Beijing
Ji Bai no tenía la intención de alarmar a nadie que fuera irrelevante ni informar a su familia después de regresar a Beijing esta vez. Después de bajar del avión, los dos tomaron un taxi y se dirigieron directamente a la casa de huéspedes proporcionada por la Oficina de Seguridad Pública en Nan Cheng.
La noche en la ciudad capital, Beijing, era ruidosa y concurrida, y los edificios de gran altura estaban cubiertos de un brillo dorado brillante bajo el hermoso resplandor del atardecer. La casa de huéspedes estaba ubicada en un edificio blanco de cinco pisos muy discreto. Una alfombra muy vieja de color rojo estaba colocada en el piso y la pared todavía estaba cubierta por un empapelado amarillo estilo años 90. Además de esto, la recepcionista de la recepción de una empresa gubernamental tenía una actitud despreocupada.
No obstante, tanto a Ji Bai como a Xu Xu realmente no les importaba esto. Reservaron dos habitaciones, subieron su equipaje al piso de arriba y entraron en sus respectivos alojamientos.
Ji Bai se dio una ducha y se puso una camiseta holgada y pantalones largos. Inmediatamente después de encender su computadora, alguien llamó a la puerta.
Era Xu Xu, y ella estaba parada en la puerta mientras cargaba una computadora portátil. Tenía una mirada indiferente en su pequeño rostro pálido cuando le preguntó: «¿Nosotros también trabajamos de noche?»
También acababa de ducharse y ponerse una camiseta y pantalones casuales. Su cabello corto y húmedo se pegaba desordenadamente a su frente rubia y sus ojos renovados se veían extraordinariamente brillantes y claros.
Sus ojos casi parecían los de un animal pequeño.
Ji Bai apartó la mirada de su rostro, se dio la vuelta y le permitió entrar en la habitación.
Era una casa de huéspedes de tres estrellas y la habitación era extremadamente pequeña. Solo había dos sillas de caoba en el lugar. Ji Bai colocó su equipaje en uno de ellos y actualmente estaba sentado en el otro. Dado que el enfoque principal de Xu Xu estaba en el trabajo, no le molestaba un asunto tan pequeño. Se sentó en el borde de la cama, encendió su computadora portátil y comenzó a hablar sobre el trabajo con él.
Dado que los dos estaban en Beijing en este momento, los asuntos en la ciudad de Lin estaban fuera de su alcance. Todo lo que podían hacer ahora era seguir trabajando en el caso para ver si podían encontrar otras pistas. Después de discutir un rato, no descubrieron ninguna información nueva, por lo que simplemente se detuvieron. Xu Xu no planeaba regresar a su habitación mientras continuaba mirando la información financiera de Ye Zixi en su computadora. Ji Bai, por otro lado, se reclinó en su silla y miró el cielo nocturno a través de la ventana mientras bebía tranquilamente su té.
La habitación estaba en paz y las luces amarillas emitían una calidez pasada de moda. Ji Bai recorrió la habitación con la mirada y vio a Xu Xu sentada en la cama blanca. La camiseta ligeramente holgada que llevaba la hacía parecer aún más pequeña y suave de lo habitual. Incluso había un leve aroma a gel de ducha en el aire… La atmósfera de toda la habitación parecía haberse vuelto más suave y limpia ahora.
En ese momento, el sonido de una llamada telefónica rompió el silencio de la habitación. Xu Xu levantó la cabeza y miró a Ji Bai con sus ojos oscuros. Él la miró a los ojos antes de levantar el teléfono y darse la vuelta para ver por la ventana.
Fue Shu Hang. Ji Bai lo llamó antes de su llegada a Beijing. Era como Ye Zixi, ya que también se graduó de la Universidad H. Como tenía muchas conexiones, las cosas irían mucho mejor con su ayuda.
Shu Hang era un hombre inteligente. Estuvo de acuerdo en ir a la Universidad H con Ji Bai mañana y no hizo ninguna otra pregunta. Luego, se rió e invitó a Ji Bai a salir a tomar una copa.
Naturalmente, Ji Bai se negó, “No tengo tiempo para eso. Que se diviertan».
Shu Hang fue bastante persistente y se rió del rechazo. “Vamos, cada minuto de la noche es precioso. Tu gente te perdonará por no trabajar con una devoción inquebrantable por solo un día».
«Vete a la mierda», dijo Ji Bai, luego colgó el teléfono.
Inicialmente, Xu Xu no quería escucharlo hablar por teléfono. Sin embargo, cuando lo escuchó decir «mierda» en un tono tan juguetón, se sorprendió un poco. Levantó la cabeza una vez más y vio el alto cuerpo de Ji Bai apoyado en la silla. Había una sonrisa despreocupada en su hermoso rostro, que era completamente diferente de la habitual mirada severa y fría que normalmente mostraba.
Entonces, así era como se veía Ji Bai durante su tiempo privado.
Xu Xu bajó la cabeza y continuó trabajando.
¿Quién hubiera esperado que el sonido de los motores de los autos y los bocinazos provenientes de la planta baja interrumpieran repentinamente su pacífica noche? Varios faros de automóviles cortaron la noche cuando el patio de la pequeña casa de huéspedes se animó instantáneamente. La gente de abajo gritaba: «¡Tercer hermano, tercer hermano!» Alguien debió sobornar al personal de la casa de huéspedes porque nadie salió a detenerlos.
Ji Bai miró la escena que estaban haciendo y no pudo evitar reír. Xu Xu pensó que no era de su incumbencia ya que ni siquiera sabía que el «tercer hermano» por el que estaban llorando era, de hecho, la persona frente a ella. Ella ignoró el ruido y actuó como si no existieran.
Después de un rato, alguien llamó a su puerta.
Cuando Shu Hang entró en la habitación, se sorprendió al ver a Xu Xu allí. A pesar de que sabía que Ji Bai tenía una aprendiz, se sorprendió al encontrar a una mujer en su habitación a altas horas de la noche, además, estaban vestidos con ropa informal…
Ji Bai sonrió levemente y los presentó a los dos.
Después de esto, Xu Xu guardó su computadora portátil y dijo: «Capitán Ji, primero regresaré a mi habitación». Antes de que Ji Bai pudiera asentir con la cabeza, Shu Hang la interrumpió, “Oficial Xu, ¿cómo podría? Eres mi invitada y Beijing te da la bienvenida…»
Normalmente, sería imposible para Xu Xu «salir» con un grupo de extraños. Aunque Shu Hang era un hombre inteligente y elocuente, la razón por la que pudo convencer a Xu Xu de que saliera fue porque le dio una razón muy convincente: «Si no vas con nosotros, ¿qué pasa si los demás emborrachan al tercer hermano? ¿Cómo es posible que mañana investigue el caso adecuadamente? No son como yo, que apoya plenamente el trabajo del tercer hermano. Si vas, los demás se reprimirán un poco ya que eres una niña. Además, puede devolver al Tercer Hermano en caso de que se emborrache para que no afecte el trabajo de mañana».
Cuando escuchó esto, Xu Xu miró hacia Ji Bai en busca de su opinión. Inicialmente, Ji Bai no planeaba ir, pero después de ver cómo hicieron una escena tan grande, parecía que no tenía otra opción. Por lo tanto, planeaba hacer una aparición antes de irse inmediatamente después.
Tenía que investigar el caso mañana, por lo que definitivamente no bebería alcohol ni nadie se atrevería a persuadirlo de que bebiera. Shu Hang estaba diciendo tonterías. Sin embargo, si tuviera que ir a un lugar de diversión, se sentiría como si estuviera abusando de un animal pequeño si dejara a Xu Xu sola en la fría y destartalada casa de huéspedes… Los labios de Ji Bai se curvaron en una sonrisa mientras sonreía y la miró. «Salgamos y aclaremos nuestras mentes».
Había de cuatro a cinco coches aparcados en el patio y muchos rostros jóvenes despreocupados parados bajo las farolas que los acompañaban. Cuando vieron a Ji Bai bajando las escaleras, todos aplaudieron. Ji Bai examinó al grupo de personas y se dio cuenta de que, aunque reconocía a algunos de ellos, todavía había otros que no había conocido antes. Él sonrió y los saludó, luego se subió al auto de Shu Hang junto con Xu Xu.
Todos corrieron hacia Shichahai y rápidamente llegaron a un bar en la orilla del río. El bar tenía luces tenues y decoraciones de aspecto antiguo. Estaba ubicado bastante lejos de la fuente de la música a todo volumen al otro lado del río, por lo que el lugar parecía tranquilo y cómodo. Shu Hang se adelantó y pronto los llevó a los dos hacia un asiento privado junto a la ventana escondido detrás de una cortina de cuentas. Al entrar en la cabina, varios hombres sonrieron al ver a Ji Bai. Sus rostros rápidamente se volvieron sorprendidos cuando vieron a Xu Xu.
Uno de ellos vaciló y gritó con cuidado: «¿Cuñada?»
Otra persona preguntó con cautela: «¿Una hija ilegítima?»
Algunos de ellos estaban jugando a las cartas, y cuando llegó Ji Bai, alguien le cedió su asiento. Él gentilmente tomó las cartas y encendió un cigarrillo antes de volver la cabeza hacia Xu Xu, «¿Sabes cómo jugar?»
Xu Xu respondió: «No».
Ji Bai le lanzó una mirada a Shu Hang y captó la indirecta. Shu Hang le pidió al camarero que trajera un montón de bocadillos y varias revistas para ella. Xu Xu se sentó en silencio en el sofá y comenzó a leer las revistas.
Ji Bai y Shu Hang eran relativamente mayores y tenían un estatus social más alto entre el grupo de personas. Los que se sentaban alrededor de los sofás eran sus jóvenes de menor estatus social. Ji Bai vio a un adolescente entre ellos y le preguntó a uno de sus amigos de la infancia: «¿Dónde encontraste a todos estos niños pequeños?»
Su amigo de la infancia, que se hacía llamar «Mono», era delgado y guapo. Él sonrió y se encogió de hombros con nerviosismo, “Mi mamá me dijo que los trajera. Se enteraron de que ibas a regresar hoy y estaban rogando por ver la leyenda en persona».
Como era de esperar, después de un tiempo, algunas personas propusieron un brindis. Algunos de ellos eran hombres jóvenes con un temperamento orgulloso, mientras que otros eran jóvenes hermosas. Ji Bai sonrió y tomó una taza de té, «No puedo beber alcohol hoy». Algunas de las damas no querían darse por vencidas, pero Mono sonrió e intervino rápidamente: «Hazte a un lado, ¿estás dispuesta a asumir la responsabilidad de obstaculizar el deber oficial de un policía?»
Las chicas parpadearon y pronto se marcharon gruñendo.
Xu Xu escuchó esto y se sintió aliviada porque la situación no era tan mala como Shu Hang había hecho que fuera.
Después de un tiempo, alguien vino a Xu Xu y preguntó mientras sonreía: «Estamos jugando a los dados, ¿quieres unirte a nosotros?»
Xu Xu sonrió y negó con la cabeza. «Gracias, pero no me uniré».
Esa persona no insistió y siguió jugando. Sin embargo, de vez en cuando, la gente la miraba. Un bar lleno de hombres y mujeres vestidos a la moda y ella era la única con una sencilla camisa blanca y pantalones largos. Estaba sentada en un rincón de la habitación, con el rostro desnudo y una expresión seria. No le importaba cómo se veía, pero a los ojos de otras personas, era como una inadaptada solitaria.
Shu Hang la miró brevemente antes de preguntarle a Ji Bai: «¿Estás seguro de que está bien?»
Ji Bai miró a Xu Xu, entrecerró los ojos y dio una calada a su cigarrillo. «Está bien.» Después de todo, a ella le gustaba que la dejaran sola y se sentiría incómoda si la obligaran a unirse.
Mono de repente se puso de pie, “Esto no sirve. ¿Cómo podemos dejar a un invitado en el frío? Iré a hacerle compañía». Después de decir esto, se pavoneó hacia Xu Xu.
Todos se rieron y alguien dijo: “Tercer hermano, Mono ha jugado con muchas chicas. Si no lo detienes, tu pequeña aprendiz podría sufrir «.
Ji Bai ni siquiera levantó la ceja cuando comentó: «Puede que no sea ella quien termine sufriendo». Luego, continuó con su juego.
Ji Bai tuvo una gran victoria en la primera ronda. Sin darse cuenta, levantó la cabeza y vio la mano de Mono en el sofá detrás de Xu Xu mientras se reía y le hablaba. Xu Xu no tenía ninguna expresión en su rostro, pero claramente estaba un poco molesta cuando movió un poco su cuerpo hacia un lado. Como si hubiera notado la mirada de Ji Bai, de repente le devolvió la mirada. Sus ojos oscuros parecían un poco avergonzados pero dependientes, como si le suplicara.
En verdad, Xu Xu no dependía de él. Sin embargo, Ji Bai era la única persona que conocía en este lugar y no podía ser arbitrariamente grosera con su amigo. Por lo tanto, estaba esperando que Ji Bai se adelantara y le pidiera a este tipo absurdo que se fuera.
Después de que Ji Bai la miró a los ojos, gritó: «Xu Xu, ven aquí».
Xu Xu se levantó de inmediato y se acercó a Ji Bai. Mono sonrió y siguió su ejemplo. El grupo de personas en la mesa entendió lo que estaba pasando y se echó a reír.
Ella se acercó a su lado. «Capitán Ji».
Antes de que Ji Bai pudiera decir algo, Shu Hang sonrió y la miró, “Esta no es la estación de policía, ¿por qué lo llamas Capitán Ji? Todos lo llaman Tercer Hermano Ji aquí».
Xu Xu, “Oh. Tercer hermano Ji».
Ji Bai levantó una ceja y la miró.
‘Tercer hermano Ji’.
Ya se había dirigido a él por su nombre íntimo innumerables veces en el pasado. Aun así, era la primera vez que alguien lo decía de manera tan aburrida y rígida. Sin embargo, su voz suave y su tono pacífico eran como una fina pluma que acariciaba suavemente su corazón. Se sentía un poco extraño pero… extrañamente reconfortante.
Asintió levemente y miró a Shu Hang que estaba sentado frente a él, «Levántate y déjala tomar asiento».
Shu Hang se sorprendió. «¿Ah?»
Antes de que pudiera reaccionar, alguien ya lo había sacado en broma de su asiento.
Xu Xu estaba indecisa e inmediatamente comenzó a fruncir el ceño. «No sé jugar al póquer».
Ji Bai sonrió, “Puedes aprender. Esto entrenará tu lógica».
«Oh.»
Estaban jugando una mejora de doble Q. Ji Bai se asoció con Xu Xu y las otras dos personas se unieron. Xu Xu estaba aprendiendo a jugar en su primera ronda, por lo que naturalmente perdió terriblemente. Incluso la racha ganadora de Ji Bai terminó gracias a ella. La gente alrededor vitoreó en voz alta porque Ji Bai, que normalmente era muy bueno haciendo trucos, tenía un récord inmejorable.
Ji Bai no tenía prisa, así que todo lo que hizo fue decirle a Xu Xu que memorizara las cartas. El segundo juego fue mejor y solo perdieron por un pequeño margen. En su tercer juego, en realidad ganaron un poco ya que algunas personas miraron vacilantes a Xu Xu. «¿Realmente acabas de aprender esto hoy?»
Xu Xu asintió con la cabeza. «Sí. Solo pensé en cómo contar las cartas».
Ji Bai sonrió levemente. “No les muestres misericordia. Necesitamos destruirlos por completo, luego podremos regresar y descansar».
Xu Xu asintió con la cabeza agresivamente una vez más. «Comprendido.»
Todos los demás se quedaron en silencio.
Como resultado, ganaron ocho rondas más seguidas y, a estas alturas, no estaban demasiado lejos de la victoria. No obstante, incluso si sus oponentes no eran tan hábiles como ellos, hubo momentos en los que tuvieron mucha suerte. Durante esa ronda, Xu Xu había dudado sobre las últimas cartas. No era tan hábil como los demás, pero si se arriesgaba, podría tener la oportunidad de ganar. Pero antes de eso, tenía que comprobarlo: ¿Ji Bai le estaba dando alguna pista?
Pensó en esto y levantó la cabeza para mirar a Ji Bai. Originalmente, Ji Bai estaba bajando la cabeza para beber su té y mirar las cartas, pero de repente la miró. Los dos se miraron a los ojos durante una fracción de segundo, luego ambos bajaron la cabeza de nuevo cuando captaron la indirecta.
Al final, ganaron esa ronda.
Los dos siguieron la misma estrategia cada vez que se encontraron con una situación de riesgo. Ambos intercambiarían miradas con calma y se entendían fácilmente a pesar de las complicadas estrategias. Ji Bai siempre tenía una mirada despreocupada en su rostro y Xu Xu bajó la cabeza la mayor parte del tiempo, por lo que nadie se dio cuenta de sus pequeños trucos.
Destruyeron por completo a sus oponentes en la última ronda. Mono arrojó las cartas de póquer y se frotó las sienes con ansiedad. “Joder, me siento muy insultado jugando a este juego. Ya no quiero jugar con ustedes, matones. Llevo diez años en el campo del póquer y es la primera vez que mi orgullo se ha destrozado tanto». La otra persona también suspiró profundamente.
Ji Bai sonrió, miró su reloj, luego se levantó y se preparó para irse.
Xu Xu también se puso de pie, pero después de verlos así, habló con culpabilidad: “No tienes que estar deprimido. En primer lugar, el tercer hermano Ji y yo tenemos una memoria más fuerte y una mayor potencia informática porque hemos recibido una formación profesional. Además, cuando estábamos jugando a las cartas, intercambiamos…»
Antes de que pudiera terminar de hablar, una mano grande y seca que apestaba a cigarrillos le tapó la boca. Xu Xu frunció el ceño ligeramente cuando Ji Bai la empujó hacia atrás. Luego, sonrió y saludó a todos con la mano: «Nos iremos ahora ya que todavía tenemos trabajo por hacer mañana».
Después de que salieron del bar, Ji Bai sonrió y la miró. “¿Cómo puedes ser tan honesta? ¿Crees que nos habrían dejado ir si no los aplastamos por completo?»
Los ojos de Xu Xu se agrandaron cuando de repente entendió. «Ya veo.»
Ji Bai miró a Shu Hang y ambos se rieron. Después de esto, Shu Hang los hizo retroceder.
El coche aceleró silenciosamente a través de la fría noche en la ciudad de Beijing. Xu Xu se reclinó en el asiento trasero mientras miraba por la ventana. Estaba un poco cansada, por lo que no dijo nada. Mientras tanto, Ji Bai y Shu Hang habían estado charlando durante todo el viaje en automóvil.
Xu Xu se enteró de que Ji Bai era muy diferente cuando dejaba de lado su identidad como Capitán de la Unidad de Policía Criminal. Parecía despreocupado, agudo e incluso un poco cínico en broma.
No era difícil entender por qué se había decidido por una personalidad dividida, ya que ocupaba un puesto importante en la Unidad de Policía Criminal a una edad tan temprana. Naturalmente, podría ganar a la multitud o aterrorizar a los criminales si mantenía una actitud severa y estricta en su vida profesional.
Sin embargo, Xu Xu notó que aunque parecía estar sonriendo esta noche, la mirada fría y despreocupada en sus ojos era aún más prominente. Había una especie de mirada íntima pero distante en sus ojos mientras charlaba alegremente con su amigo.
También notó que aunque sus amigos estaban muy entusiasmados y preocupados por él, nadie le preguntaba por su trabajo. Era probable que nadie entendiera realmente ni estuviera interesado en lo que estaba haciendo.
Todos lo veían como una leyenda, pero también era una leyenda que se alejaba de su círculo. Es posible que la rebeldía, la despreocupación y el cinismo que le quedaban desaparecieran por completo en un futuro próximo. Cuando eso suceda, todo lo que quedaría sería el tenaz y frío Capitán de la Policía criminal con el que estaba tan familiarizada.
Cuando Xu Xu pensó en esto, sintió un gran respeto por Ji Bai. Cuando miró su hermoso rostro levemente sonriente en la noche, vio una determinación reconfortante.
«Estamos aquí», Shu Hang sonrió mientras detuvo su auto junto a la acera. Momentos después, un joven de uniforme se acercó para abrir la puerta a Xu Xu y Ji Bai.
Ella estaba ligeramente aturdida y no se movió. Ji Bai, por otro lado, salió del auto e inmediatamente vio un hotel de cinco estrellas brillantemente iluminado que lo miraba fijamente. Lentamente se volvió para mirar a Shu Hang con una mirada confusa en su rostro.
Shu Hang se rió mientras abría el maletero y sacaba las dos bolsas de equipaje. “Es la primera vez que traes a tu aprendiz a Beijing, entonces, ¿cómo podemos dejarla vivir en una casa de huéspedes? Te ayudé a salir de la casa de huéspedes y te reservé una suite presidencial. Además, este lugar también está más cerca de la Universidad H. Que duerman bien, los recogeré mañana a las 8 de la mañana”.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |