del río para hacer turismo cuando los vieron casualmente.
Una fila de personas regresó feliz al recinto de la comisaría. Ji Bai se paró debajo del porche mientras unos jóvenes policías criminales lo rodeaban para expresarle su respeto antes de partir. Cuando llegó Xu Xu, ella lo miró desde el otro lado de la habitación, separada por la densa multitud que se encontraba entre ellos. Pareció haber notado su mirada de inmediato, mientras se volvía para mirarla con una mirada tranquila pero profunda.
Después de ducharse, Xu Xu cruzó las piernas y se sentó en su cama mientras observaba las gotas de lluvia que caían fuera de la ventana.
Anteriormente, cuando se acercaban al final de su baile, sintió a Ji Bai bajar la cabeza. Entonces, algo tocó suavemente la parte superior de su cabeza.
¿Fue Ji Bai quien besó su cabello, o fue la primera gota de lluvia en su cabeza?
Cuando pensó en esto, su corazón comenzó a palpitar y se apresuró a abrir la ventana. Instantáneamente, cayeron gotas de lluvia, salpicando su cabeza gota tras gota.
Se sentó allí durante unos minutos, tratando de comparar la sensación. No mucho después, su cabello estaba medio empapado. Sólo entonces echó la cabeza hacia atrás. Se acarició la barbilla con una mano y sonrió.
‘Esto es frustrante. Sin ninguna experiencia, simplemente no puedo diferenciarlo’.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |