Capítulo 44: Hazlo siempre una vez en primavera
Ji Zhen Tang durmió hasta el amanecer y no tenía ni idea de que ella había expuesto su verdadera naturaleza mientras estaba borracha.
Cuando se despertó, estaba en la cama de Zhong Yu Bai, en su villa independiente en la mansión Lanting, que siempre era el lugar donde podía disfrutar de paz y tranquilidad.
La suave cama donde se hundía su cuerpo se sentía cálida. Ji Zhen Tang se dio la vuelta, juntó sus extremidades, que estaban extendidas con desenfreno, miró la hora y, en un principio, quiso holgazanear un rato más, pero cuando oyó el sonido del agua en el baño corriendo y se incorporó de repente.
Con la malvada intención de ver al apuesto hombre salir del baño, Ji Zhen Tang sonrió radiante, recostada en el borde de la cama, apoyando la cabeza en la mano y mirando con ansia la puerta del baño.
Era la primera vez que despertaba en esa habitación. Mirando por la ventana abierta, podía ver la playa cercana, el horizonte del mar, así como el club náutico que le pertenece.
Ese baño probablemente no terminaría en poco tiempo.
Ji Zhen Tang recordó tranquilamente lo que pasó la noche anterior.
Estaba un poco borracha, pero no hasta el punto de perder el conocimiento. Recordó que hablaba mucho cuando estaba borracha y también recordó haberle dado el reloj que ella llevaba a Zhong Yu Bai.
Pero en cuanto a los detalles, no recordaba con exactitud lo que le había dicho.
<“¿Qué quieres decir con fuerza?”>
En ese momento, cuando Zhong Yu Bai le hizo la pregunta, Ji Zhen Tang vio una ligera confusión en sus ojos, así que, con un momento de inspiración, se lo explicó con detalle cuando vio que él realmente no entendía.
Después de todo, ella es una mujer que ha experimentado muchas batallas en novelas porn0gr4f1cas, páginas web eróticas y, aunque habla de ello en el papel*, tiene muchas ideas y puede dar una interpretación detallada y completa de la frase ‘usar la fuerza’, explicando qué significaba, cómo usar la fuerza y por qué usar la fuerza. Usó los términos que conocía y le preguntó si entendía. Zhong Yu Bai no pudo detener su torrente de palabras, así que solo pudo asentir con impotencia y decir que no entendía del todo.
(N/T: * «紙上談兵» (pǐ shàng tán bīng) significa «discutir estrategias de guerra en papel» o «solo hablar en teoría sin acción». Es un dicho chino que se utiliza para criticar a alguien que discute o sugiere estrategias sin tener experiencia práctica o conocimientos reales sobre el asunto.)
Ella dijo: ‘¡Es tan ignorante!’
Después de explicarle apasionadamente, incluso insistió en recomendarle un libro: “¡Este libro que he estado leyendo últimamente es muy picante!”
Insistió en mostrarle su número de cuenta de lectura de un sitio web rosa.
Zhong Yu Bai tomó su teléfono con paciencia, lo apagó lentamente para no obstruir su vista mientras conducía y dijo: “Otro día, sin duda.”
Más tarde, al llegar a casa, ella lo abrazó con sus piernas, por todas partes, y no dejaba de mencionar la frase ‘otro día, sin duda’ sonriendo con picardía, e insistió en preguntarle qué día sería.
Ella se puso un poco impaciente después de preguntarle mucho, y cuando vio que él no respondía, insistió: “Dime, ¿qué día es ‘otro día’?”
Justo cuando recordó eso, la puerta del baño se abrió con un clic. Apareció una figura vestida con una bata blanca. Zhong Yu Bai sostenía una toalla en la mano, secándose suavemente el cabello aún húmedo.
Ji Zhen Tang estaba demasiado avergonzada para mirar al apuesto hombre que salía del baño; por lo que rápidamente se metió bajo las mantas, fingiendo estar dormida.
¿Cómo pudo Zhong Yu Bai no notar sus pequeños movimientos? Él se agachó y la abrazó a través de las mantas. Ji Zhen Tang permaneció inmóvil hasta que la mano del hombre se deslizó sigilosamente bajo las mantas, acariciando y dándole una leve palmada en las nalgas.
Ji Zhen Tang se estremeció como por reflejo, encogiéndose instintivamente hacia el borde de la cama.
“¿Qué haces?”
Al verla a punto de caerse, extendió el brazo y la sujetó.
Ji Zhen Tang se dio la vuelta y, en un instante, ella rodó con firmeza hacia sus brazos.
“Ve a ducharte” – Dijo con voz profunda.
“¿No me bañé anoche?” – Sólo entonces se dio cuenta de que todavía llevaba la ropa del día anterior y había dormido así. De hecho, él había soportado que ella durmiera así.
“Perdiste el conocimiento tan pronto como tocaste la cama.” – Zhong Yu Bai agachó la cabeza para olerle la mejilla. – “Hueles a alcohol.”
El olor se le pegó, así que tuvo que tomar varios baños.
Ji Zhen Tang también sintió que empezaba a oler mal, así que se levantó rápidamente. – “¿Por qué no me ayudas a lavarme?” – Un poco aturdida, preguntó desabrochando su cárdigan, dejando al descubierto la camisola blanca que llevaba debajo.
“Me encantaría.” – Zhong Yu Bai se apoyó en la cama, con la bata suelta sobre los hombros y dijo: “Pero si de verdad te ayudo a lavarte, no podrías dormir aquí tan tranquila hoy.”
Ella no entendió bien a qué se refería, pero definitivamente no era una declaración seria. Ji Zhen Tang entró al baño y cuando salió llevaba un vestido que ella había dejado en su casa la última vez.
Como Zhong Yu Bai no tenía una empleada doméstica en casa, probablemente porque no solía vivir allí muy a menudo, la mayoría de las tareas domésticas, como la limpieza y el lavado, las hacía él cuando era necesario, así que él mismo preparó el desayuno.
En cuanto a habilidades culinarias, no tiene muchas, pero podía preparar algo de comer, no muy sofisticado, pero sí muy práctico.
También le preparó una sopa para la resaca.
“¿Dónde está mi horquilla de mariposa?” – Ji Zhen Tang acababa de lavarse el cabello y no podía encontrar su horquilla. Se lo pidió durante el desayuno.
Zhong Yu Bai lo empacó cuidadosamente para ella en una caja de sándalo nueva.
Ji Zhen Tang quiso decir que no había necesidad de una caja tan cara; que simplemente podía meterla en su bolso y llevársela, sin embargo, pensó en la diferencia de tamaño que mencionó ayer, y pensó que esa caja probablemente tenía el mismo peso que una bolsa de plástico a sus ojos, por lo que aceptó su buena voluntad.
“Mi cuenta ha llegado recientemente a un punto crítico y aún no tiene la escala necesaria para ser una marca cualificada.” (Ji Zhen Tang)
Mientras desayunaba, hojeó su página de inicio, llena de borradores de diseño, lo cual parecía un poco monótono. – “Creo que necesito encontrar un equipo para tomarme fotos y videos o pedirles a modelos me ayuden a tomarse fotos y hagan recomendaciones. Si no, es muy aburrido publicar solo collares y anillos cada vez.”
Zhong Yu Bai escuchó en silencio.
Ella tenía miedo de que esto pudiera malinterpretarse como una solicitud de patrocinio, así que rápidamente hizo un gesto con la mano y dijo: “No pretendo pedirte ayuda; puedo hacerlo sola.”
Él expresó su desinterés: “La sensación de logro después del trabajo también hace feliz a la gente.”
Ji Zhen Tang le preguntó con curiosidad: “¿Quieres que me encargue de todo yo misma?”
Zhong Yu Bai: “No tengo ningún deseo específico; depende de tu disposición.”
Tras reflexionar un momento, añadió: “Pero te animo a tomar acción, no por lucro, sino para luchar contra el vacío; eso es importante.”
No por lucro, sino para luchar contra el vacío. También puede considerarse una especie de búsqueda espiritual. Ella asintió profundamente y dijo: “De lo contrario, sería como Wang Qiyao en ‘Canción del dolor eterno’, donde la jaula dorada del director Li fue el punto de partida de su destrucción.”
Él le había prometido que su comienzo sería diferente al que estaba escrito en el libro.
Hablando de eso, mientras Zhong Yu Bai le servía leche caliente en la taza, preguntó: “¿Todavía quieres actuar en la última parte?”
Ji Zhen Tang negó con la cabeza y dijo: “No, el presidente dijo que encajaba mejor con el personaje cuando era Miss Shanghái. En la última parte de la película, hay muchos desastres, y ella se vuelve triste y desdichada, así que no es adecuado que yo actúe.”
Zhong Yu Bai miró su hermoso rostro y sonrió: “Te veías muy glamorosa.”
Ella levantó la barbilla y dijo. – “Es solo mi cara; en realidad, estoy muy agotada y miserable, como una flor marchita.”
“Entonces, una flor como esa debería vivir en un país ideal.” – Dijo Zhong Yu Bai.
Esa tranquila mañana, el agradable ambiente de conversación conmovió a Ji Zhen Tang. Claramente, ayer había negado la verdad de la eternidad, pero en ese momento, quería prolongar esa paz hasta el final de los tiempos.
Él continuó: “Se necesita un jardinero cariñoso que lo riegue con diligencia para que pueda crecer maravillosamente.”
“El país ideal solo existe en los libros.” (Ji Zhen Tang)
Zhong Yu Bai no respondió directamente, pero dijo: “Puedo hacer que todo vaya viento en popa para ti.”
Si ella estuviera dispuesta, él podría construir un reino de cuento de hadas para ella, para que pudiera vivir sin preocupaciones.
Pero ese país ideal no sería una jaula de oro. Ella tendría espacio para crecer y libertad para desplegar sus alas.
Ji Zhen Tang guardó silencio un rato. Tras terminar la taza de leche que estaba a la temperatura justa, dijo: “Zhong Yu Bai, cuando estoy contigo, a veces siento que ganar o perder no es tan importante. Siempre me he creado muchos enemigos imaginarios; quería vencer a mi hermano, quería vencer a Zhao Siqi, quería vencer a todos, para que me vean con otros ojos, con admiración.”
Cuando dijo eso, se le hizo un nudo en la garganta.
Las palabras no continuaron: ‘Resulta que así es como se sienten las personas que no carecer de amor.’
Miró por la ventana y cambió de tema al azar: “El otro día dijiste que ese club era propiedad de los británicos hace cien años, pero cien años después, no está claro a quién pertenece. ¿Cómo es que no tienes la confianza de un gobernante? En mi opinión, tu nombre debería estar grabado en este pedazo de tierra.”
Ji Zhen Tang desgarró el pan y se lo se metió a la boca, diciendo en tono de broma.
Zhong Yu Bai siguió su mirada y dijo: “la Gloria y la prosperidad, son como el flujo y el reflujo de la marea.”
Entonces la miró a los ojos confundidos y atónitos: “Pero las mareas de la vida tienen ciclos más largos, no se limitan a días y noches, por lo que es difícil de entender en tres a cinco años.”
Cuando dijo esas palabras, ella sintió que no era un hombre de treinta años, sino alguien que ya había vivido toda su vida con anticipación, con un sentido de desapego de la búsqueda de fama y fortuna.
¡Quizás trescientos años!
Ji Zhen Tang rió: “Esta idea parece que podría llevarnos al reino del vacío de los cuatro elementos*.”
(N/T: * El concepto de «reino de los cuatro grandes vacíos» no es un término estándar o reconocido en ninguna tradición religiosa o filosófica. Sin embargo, es posible que sea una interpretación o una metáfora personal que hace referencia a: Las cuatro nobles verdades del budismo: Estas verdades hablan sobre el sufrimiento (dukkha), su origen (el deseo), el cese del sufrimiento (Nirvana) y el camino para lograrlo (el camino óctuple). En este contexto, los «vacíos» podrían representar la naturaleza vacía de la realidad, la ausencia de un yo permanente, la naturaleza vacía de los fenómenos y la vaciedad del sufrimiento.)
Él dijo: “No es solo una idea; es una ley natural.”
Ella ladeó la cabeza, examinándolo atentamente: “Parece que tú tampoco crees en la eternidad.”
Zhong Yu Bai entendió lo que quería decir y enfatizó: “Estoy hablando del destino, no del amor.”
“¿Cuál es la diferencia?” – Mostró una mirada de inocencia.
Él dijo: “Uno está controlado por la naturaleza, el otro se guía por el corazón.”
Ji Zhen Tang guardó silencio un momento y le preguntó: “Entonces, ¿qué opinas del amor?”
Él respondió: “Creo en el amor eterno.”
Ji Zhen Tang se quedó un poco atónita, sorprendida por su firmeza, y luego rió secamente: “Bueno, entonces somos bastante diferentes.”
Después de decir eso, la conversación terminó. Ji Zhen Tang volvió a pensar en cómo Zhong Yu Bai rara vez se sentía infeliz. Quizás a su nivel, las emociones ya no podían definirse simplemente por la felicidad o la infelicidad.
Ella miró sus ojos silenciosos y pacíficos y de repente se preguntó si a él no le gustaba mucho su vida actual. Aunque la ola en su vida había llegado a su punto máximo
¿Para qué persistía? ¿Para evitar caer, para luchar contra el vacío?
Pero de vez en cuando, ella podía ver un atisbo de vacío en sus ojos, una sutil sensación de desolación en su extrema soledad.
Dijo que el alma era como una lámpara que necesita iluminarse a sí misma. Él era como un guía cualificado para ella, pero al final, parecía que ni siquiera podía iluminarse a sí mismo; tal era su soledad y amargura.
Zhong Yu Bai la llevó personalmente de vuelta a la escuela. Cuando se separaron, no le dijo que estudiara mucho, sino que sólo le dijo que descansara bien.
De regreso en la escuela, Ji Zhen Tang seguía pensando en cómo reclutar actores para una buena publicidad. A veces, en clase, se quedaba mirando fijamente su muñeca vacía.
Junto a ella, Su Yunli vestía un traje ligero de una marca de lujo, y Ji Zhen Tang originalmente pensó que solo un Ballom Bleu* podría satisfacer su vanidad.
(N/T: 藍氣球 = Es un diseño de reloj de la marca Cartier, que nace en 2007 a partir de una nueva visión de la redondez que, para los diseñadores de Cartier, consistía en conferirle volumen al círculo.)
Pero no esperaba que se lo quitara después de usarlo solo unos pocos días.
Ese reloj era demasiado pesado y estaba cargando con el falso amor de Ji Huan, lo que la hacía sentirse sofocada.
Ji Zhen Tang inicialmente quiso ponerle un nombre, pero por mucho que lo intentó, no encontró ninguno que la convenciera. Finalmente, se lo entregó a Zhong Yu Bai, y finalmente se sintió aliviada y ligera y podía ir y venir con facilidad.
Sintió que se había quitado un peso de encima.
Por un tiempo, las palabras ‘amor’ y ‘eternidad’ rondaron en su corazón, haciéndola reflexionar una y otra vez sin obtener respuesta.
Más tarde, fue a preguntarle a Su Yunli cómo determinar si el amor existe.
La respuesta de Su Yunli fue: “Cuando empiezas una relación y poco a poco descubres que no se trata solo de felicidad, también empiezas a imaginar la tristeza de romper con él, incluso considerando un futuro juntos, sintiéndote apegada. Eso probablemente sea enamorarse de esa persona.”
Ji Zhen Tang dijo: “¿Pero no puedes evitar pensar en ello?”
“Si puedes contenerte, entonces no es amor.” – Dijo. – “Desde el enamoramiento hasta la ruptura, para quienes no aman, se siente solo como un juego, pero para quienes están enamorados, es casi como pasar por una tribulación*.”
(N/T: *Tribulación: Congoja, pena, tormento o aflicción moral.)
Juegos y tribulaciones, dos experiencias de vida crueles y desiguales.
Ji Zhen Tang dijo: “¿Y si es muy equilibrado? Lo amo mucho, y él también me ama.”
“¿Entonces por qué se separarían?” – Preguntó Su Yunli sin comprender.
“Bueno, siempre hay muchas razones inevitables, ¿verdad?”
“¿Antecedentes familiares?” – Su Yunli sonrió. – “Si ese es el caso, nunca he creído que no haya otra opción. En última instancia, sigue siendo un desequilibrio.”
Ya sea por antecedentes familiares o por alguna otra razón que lleve a que la relación no dure mucho, no podía explicarlo con claridad, pero siempre albergaba una profunda desconfianza en su corazón. Después de todo, incluso el amor familiar puede terminar en cualquier momento; entonces, ¿cómo puede el amor romántico durar para siempre?
Durante la clase de ese día, Ji Zhen Tang buscó por toda la clase para ver si había algún compañero que pudiera ser su modelo.
Pensándolo bien, si le pedía ayuda a Zhong Yu Bai, sin duda lo resolvería.
Incluso podía conseguir que una estrella emergente bailara para animarla, por lo que encontrar una modelo en la industria del entretenimiento para grabar un anuncio sutil no le costaría ningún esfuerzo.
Pero Ji Zhen Tang sintió que su pequeña marca apenas comenzaba a prosperar, y no necesitaba un enfoque tan extravagante.
Tras una búsqueda privada y discreta, Ji Zhen Tang tomó su horquilla, buscando a una candidata adecuada. Aunque había compañeras de clase dispuestas a ayudar, ninguna de ellas encajaba con su temperamento.
La apariencia de Ji Zhen Tang era demasiado llamativa, no lo suficientemente clásica, y Su Yunli era hermosa pero demasiado dulce.
Ella necesitaba una apariencia que fuera a la vez fría, clásica, y ligeramente testaruda.
Ji Zhen Tang no sabía cómo la noticia de su búsqueda de modelo se había extendido a la oficina, pero esta vez, cuando la llamaron nuevamente a la oficina, el decano, el vicedecano y los maestros del Comité la recibieron con sonrisas, como si la conocieran muy bien, diciéndole todo tipo de palabras amables.
“Felicidades, estudiante Ji, por ganar el primer premio. Tu certificado ha llegado a la facultad y tu trabajo se publicará en la página web principal de la escuela.” – Dijo la vicedecana, sosteniendo su certificado de reconocimiento y dijo con una sonrisa radiante. – “¡Es increíble, increíble! Nuestra facultad ha formado un talento. ¡El director acaba de enviarnos un mensaje de felicitación!”
De pie entre el grupo de profesores, Ji Zhen Tang recibió lo que merecía, pero sintió una sensación de inquietud en su corazón.
Era difícil describir esa sensación, era extraña. Ella todavía recordaba haber sido reprimida por Zhao Siqi en el pasado y quedó atrapada en ese dilema, pero ahora, la gente que la rodea ha cambiado y la trata de forma amistosa, lo que la hace sentir incomoda.
Quizás sabía que esa amabilidad era debida a los demás y que en realidad no estaba dirigida genuinamente a ella.
Ji Zhen Tang miró las palabras y el sello rojo del certificado y preguntó tontamente: “¿De verdad lo emitió el estado?”
La vicedecana se rió entre dientes: “Por supuesto, ganaste el primer premio de un concurso nacional y el dinero del premio se transferirá a tu cuenta pronto.”
La felicitó lentamente, pero había un dejo de adulación en sus ojos.
“¿El dinero del premio?” – Ji Zhen Tang casi había olvidado que el trabajo ganador sería acreedor a fondos de capital inicial.
El vicerrector dijo: “Sí, tu marca ya puede lanzarse. Ah, y si necesitas ayuda con la filmación de anuncios, puedo pedirle a un profesor del Departamento de Periodismo que lo gestione.”
“¡Espere, espere un momento!” – Ella se sintió extremadamente incómoda con esa repentina cortesía e intervino rápidamente. – “Este asunto no es difícil. Simplemente dejen que me ocupe yo misma, no hay necesidad de molestar a otros profesores.”
La vicedecana dijo: “No es ninguna molestia. Grabar un vídeo, pedir ayuda un profesor y contratar modelos profesionales, ¿no sería mejor? He estado siguiendo tu cuenta y tiene un gran potencial.”
“…” – Ji Zhen Tang sonrió débilmente. – “Gracias, pero si este asunto tiene éxito, está bien; si no, no importa. Ahora puedo aceptar muchos resultados con calma.”
Al final, añadió en voz baja: “Desde el principio hasta el final, solo quise recuperar lo que me pertenecía de manera justa. Si este premio no me pertenece, puedo aceptar el fracaso, pero por favor, no me conviertan en otro Zhao Siqi.”
La expresión de la vicedecana se congeló y se quedó en silencio.
Finalmente, la amable maestra Liu le sonrió y dijo: “Felicitaciones, alumna Ji, tu deseo se ha hecho realidad.”
Ji Zhen Tang sonrió lentamente: “Bueno, todavía queda mucho camino por recorrer.”
Cuando la buena noticia corrió por la residencia, Ji Zhen Tang se sintió tentada a invitar a todos.
Todos brindaron por su logro. Ella se sentó frente a una olla humeante, observando el cautivador caos de la bulliciosa ciudad.
Quizás debido al alcohol que bebió, se sentía un poco melancólica. Ji Zhen Tang bebió su jugo con apatía, sin apetito, y empezó a hablar del pasado con naturalidad: “De joven, soñaba con organizar una exposición de arte. Pero al crecer, me ocupé de mi sustento, mis estudios y mis aspiraciones, dejé de pensar en ello. Pero mi corazón sigue ardiendo; hay una artista viviendo en mi corazón, esa es la niña que solía ser.”
Lin Guixue dijo: “Realmente lo has logrado, ¿qué dices? El trabajo duro tiene su recompensa.”
Ji Zhen Tang sonrió y dijo: “No sé por qué, pero siempre siento que, por muy alto que llegue, no es suficiente, como si estuviera un poco lejos del ideal.”
Su Yunli dijo: “Simplemente te fijas estándares demasiado altos.”
Ji Zhen Tang no estaba segura de si esa era la razón, quizás en cierta medida, pero la respuesta que se dio a sí misma carecía de un poco de pureza.
***
Unos días después, Ji Huan la invitó a Ji Zhen Tang a visitar su casa.
Ji Zhen Tang originalmente había pensado en aprovechar esa oportunidad para contarle a su padre que había ganado el premio.
Sin importar cuán complicada y rígida sea su relación ahora, si hay amor o no, si él está orgulloso de ella o no, Ji Huan seguía siendo su padre.
Era el momento de informarle.
Sin embargo, tan pronto como entró, Ji Zhen Tang sintió una atmósfera extraña que la envolvía, lo que le impidió dar la buena noticia de inmediato.
Xu Qiang preparó una mesa llena de platillos deliciosos. Ji Zhen Tang se sentó cerca de la cálida atmósfera de la chimenea, sintiendo ligeramente el calor del hogar. Pero también sabía claramente y de manera racional que ese calor era temporal y prestado.
Así que, cuando sostuvo su tazón, su sonrisa todavía parecía incómoda.
Xu Qiang le pidió cortésmente que se sirviera algo de comida, y Ji Zhen Tang asintió, comiendo solo algunos platos vegetarianos y evitando mirar platos ricos como los muslos de pollo. Tenía miedo de mostrar sus ganas de comer y que los demás pensaran que quería comer, pero no se atrevía.
Ji Chen probablemente lo encontraría un poco desagradable.
A pesar de que era muy cuidadosa y contenida, Ji Chen todavía seguía mostrando signos de ir en contra de ella.
Cada vez que Ji Zhen Tang cogía un trozo de comida con sus palillos, Ji Chen lo empujaba hacia atrás.
“¡Quiero comer esto!” (Ji Chen)
Xu Qiang notó la ignorancia y la persecución de su hijo, por lo que le dio una palmada en la mano y le pidió que cediera el paso a su hermana.
A Ji Zhen Tang le disgustó que existiera una palabra como «ceder el paso a tu hermana». Le hacía un poco de gracia, pero también se debía a que ella era sólo una invitada en esa familia.
Cuanto más alienada, más se sentía como una invitada.
Esa comida fue organizada por Ji Huan, pero el rostro de Ji Huan estuvo sombrío durante todo el proceso, como si se estuviera gestando una tormenta.
Le preguntó a Ji Zhen Tang: “¿Dónde está tu reloj?”
Ella mintió tranquilamente: “Lo deje en casa.”
“¿No te gusta o algo así?” (Ji Huan)
Ella negó con la cabeza: “No es que no me guste, simplemente no lo he usado hoy.”
Ji Huan guardó silencio.
En ese momento, Ji Zhen Tang sintió que era un buen momento para intervenir.
Tomó la mochila con forma de osito de peluche que colgaba del respaldo de la silla, metió la mano, tomó su certificado de premio y estaba a punto de sacarlo: “Papá, yo…”
Su suave llamada fue ahogada por la fría voz de Ji Huan.
Ji Huan le preguntó: “¿Hasta dónde has llegado con él?”
El certificado se le resbaló de la mano y volvió a caer en la parte interior de la mochila.
Después de tragar un bocado de berenjena, que le salaba la garganta, Ji Zhen Tang tosió dos veces y tomó la servilleta el papel que le entregó Xu Qiang.
Ella tartamudeó: “¿Qué quiere decir con hasta dónde? Cof, cof.”
Xu Qiang le dirigió a Ji Huan una mirada significativa y chasqueó la lengua, diciéndole que no hablara de eso en la mesa.
Como mujer, hizo todo lo posible por mantener la dignidad de la familia.
Sin embargo, las emociones de Ji Huan estaban claramente fuera de control. – “¿Sabes que en la familia Zhong no hay ni una sola persona buena? Si no lo sabes, déjame decírtelo.”
Ji Zhen Tang lo miró sorprendida.
“¿Qué dijiste…?”
Antes de que pudiera reaccionar, Ji Huan continuó hablando por su cuenta.
“Su hermano mayor trajo una amante a la familia, mantuvo a un montón de amantes fuera, nunca se quedó en casa durante años, teniendo aventuras extramatrimoniales con actrices por todas partes. Hace unos años, casi mata a una actriz, pero al final, simplemente le dio dinero y la envió lejos para deshacerse de ella. Su segundo hermano murió hace años. De joven, era igual de imprudente, contrabandeaba armas y colaboraba con bandas extranjeras, ¡él era un hombre poderoso en un momento, pero estaba a la espera ser asesinado a tiros al siguiente! Su segunda cuñada, es una lunática, fue encerrada en un patio desolado. Esa es la clase de mujeres que han estado emparentadas con la familia Zhong. ¡Ve a preguntar, cuál de ellas tuvo un buen final!”
“…” – Ji Zhen Tang estaba atónita.
Nunca había oído cosas tan específicas relacionadas con la familia Zhong.
Aunque le había preguntado a Zhong Yu Bai con algo de curiosidad, la única respuesta que obtuvo fue: <“Solo quiero hacerte feliz.”>
Dijo que no tendría sentido hablar de ello.
De hecho, esos asuntos confusos parecían demasiado distantes de su vida romántica.
No deberían aparecer en su elegante y tierna historia.
Y en ese momento, un relato tan directo y una exposición sin el más mínimo adorno, un final sangriento tras otro, la dejaron completamente perdida.
“Usted dijo…”
Ji Huan se agitó cada vez más mientras hablaba, casi volcando la mesa: “Si no fuera porque un conocido te vio celebrando tu cumpleaños con él hace unos días, no habría sabido que ustedes dos ya estaban…”
“¡Oye! Para, para de hablar.” – Al ver que la situación estaba fuera de control, Xu Qiang rápidamente sujetó el hombro de Ji Huan, frunciendo el ceño y reprendiéndolo. – “Solo estamos disfrutando de una buena comida en familia, ¿por qué dices esas cosas?”
Al escuchar eso, Ji Zhen Tang hundió la cabeza, agarrando los palillos con fuerza y guardó silencio durante un largo rato. Sus muñecas temblaban incontrolablemente, mientras luchaba con todas sus fuerzas para contener la sorpresa y una sutil pizca de indignación.
Tras reflexionar un buen rato, aún cabizbaja y con la voz ligeramente ronca, habló lentamente: “Cuando estaba con Zhong Heng, obviamente lo sabías, pero no me contaste nada de eso.”
Ji Huan apretó los puños y golpeó la mesa con rabia: “¿Cómo se puede comparar con alguien que conociste en la escuela?”
Ji Zhen Tang también sabía que no había dicho nada en ese momento por una simple razón: Porque Zhong Heng no podía entrar en el corazón del poder. Todos esos líos fueron también la razón por la que decidió estudiar medicina y mantenerse alejado de las disputas. Realmente logró protegerse con sabiduría.
Además, Ji Huan sabía muy bien que Ji Zhen Tang nunca llegaría a convertirse en una mujer emparentada con la familia Zhong. ¿Cómo podía alguien de apellido Ji tener importancia a los ojos de los demás? ¿Cómo podrían pedirle el joven maestro que se case con su hija?
Pero cuando se trataba de Zhong Yu Bai, la historia era completamente diferente. Incluso si no llegan a la etapa del matrimonio, cuando el hombre mismo era el abismo, la naturaleza del asunto cambiaba por completo.
“¿Por qué es diferente?” – Ji Zhen Tang sabía la respuesta con claridad en su corazón, pero, aun así, insistió en hacer esta pregunta.
Ji Huan también le respondió en voz alta: “Uno está enamorado, el otro está jugando. ¡No te hagas la tonta, escucha con atención!”
Ji Zhen Tang levantó la vista y vio a su padre señalándola con el dedo índice.
Ella lo miró con el cuello estirado, burlándose fríamente: “¿Jugando? Qué palabra tan sucia. Ahora que las cosas han llegado a este punto, ¿por qué no piensas que quizás ambos estamos jugando el uno con el otro? Porque siempre valoras demasiado el dinero y el poder, tratando subconscientemente el cuerpo de las mujeres como si fuera una herramienta. Cuando todo es desigual, crees firmemente que no hay amor de por medio. ¿Por qué puedo estar enamorada de Zhong Heng, pero no Zhong Yu Bai? ¡Sólo porque su riqueza es mucho mayor que la mía!”
Ji Huan repitió: “¿Por qué discutes conmigo? Si no me crees, ¡ve y averigua por ti misma qué les espera a las mujeres de esa familia!”
(N/T: ilumíneme con su psicología queridas lectoras, ¿no debería él padre estar saltando en un pie porque ella ha pescado un buen partido? Zhong Yu Bai no es alguien que puedan controlar como Zhong Heng, por lo tanto es de suponer que él no está jugando… Pareciera que el padre piensa que ella es la que esta jugando y se ha unido a él solo por interés… Tal vez de alguna manera se preocupa por el futuro de su hija, ¿es eso o es otra cosa?… ¡No entiendo! ¡No entiendo!)
Ji Zhen Tang dijo: “Solo porque las mujeres de la familia Zhong son desafortunadas, ¿crees que yo también lo seré, que moriré o me volveré loca? Ya has predeterminado el destino para mí, usándolo para advertirme, criticarme y obstaculizarme. ¿Es esa la lección más memorable, que como padre, le dejas a tu hija?”
Ji Huan nunca le había enseñado ningún buen principio de conducta, pero ahora, al encontrarse en una situación así, se apresuró a interrogarla y le habló de manera hostil.
¡Estaba tan enojada!
El conflicto se intensificó rápidamente, con Xu Qiang siguió intentando suavizar las cosas. Ella detuvo a Ji Huan, quien estaba a punto de levantarse furiosa, pero no pudo detener la lengua afilada de Ji Zhen Tang.
Ella continuó: “Solo los hombres despreciables verían el ‘sexo como una función, como un puente o un medio para que las mujeres pesquen algo, al igual que cuando tú engañaste a mamá para que se acostara contigo al principio y luego le dijiste cruelmente que no te casarías con ella, diciéndole que no se hiciera ideas irrealistas, dejándola con el corazón roto y una reputación en ruinas. ¿No te parece ridículo decirme esas cosas ahora? Cualquiera está autorizado a usar la palabra ‘jugar’ para señalarme, pero tú no puedes. Si no fuera por ti, Ji Huan, ¿cómo habría terminado yo así hoy?”
Al escucharla hablar tan irrespetuosamente del pasado, Ji Huan no pudo evitar temblar de ira y arrojó el cuenco al suelo: “¡Cállate! ¿Quién te dio el derecho a sermonearme aquí?”
Al oír el arrebato de Ji Huan, Ji Zhen Tang hizo oídos sordos, se levantó y se fue, y cuando llegó a la puerta, soltó fríamente una última frase: “Siempre hablas del bien y del mal, pero nunca me dices cómo definirlos. Alguien amable conmigo puede que no sea una buena persona, pero sé con certeza que alguien que me trata mal definitivamente no lo es.”
(N/T: Tremendo golpe a la yugular al buen y recto padre. Jaja…)
<¡Bang!>
Al cerrarse la puerta de la casa, su mundo quedó en silencio en un instante.
‘Olvídalo, ¿qué clase de familia es esta? Esta es la familia de Ji Huan, y no tiene ninguna conexión conmigo.’
Ji Zhen Tang respiró hondo y bajó rápidamente las escaleras.
Hacía mucho tiempo que no discutía con nadie, pero hoy, después de desahogar su ira, no lloró, en cambio, se sintió aliviada.
Ella permaneció de pie en la oscuridad de la noche y levantó suavemente las comisuras de los labios.
Tras pensarlo detenidamente, ella y Ji Huan nunca habían discutido de manera tan acalorada y punzante. Durante todo ese tiempo, Ji Zhen Tang había hecho las cosas de acuerdo a su estado de ánimo y sus deseos, llamándolo humildemente “padre”, como si tener una relación de sangre con él significara que siempre debía poner primero la piedad filial, creyendo en el principio de que los padres son lo más importante.
En ese momento, sin embargo, se preguntó absurdamente si todo eso también se considera desafiar al mundo entero por alguien.
Con hambre, Ji Zhen Tang regresó al Pabellón Luotang.
Incapaz de calmar su ira, encontró su álbum de bocetos, arrancó la página con el dibujo del acuario, lo rompió en pedazos y lo arrojó a la chimenea, reduciéndola hasta convertirlo en cenizas.
Incluso mientras hacía todo eso, todavía no lloró.
Ella se deshizo del reloj, quemó el boceto, terminando la discusión; después de realizar el corte más intenso, su estado de ánimo era sorprendentemente tranquilo.
Ella se sentó frente a la chimenea, esperando a que Ji Xinhe regresara.
“¿Qué pasa?” (Ji Xinhe)
Ji Zhen Tang negó con la cabeza: “Nada.”
“¿Qué quemaste?” (Ji Xinhe)
Sonrió y dijo: “Nada que valga la pena.”
Después de decir eso, salió apresuradamente. Ji Zhen Tang llamó a Zhong Yu Bai y le preguntó dónde estaba.
Al otro lado de la línea, él guardó silencio y respondió con calma: “En la empresa.”
Ji Zhen Tang pensó un momento y dijo: “Te espero en la Mansión Lanting.”
Zhong Yu Bai se sorprendió un poco y se detuvo un par de segundos, sorprendido de que ella pareciera tener tanta prisa por verlo tan tarde en la noche. Tras pensarlo un momento, dijo: “Enviaré a alguien a recogerte.”
“No hace falta.” – Ji Zhen Tang negó rápidamente con la cabeza. – “Iré a buscarte yo misma, en persona.”
Ella tomó la iniciativa, y él quiso recogerla. De hecho, no había mucha diferencia, pero ella estaba inexplicablemente obsesionada con ese pequeño asunto.
Sin preguntar por qué. Después de un rato, Zhong Yu Bai respondió: “Volveré pronto.”
Ji Zhen Tang tomó un taxi a su casa, la casa vacía le dio una sensación de seguridad sin ninguna razón.
Fue al refrigerador a buscar algo de beber, luego buscó algunos bocadillos y descansó un rato en un lugar donde nadie la molestara, sentada en el sofá de la sala, vio una película aburrida un rato, sin encontrar ninguna emocionante. Las comedias no eran divertidas, y los thrillers no daban miedo.
No había nada interesante que ver.
Al final, puso una película erótica. La película no era buena.
Para este tipo de películas, que fuera buena o no era secundario; al menos podía despertar emociones positivas.
Ella se acostó en el sofá, con la fina falda de gasa deslizándose por sus piernas y se amontó frente a su abdomen inferior.
Zhong Yu Bai había instalado una chimenea simulada en la pared del fondo de la sala de estar.
El fuego era falso, pero el calor era real. Suave ondas de calor flotaba tras ella, y Ji Zhen Tang siempre había sentido curiosidad por ello, pero no se había atrevido a tocarlo mucho por miedo a quemarse, aunque él le aseguraba que no lastimaría a nadie.
Hoy, de repente, encontró algo de coraje. En la sala de estar tenuemente iluminada, las personas que aparecían en la televisión estaban teniendo sex0 en la cama, ella extendió la mano y tocó el cristal de la chimenea.
El resultado fue cálido, no caliente en absoluto.
Siempre había vistos las llamas ardiendo y pensó que se quemaría viva si se acercaba demasiado.
Ella se rió entre dientes, recordando inexplicablemente las palabras de Zhong Yu Bai: <“Eso es lo que tú también piensas.”>
Ji Zhen Tang presionó su palma ligeramente fría contra el cristal tibio, y pronto sintió una agradable calidez en todo el cuerpo.
Se oyó un ruido en el exterior.
Giró la cabeza en dirección del sonido.
Zhong Yu Bai condujo solo de vuelta y estacionó el coche en el patio, sabiendo que ella lo esperaba, estiró sus largas piernas y caminó rápidamente hacia adentro.
Pronto, una figura alta y esbelta apareció en la puerta. Echó un vistazo al interior de la habitación tenuemente iluminado y justo cuando estaba a punto de levantar la mano para encender la luz, vio las escenas prolongadas y eróticas en el televisor.
Su mano se detuvo en el aire y luego la retrajo lentamente.
Zhong Yu Bai se acercó a ella, se inclinó para observar su expresión, luego sostuvo su mejilla con la mano, examinándola con atención, observando la tristeza en sus ojos en medio del silencio.
“Estás triste.” (Zhong Yu Bai)
Ji Zhen Tang forzó una sonrisa, las comisuras de sus labios se tensaron ligeramente. – “No, solo estaba un poco enfadada antes, pero ahora me siento mejor.”
La observó un rato más para asegurarse de que estaba realmente bien, y luego preguntó con mucho cuidado: “¿Hay algo que pueda hacer?”
Ella negó con la cabeza.
“No seas mi bote de basura. No te pienso en ti como tal.”
Mientras hablaba, Ji Zhen Tang también se puso de pie con él, tapándole la boca antes de que pudiera hablar, y señaló por la ventana. – “Escuchas, ¿qué es el sonido de afuera?”
A sus oídos, varios gritos largos y algo estridentes llegaron desde muy lejos y parecían venir de la montaña detrás de la mansión.
“Miau…”
“Miau…”
“Una gata salvaje está en celo.” – Respondió Zhong Yu Bai.
“Mira, incluso los gatitos saben que no deben desperdiciar esta noche de primavera.” – Ji Zhen Tang lo abrazó por el cuello, sonrió y lo besó en la comisura de los labios Ella se inclinó cerca de su oído y susurró suavemente: “Siempre es buena idea hacer el amor una vez en primavera, ¿no crees?”
Ella inclinó la cabeza, con un rastro de inocencia infantil aún en sus ojos.
Zhong Yu Bai la miró a los ojos tiernos y cariñosos, con una mirada profunda e indescifrable, sus palmas sostenían suavemente su esbelta cintura, temiendo que se resfriara, pero no olvidó usar sus dedos para enganchar lentamente el dobladillo de su vestido que caía hacia abajo, para tratar de cubrir lo más posible su cuerpo expuesto.
Ji Zhen Tang se acercó de puntillas para besarlo en la cara, suave y aleatoriamente, sin patrón, desde la nariz hasta la comisura de los labios. Bajo la influencia de las largas escenas de la película, llevaba tiempo inmersa en la marea de la pasión.
Todo ese entusiasmo estaba listo.
Solo esperaba su regreso.
Los labios de Ji Zhen Tang estaban ligeramente secos y necesitaban ser hidratados con urgencia. Sin embargo, su cuerpo estaba envuelto en oleadas de calor que la invadían desde hacía tiempo.
Zhong Yu Bai la dejó besarlo un rato, luego la sujetó por la cintura y la apartó con suavidad, pero algo bruscamente para él.
Acunando sus mejillas, el hombre frotó suavemente su piel, suave y brillante como un huevo, con los dedos. Con suavidad y ternura, dijo: “Un trozo de papel arrugado, tengo que alisarlo antes de poder escribir en él.”
No tenía prisa por disfrutar de la luz primaveral. Lo que más le importaba en ese momento era entender por qué había llegado a ese punto, por qué estaba triste y por qué estaba enfadada.
Pase lo que pase, él siempre se adhería a ese principio: su felicidad es más importante que cualquier otra cosa.
Ji Zhen Tang cerró los ojos y hundió la cabeza en sus brazos. Una dulce sonrisa curvó sus labios. – “Al verte, me calmo automáticamente.”
Él era alto y la sostenía con ternura.
Como una montaña, como un fuego cálido. Le permitía apoyarse en él y mantenerse caliente.
“De verdad, que me abraces un rato es mejor que cualquier otra cosa.” – Murmuró Ji Zhen Tang suavemente.
Unos minutos después, Zhong Yu Bai se quitó la corbata.
Los gemidos del hombre y la mujer besándose en la película ahogaron el sonido de sus besos.
Mientras Ji Zhen Tang se recostaba en el sofá, preguntó: “¿Cómo debo recordar el día de hoy?”
El primer baile a 10,000 metros de altura, la primera rosa, el primer beso en la cubierta de un crucero, la primera puesta de sol inclinándose en un beso y el primer cumpleaños atravesando un mar de flores.
Cada una de las primeras veces que las hizo inolvidables en repetidas ocasiones tenían un matiz vívido. Recordaba cada escena como si hubiera caído en un sueño de escenas coloridas.
Y esta vez, en la gran sala de estar, donde no había decoración alguna y el ambiente parecía deslucido, solo el fuego detrás de ellos seguía ardiendo.
Los personajes de la película habían sido arrastrados por una ola tras otra.
Sin embargo, seguían mirándose uno al otro con ojos secos.
“Respira, siente.” (Zhong Yu Bai)
“Y habilidades.”
Esa fue la respuesta de Zhong Yu Bai.
Quemó dos varillas de incienso y las colocó en el incensario.
El aroma era la mejor máquina del tiempo y la ancló en esa noche.
Uno se llama Zen de la Montaña Fría, y el otro, Piedad de las Flores
La fragancia masculina es fresca y noble y se mezclaba con la fragancia femenina cálida y ligera con un toque primaveral.
Ámbar y sándalo, combinado con flores de cerezo y rosas.
La sensación de escalar una montaña brumosa en una mañana de niebla regresó lentamente a ella cuando cerró los ojos. Las campanas de la mañana y tambores del templo de la tarde sonaban en la espesa niebla, solemnes y majestuosos y la hizo subir los escalones, incapaz de ver las condiciones de la carretera, solo sintiendo los pétalos que caían sobre la punta de su nariz y las comisuras de sus ojos.
Ji Zhen Tang levantó las manos para agarrar la esquiva niebla de la mañana y la niebla fría y fresca estaba llena de un color rosa claro.
Semejante fragancia la hizo detenerse, divagar y encapricharse.
“De ahora en adelante, cuando huelas este aroma en el futuro, recordarás esta noche.” (Zhong Yu Bai)
La voz grave y magnética del hombre parecía provenir de los escalones que no estaban muy lejos, como si fuera al frente, marcando el camino.
Más allá de la densa niebla, agitó el caos en ella.
Ella apartó la niebla matutina mientras él recogía las flores caídas.
Al ver su marca de nacimiento, en un lugar extremadamente oculto, de aproximadamente tres dedo de ancho hacia arriba, usó la yema de su dedo medio para desentrañar la más singular.
Una begonia silvestre de color rosa claro, muy delicada y sin recolectar.
Ji Zhen Tang lo sujetó por los hombros, sintiendo un nudo en la garganta y su visión se volvió aún más borrosa. La niebla se espesó por un instante, luego se disipó. Hizo que sus pasos se sintieran vacilantes, incapaz de distinguir el este del oeste ni el norte del sur. La sensación de no poder tocar el suelo la hizo encorvar los dedos de los pies con fuerza, y pronto, él la sujetó con ternura.
En ese mundo vertiginoso, solo existía una voz, clara y profunda.
“¿Aún me olvidarás?” (Zhong Yu Bai)
De repente, sintió una sensación de peligro.
Él realmente sabía cómo hacer que la gente se sienta amada.
En el instante en que ardieron las dos varillas de incienso, todos sus pequeños trucos y tácticas ineficaces anteriores fueron engullidos por la profundidad de ese momento.
Zhong Yu Bai le hizo comprender lo que era la verdadera caída*.
(N/T: La palabra «沦陷» (lún xiàn) en chino, que significa «hundirse» o «caer», puede referirse a varias cosas, dependiendo del contexto:
Desarrollo o caída: Puede referirse a la «caída» de un país, ciudad, o territorio en una guerra o conflicto.
Pérdida de integridad: puede referirse a la pérdida de la virtud, la honestidad, o la lealtad en una persona.)
En el último momento, alcanzó la cima de la montaña con gran esfuerzo. En un instante, las nubes desaparecieron y la niebla se disipó y él rozó ligeramente el rocío sobre los pétalos, dejando que el vapor de agua condensada de la niebla cayera en sus palmas y se disipara.
Nameless: Creo que la vez anterior no hicieron nada, esta es su primera vez, se han dado cuenta que está escrita de forma muy romántica y nada de +19…
Han sido solo 4 capítulos, pero 51 hojas, ¿ya entienden porque solo puedo traducir 4 capítulos?
Nos vemos la próxima semana y disculpas, pero no pude colgar las traducciones ayer, porque estuve fuera.
(N/Autor: Hanshan Wenchan (寒山問禪 = Zen de la Montaña Fría) es un nombre que vi antes en una tienda de fragancias en Suzhou. Hua Ye Lian Nong (花也憐侬 = Piedad de las flores) es el seudónimo de un autor de la dinastía Qing. No es un perfume, pero suena muy artístico.)
