La verificación de la teoría virgen:

(En referencia al Capítulo 26…  Cuando Dan ShenWei responde: “El hombre y la mujer que se ven privados durante mucho tiempo generalmente se comportan de manera extraña, como el Director Bo y el Gerente Lin. Son más críticos y fácilmente irritables, es el resultado de abstenerse de tener relaciones sexuales durante demasiado tiempo.”)

 

    Bo Jinyan se burló de la teoría de la abstinencia de  Dan ShenWei… Hasta que dejó de ser virgen.  

 

    Una noche, envuelve su brazo alrededor de Jian Yao y dice: «Después de todo, hay algo de verdad en la teoría de Dan ShenWei».

 

    Ella está confundida: «¿De qué estás hablando?»

 

    Bo Jinyan responde: “Últimamente, siento que la vida ha mejorado. Estoy más feliz y contento. Anteriormente, era más belicoso y me irritaba fácilmente». 

 

---

    La carne de cangrejo:

 

    Bo Jinyan y Jian Yao son comensales habituales en los restaurantes de mariscos.  

 

    Un fin de semana, poco después de terminar el caso en la oficina de Yin Ziqi, fueron a un restaurante de mariscos a comer cangrejos.  

 

    Por lo general, Bo Jinyan consume la mayor parte de la comida, ya que realmente le gustan los mariscos. Jian Yao es bastante indiferente, por lo que las mejores partes del cangrejo terminan en el estómago de Bo Jinyan.  

 

    Pero esta vez, Bo Jinyan recuerda que Pei Ze reservó las mejores partes para Jian Yao cuando la invitó a su casa. Así que…

 

    Saca las mejores partes carnosas del cangrejo, las pone en un plato y se lo da a Jian Yao: «No tienes que agradecerme».

 

    Ella se sorprende al verlo dándole sus partes favoritas de los cangrejos. Luego, también recuerda el ‘incidente de Pei Ze’. Ella piensa para sí misma: Seguramente, él no está celoso… ¿Verdad?  

 

    De repente se siente muy conmovida. Ella se sonroja mientras toma un trozo de carne de cangrejo que él le dio.  

 

    Bo Jinyan la mira y sonríe: “Vaya. Realmente te sonrojas cada vez que comes carne de cangrejo de buena calidad. ¿Qué tipo de respuesta psicológica extraña es esa?»

 

    Jian Yao responde: «… Porque me gusta…».  

 

 – ¡Porque me gustas! ¡Eres un tonto arrogante!  

 

---

    Viendo la televisión:

 

    Un día, el Sr. y la Sra. Bo están viendo un programa sobre la ley y el orden producido por CCTV, donde se repiten los crímenes. Y ese episodio en particular comienza mostrando un auto que tiembla violentamente porque una pareja está teniendo sexo dentro del auto.  

 

    Jian Yao (ruborizándose): «¿Cómo pudieron…?»

 

    Esto es una revelación fascinante para Bo Jinyan: «Oh… ¿Es posible hacer eso?»

 

    Jian Yao: «Saltemos esto».

 

    Bo Jinyan: “No. Veámoslo de nuevo. Debo escribir una carta para felicitar al equipo que produjo este episodio. Esto es a la vez entretenido y educativo. Es matar dos pájaros de un tiro».

 

    Sí, me olvidé de decirte. El nombre del programa es “大案 终结者“. (el significado literal es ‘poner fin a los grandes casos’)   

 

(Nota del Traductor del Chino: este es un programa de televisión real transmitido en China en 2014. Causó un poco de revuelo con la escena de sexo realista en uno de los episodios. Creo que esto tendría más sentido si realmente hubiéramos visto el programa…)

 

---

    Hola robot:

 

    Un día, Jian Yao compró un robot aspirador.  

 

    El labio superior del Sr. Bo se curvó con desdén mientras observaba cómo la pequeña máquina redonda y plana se movía por la habitación.  

 

    Esa noche, Jian Yao se despertó en medio de la noche. Escuchó la voz de Bo Jinyan proveniente del estudio: “Hola Robot. Este es Chen Mo».  

(Nota de TB: Bo Jinyan habló en inglés).

 

    Jian Yao estaba atónita: ¿Tenemos invitados en la casa a esta hora de la noche? 

 

    Luego abrió la puerta y encontró a Bo Jinyan en cuclillas en el medio de la habitación. Chen Mo estaba a su izquierda y el robot aspirador a su derecha.  

 

    Jian Yao se dijo a sí misma: ¡Ah, parece que mi esposo tiene un segundo compañero!

 

---

    Rendimiento familiar:

 

    Primero de junio. El jardín de infantes solicita a cada familia que elabore un elemento de actuación.

 

    Esta es una tarea difícil para la familia Bo,

 

    El maestro sugiere: “Quizás puedan cantar una canción juntos. Esa es la opción más simple «.

 

    Inmediatamente, tanto el Sr.Bo como Bo Junior se niegan: «¡No!»

 

    Al final, Bo Jinyan le dice a la maestra que realizarán un baile. Una escena del lago de los cisnes. Jian Yao está sorprendida…

 

    Más tarde, se da cuenta de lo que realmente quería decir. El baile será realizado por Jian Yao y su hija. En cuanto a padre e hijo, fingirán ser árboles. Dos árboles que se paran en el escenario desde el inicio hasta el final del baile. 

 

---

    Vinagre:

 

    En un momento, a Jian Yao le gusta beber vinagre de sidra. Bo Jinyan la ridiculiza como ‘la mujer a la que le gusta beber vinagre’.  

(Nota de Traductor del Chino: la frase ‘me gusta beber vinagre’ significa ‘un amante que se pone celoso fácilmente’ en chino).  

 

    Jian Yao responde: «¿No te gusta beber vinagre también?»

 

    Pero Bo Jinyan no es el mismo Bo Jinyan que no sabía mucho sobre el amor cuando comenzaron a salir. Él entiende lo que ella quiere decir de inmediato.

 

    Lo piensa seriamente durante un rato: «Sí, me gusta beber vinagre de tu taza».

 

    Luego le lanza una mirada orgullosa: «Verás, no soy el mismo tipo de bajo EQ que solía ser».

 

    Jian Yao: «…»

 

---

    Falsificación de firmas:

 

    Jian Yao generalmente firma todas las facturas y recibos que se entregan en la casa, por ejemplo. recibos de mensajería, facturas de agua, etc.

 

    Un día, ella estaba fuera cuando llegó una entrega. Bo Jinyan lo firmó.  

 

    Cuando regresó a casa, él dio un suspiro: «Tuve que imitar tu firma antes».

 

    Ella se quedó atónita por un momento, luego le dijo la razón por la que tenía que dejar de hacer eso.  

 

    Después de escuchar la explicación, sonrió.  

 

    Luego, al día siguiente, cuando llegó un mensajero, se dirigió rápidamente a la puerta: «Yo lo firmaré».  

 

    Luego, cuando alguien vino a entregar la factura del agua, tomó su bolígrafo Mont Blanc y abrió la puerta…

 

    Jian Yao: Deja de ser tan pomposo, ¿lo harás una costumbre? 

---

He leído sus comentarios, es agradable saber que la disfrutaron tanto o más que yo. La autora de esta novela Ding Mo tiene otras novelas parecidas a esta que comparten universo entre sí, ¿que opinan? ¿Quieren leerlas?  Los leo en la caja de comentarios 😉

Pd: pobre Ziyu, su historia es más triste de lo esperado U_U