Capítulo 49.
Cuando Su-ah se despertó y levantó las manos, La textura del pelaje del gato aún era vívido en la yema de sus dedos.
«¿Qué clase de sueño es este?»(Su-ah)
‘Mi sueño no es un diario, ¿cuánto tiempo tengo que ver estas historias?’ (Su-ah)
Molesta, Su-ah saltó de su asiento.
Me sentí extraña.
Parece extraño ver a los muertos moverse con vida, o tal vez es porque ya no parece asunto de otra persona como antes. O tal vez estoy en problemas porque ese hombre ahora se parecía a Hwa-hee.
Este sueño me hizo darme cuenta. Al menos, es posible que Hwa-hee no haya estado solo.
(N/E: Por si no entendieron, significa que es posible que la novia haya estado enamorada de él también y no haya sido un sentimiento unilateral.)
Aun así, no me sentía mejor. Desde que hablé con Hwa-hee ayer, las últimas palabras en la mente de la mujer han estado circulando en mi cabeza.
<”Sostengo esta daga con todas mis fuerzas como un salvavidas, con esta daga, voy a cortar mi vida. Para que nunca pueda volverte a ver.”> (Su-ah)
Ayer en el jardín, casi le pregunto directamente. – ‘¿Ella eligió morir porque no le gustabas en su vida pasada?’
Tal vez seguía siendo un problema y me pregunté si estaba soñando con lo que sucedió en mi vida pasada.
‘¿Qué diablos se supone que debo hacer?’ (Su-ah)
Estaba a punto de dejar atrás mi mente complicada y prepararme para ir a trabajar, pero de repente mis ojos se posaron en un jarrón en el alféizar de la ventana.
Mirando el ramo con solo flores de delphinium azul-púrpura sin mezclar nada más, sentí un significado diferente.
<Blanco significa ‘¿Por qué me odias?> – Eso fue lo que dijo
Antes de conocer el lenguaje de las flores, también me gustaban las flores blancas.
Recordé su rostro, que me regalaba flores azules y sonreía con amargura sólo ante las flores blancas. Su expresión, que estaba oscuramente sombreada, ahora entiendo porque Hwa-hee las odiaba tanto.
No regalar flores blancas era una expresión de eso.
Esa cita emocionante y tal vez este ramo no son míos. Entonces, Hwa-hee Park, que no puede olvidar a la ‘novia’, que lo odiaba, se reencarnó innumerables veces en el transcurso de mil años, pero no podía olvidarla, por lo que se vio obligado a cortejar a Su-ah, quien se reencarnó en una forma diferente. Parecía un amor puro que no tenía paralelo en el mundo.
Le vinieron a la mente la seda, la ropa y los accesorios que llenaban el dormitorio en el pasado, y Su-ah se miró la ropa nueva. Incluso si era inevitable debido al incendio en el asilo de ancianos, Hwa-hee preparó todo lo que vestía de pies a cabeza.
‘¿Por qué di por sentado su consideración y afecto?’ (Su-ah)
No importa lo difícil que fuera, no podía creerme a mí misma, que vivía en la misma casa con un hombre cuya identidad era cuestionable, e incluso me entregó su corazón.
(N/E: Ahora estamos con celos… ¡¡¡No!!!…)
* * *
«Señorita, ¿puede llamar a su prometido?»(visitante)
Al final de la hora del almuerzo, un visitante inesperado llegó a la oficina de Su-ah.
Su-ah, que abrió la puerta al sonido de un golpe, se paró frente a la puerta y dio un paso atrás cuando vio a un anciano de pie. Detrás del abuelo de Hwa-hee, el Presidente Park, tres hombres estaban juntos como guardaespaldas rodeándolo como una pantalla plegable, el Presidente Park le hizo unas señas a Su-ah.
“Tu prometido ha está ocupado estos días. Por eso este abuelo caminó así, con sus propios pies. Entonces, piensa en mi arduo trabajo y señorita llamé a su prometido.”
‘¿Es un historial familiar, repetir palabras que la otra persona no quiere escuchar?’ – Aunque Su-ah fruncía el ceño cada vez que escuchaba la palabra prometido, él no le prestaba atención en absoluto, sino que lo enfatizaba una y otra vez.
Sus palabras fueron simplemente para pedirle a Su-ah que llamara a Hwa-hee en su lugar. Recordé el consejo que Min-chul me había dado antes.
<”El Presidente no es un persona amable que trata con ternura a su propia familia. Gracias a ti, escuché que el director lo pasó mal cuando era joven. Así que pensé que significaba que no tenías que tratarlo como a un adulto.”>
(N/E: Capitulo 34, cuando Min-chul habla con Su-ah sobre el abuelo de Hwa-hee. Y cuando habla de tratarlo como un adulto se refiere a tratarlo con la cortesía que usualmente se da a un anciano por ser una persona mayor.)
Cuando recordé sus palabras, los ojos del Presidente Park se veían inusuales. Sus ojos, que miraban de arriba abajo como si estuviera pensando en cómo hornearla, eran inquietantes.
Su-ah dio un paso atrás y se negó amablemente.
“Creo que a su nieto le gustaría más que el Presidente lo llamara directamente.” (Su-ah)
«Si no quieres llamar a tu prometido, déjalo. En cambio, la dama puede comer conmigo. ¿No deberíamos conocernos ya que podrías convertirte en mi nieta en el futuro?»
El Presidente Park miró a Su-ah, que dudaba con una mirada estrecha e hizo un gesto hacia atrás. Luego, los guardaespaldas pasaron junto al Presidente Park y entraron en la oficina.
El Presidente Park se rió a carcajadas cuando Su-ah, que estaba muy sorprendida, rápidamente encontró un teléfono celular en el escritorio y lo sostuvo en su mano.
«¿De qué tienes tanto miedo? ¿Qué puedo hacerle a la prometida de mi precioso nieto? Este abuelo solo quiero comprarle una comida a su futura nieta. Así que sígueme en silencio.»
Como Su-ah dudó y no le gustó, el Presidente Park sonrió amablemente y le hizo señas para que se acercara. Después de dudar, ella sacudió cabeza y el Presidente Park, que lanzó unos ojos de serpiente a su preciosa nieta política, levantó el dedo hacia el asistente.
El guardaespaldas puso ligeramente la mano en la espalda de Su-ah y la empujó, como si le dijera que hiciera lo que le dijeron.
Ella miró por encima de los hombros de su séquito (guardaespaldas) hacia el pasillo en busca de ayuda. Las personas que pasaban ante una inusual vista miraban por encima de la oficina con la cabeza estirada.
Por encima de todo, hice contacto visual con un asistente que estaba asombrado como cuando estuve con Joo Haerin.
Este último, reconoció al Presidente Park y estaba charlando con la persona a su lado. Solo era cuestión de tiempo antes de que los rumores llegaran a Hwa-hee y se convirtiera en un drama loco de última hora. Además, incluso si se llamara a Hwa-hee, era poco probable que el Presidente Park esperara hasta que llegara.
Su-ah reflexionó por un momento y luego se movió en la dirección de la guía del guardaespaldas.
Tal vez sea porque he pasado por todo tipo de cosas extrañas estos días, pero no estaba tan nerviosa cuando fui secuestrada para poder hablar a solas con el Presidente de una gran corporación. Sin embargo, estaba más preocupada por contactar a Hwa-hee porque fui a trabajar en secreto esta mañana como si estuviera huyendo.
Tan pronto como Hwa-hee, que acababa de salir del auto, escuchó las palabras de Min-chul, pronunció una sangrienta maldición. Min-chul, que estaba mareado por la aterradora maldición que nunca antes había escuchado en su vida, retrocedió unos pasos sin darse cuenta.
‘¿Por qué Min Su-ah me contacta directamente?’ (Min-chul)
No estaba de buen humor cuando vio la llamada de ella, pero cuando Hwa-hee salió aterradoramente, se sintió resentido sin razón con Su-ah.
«No creo que sea peligroso.»
Cuando Hwa-hee lo miró, Min-chul rápidamente le mostró un mensaje de texto.
[“El Presidente Park me secuestró”]
[“¿Qué debo hacer? Fue en dirección a Sokcho. Te va muy lejos.”]
‘Si fue en dirección a Sokcho, estaban yendo a la villa en Gangwon-do. Era obvio que era la psicología de una serpiente antigua. En Seúl, era obvio que Hwa-hee recuperaría a Su-ah en unas pocas docenas de minutos y se iría, por lo que parecía estar llevándola un lugar más lejano. Aunque solo pasó por alto una cosa… Y es que Hwa-hee estará realmente enojado.’ (Min-chul)
Desde que se convirtió en adulto, parecía no saber todavía que Hwa-hee no había exprimido a la familia del Presidente Park hasta el final solo porque era una molestia.
Incluso si partiéramos ahora mismo, tomará dos horas alcanzar al Presidente Park.
Min-chul, que estaba sopesando esto y aquello, preguntó cuidadosamente al hombre que rechinaba los dientes y hacía una expresión cruel, sin saber qué tipo de imaginación tenía.
«¿Qué le gustaría hacer?»(Min-chul)
Hwa-hee cerró los ojos con fuerza por un momento, conteniendo la respiración como si estuviera conteniendo el impulso de correr de inmediato, y luego abrió los ojos y dio instrucciones.
«Una vez que siga la cola y descubra el movimiento, si Su-ah muestra signos de incomodidad, ayúdala de inmediato.»
«Sí, señor. Por cierto, ¿está bien que Min Su-ah vaya a Sokcho?»(Min-chul)
«La siguiente cosa más segura después de mí es el anciano. Porque tiene un don para evitar el fraude.»
«Bueno, señor director. Pero en ese caso, incluso si quisiera ayudar a Min Su-ah, ¿quién puede detener al Presidente?» (Min-chul)
“Si tienes prisa, dispárale. No importa mientras no lo mates.»
«¿Qué?» (Min-chul)
Tan pronto como Min-chul se asustó, Hwa-hee, quien pareció suspirar brevemente a diferencia de lo que dijo, se volvió hacia el asiento del conductor del automóvil de carretera.
«Hermano*, ¿a dónde vas?» – En ese momento, Joo Haerin, vestida con un hanbok**, salió corriendo de la mansión y bloqueó el frente.
(N/E: *No es su hermano, realmente decía ‘Oppa’, que es un término respetuoso.)
(N/E: **Ropa formal coreana, de la época Joseon, que se usa durante festivales y celebraciones.)
Min-chul le guiñó un ojo a Haerin para que dejara entrar a Hwa-hee rápidamente.
Si el Presidente Park y Hwa-hee, que hoy parece no estar de buen humor, se enfrentan, el Grupo Park estaba terminado. No quería confirmar hoy que abuelo y nieto no son seres humanos que se verán como líneas de sangre.
Haerin corrió frente a Hwa-hee, quien estaba a punto de subirse al auto sin prestar atención a los alrededores y lo bloqueó con todo su cuerpo.
«¡No puedes irte! Dijiste que si no era hoy, era difícil verlo con detalle. Dicen que es el mejor día para Yin-qi.» (Haerin)
«…Muévete del camino.»
«Lo intenté el otro día, pero todo falló. Es posible que se vea algo hoy. Estoy en excelentes condiciones. No puedo dejarte ir y pasar molestándote otro año. ¡Por favor, no te vayas…! ¡Me aseguraré de verlo!»(Haerin)
Hwa-hee miró fijamente a la inocente Haerin durante mucho tiempo. Afortunadamente, suspiró y caminó lentamente hacia la mansión.
Min-chul definitivamente confirmó que iba a entrar y llamó al equipo de seguridad. Sin embargo, Hwa-hee, quien pensó que había ido lejos, regresó antes de darse cuenta y dijo claramente.
«Solo dile a Sue que lo mate si le ha tocado aunque sea la yema de los dedos. Yo asumiré la responsabilidad.»(Hwa-hee)
Gracias a su jefe, que dijo lo que quería decir y se fue, Min-chul casi deja caer el teléfono celular que sostenía.
* * *
‘Siempre he querido ver el mar, pero nunca pensé que llegaría así.’ – Su-ah se quejó para sus adentros mientras miraba la amplia vista de la playa a través de la ventana.
El lugar al que llegó en coche con los guardaespaldas era una villa privada a la orilla de una playa escasamente poblada. Los empleados de la antigua pero inusualmente colorida villa hanok incluso recibieron a los visitantes vestidos con uniformes.
«Por favor, siéntase libre de llamarme si necesita algo.»
El personal que nos guio a una habitación, que parecía ser una sala de estar, colocó cortésmente un cojín sobre Su-ah y se fue. La hospitalidad era tan alta que fue vergonzoso haberle dicho a Min-chul que fue secuestrada por mensaje de texto.
«Vamos a cenar juntos cuando llegue el Director Park y tomemos una taza de té mientras esperamos.»(Presidente Park)
El Presidente Park, que se sentó primero, le recomendó un asiento y ofreció una ceremonia de té preparada. Su-ah vaciló por un momento, luego negó con la cabeza mientras se sentaba frente a él.
«Lo siento, pero gracias a usted, estoy fuera de la oficina sin permiso. Si no me dice qué está pasando de inmediato, me iré.»(Su-ah)
«Vamos… ¿Quién quiere irse?» (Presidente Park)
Observando su comportamiento con un ojo evaluador, se rió increíblemente bajo.
«Los jóvenes en estos días son muy impacientes. Parece que no tienes modales.»(Presidente Park)
«Bueno, incluso si soy grosera, ¿no sería mejor que el secuestro?»
Mientras Su-ah respondía con cautela, los ojos del Presidente Park, que bajaron hacia la tetera, se volvieron feroces de inmediato. Pero tan pronto como ella enfrentó su rostro inmóvil, él sonrió y chasqueó la lengua.
«Oh, ¡qué secuestro! El Director Park podría malinterpretarlo. No seas tan cruel cuando este abuelo dice que se tomará un tiempo para compartir palabras de bendición con su nieta política.» (Presidente Park)
De prometida a nieta política. Más bien, sería más fácil de entender si él objetara que no encajaba en esta familia porque sus condiciones eran insuficientes.
Todo el tiempo que vine aquí, estaba preocupaba por si el abuelo estaba haciendo esto para separarme de su precioso nieto. Mientras Su-a, que estaba confundida, estaba eligiendo qué decir y desde dónde empezar, el Presidente Park preguntó como si no fuera gran cosa.
«Sí, ¿mi nieto, que es tan indiferente con su abuelo, es amable con la novia?» (Presidente Park)
«Qué quiere decir…»
«El Director Park es bueno, pero ¿no le falta atención a los detalles? …No puedo creer que esté poniendo a una chica tan talentosa como tú en la posición de líder del equipo. Tu historial es bastante útil, pero es un desperdicio.»(Presidente Park)
“…….”
«Creo que puedes administrar un asilo de ancianos por separado. ¿Qué piensas?»(Presidente Park)
‘¿Por qué me está haciendo esto?’ – Su-ah miró al Presidente Park con ojos sospechosos, quien claramente estaba tratando de correrla.
«Acabo de unirme a la empresa y creo que es exagerado discutir la promoción de nuevo empleado. Ni siquiera quiero ese tipo de suerte.»
«¿Buena suerte? Es una habilidad, si tienes una relación con el Director Park. Me pregunto cómo la joven sacudió la piedra de madera.»(Presidente Park)
«Creo que lo ha entendido mal antes, pero aún no hemos hecho ninguna promesa sobre el futuro.»
«Debes tener una mente más abierta de lo que parece. ¿Estás diciendo eso cuando vives en la misma casa?»(Presidente Park)
«Tengo… tengo un problema que no puedo hablar con el anciano.»
Quizás las palabras de Su-ah fueron inesperadas, el Presidente Park levantó las cejas y la miró.
«¿Por qué no puedes decírmelo? ¿No debería yo, como abuelo, saber sobre mis nietos?»(Presidente Park)
«Lo siento, pero es un asunto personal.»
El presidente Park, que frunció el ceño, suspiró durante mucho tiempo. Su-ah lo miró y se sobresaltó. La frente y la boca se parecían un poco a las de Hwa-hee. Ahora que lo pienso, la atmósfera poderosa, autoritaria y fuerte parecía similar.
El Presidente Park, que se acariciaba la barbilla pensativamente, puso un sobre de documentos sobre la mesa que parecía haber sido colocado junto a él con anticipación.
«Entonces dejaré que ustedes dos lo averigüen. Oye, ¿puedes darle esto al Director Park? …Si se entrega correctamente, te lo rembolsaré.»(Presidente Park)
Su-ah miró el sobre con ojos suspicaces.
‘Así que… ¿Me has traído aquí sólo para esto?’
Estaba claro que como Hwa-hee no lo recibió, tenía que decírselo a ella. Estaba enojada con el Presidente Park, que estaba tratando de usarla de esta manera, pero se contuvo. No importaba lo distanciados que parecieran, era el abuelo de Hwa-hee.
Ella empujó los documentos al frente, recogió la tetera y le sirvió una taza de té.
«Si eso es todo lo que tiene que decir, entonces me iré. Si no hubiera sido por esta llamada repentina, la historia podría haber sido diferente, pero es una pena.»
«¿Te atreves a rechazar mi pedido?»(Presidente Park)
El presidente Park, que estaba tomando la taza de té, la miró fijamente. La expresión que había estado tratando de mantener hasta ahora desapareció y sus ojos feroces la presionaron.
«El director Park parece ser amable contigo, ¿cómo te atreves… no ves que estoy decepcionado? Sería bueno para ti que me vieras mejor en el futuro… Oh, realmente estás aquí…»(Presidente Park)
Sin embargo, él, que estaba mostrando signos de disgusto, de repente miró detrás de ella y sonrió.
Su-ah miró detrás de sí inesperadamente. Hwa-hee, de pie frente a la puerta, con los brazos cruzados, miraba con furia al Presidente Park. Su rostro inexpresivo tenía un ambiente muy frío.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |