Capítulo 31.
Ella sonrió brillantemente y soltó las mismas interminables tonterías que en ese entonces.
«Ya hay un rumor de que eres la prometida del hermano Hwa-hee. Pero si es solo por eso, ¿cómo se ve mi rostro como exprometida?»
“¿Por qué de repente todo el mundo me dijo que…? Espera, ¿qué? ¿Soy su novia?»(Su-ah)
«Es ruidoso aquí, así que hablemos en otro lugar.»
Cuando Su-ah trató de preguntar, mientras miraba a los ancianos que todavía estaban en el cruce del camino, la mujer de repente entrelazó su brazo con ella. La odiaba y trató de quitársela de encima, pero no pudo sacar el brazo. Era muy fuerte en comparación con su apariencia hacia el cielo*.
(N/E: *apariencia delicada y bella.)
«¡Oh, suéltame!»(Su-ah)
«No voy a dejarte ir por mas que te quieras deshacer de mí esta vez. ¿Sabes lo molesta que estuve la última vez? Solo iba a salvarte.»
“¿Viniste a salvarme antes del accidente de autobús?”(Su-ah)
Cuando Su-ah hizo una pausa por un momento, la mujer frunció los labios como si estuviera de mal humor y puso los ojos en blanco.
‘¿Qué tiene de malo mi día? …La semana pasada, me tomé cuatro días de mi descanso mensual, así que me retrasé mucho en el trabajo, pero siguen estorbándome.’(Su-ah)
Su-ah estaba desconcertada consigo misma, pues accidentalmente dejó entrar a una mujer que no conocía en su oficina e incluso le dio café. Sin embargo, tan pronto como ella (Su-ah) le dejó de mala gana un vaso de café mezclado, la mujer la cortó tímidamente y dijo.
«Ni siquiera toco los vasos de papel.»
«No tengo otra taza, por tanto que no lo bebas.»(Su-ah)
«¿Qué clase de hospitalidad tienen aquí?»
«Porque eres un invitado que no invité.»(Su-ah)
«Oh, te llevaste a mi hombre y estás tan orgullosa.”
Ante las palabras: ‘¿Mi hombre?’ – Mis puños se apretaron.
‘No lo se a menos que lo escuche por mi misma.’ – Su-ah examinó cuidadosamente a la mujer que parecía estar a medidos de los 20 años y dibujó la letra ‘tolerante’ en su interior.
No sabía qué preguntar primero. ¿Era realmente la ex prometida de Hwa-hee? o ¿ella realmente sabía sobre el accidente del autobús? …Sin embargo, mirando hacia atrás, perdí el autobús directo por culpa de ella y tuve un accidente en el autobús de regreso siguiente.
Su-ah que había estado sopesando esto y aquello, decidió preguntar primero las cosas más comunes y simples.
«¿Cuál es tu nombre?»(Su-ah)
«Joo Haerin. Mi nombre es más bonito que el de Min Su-ah, ¿verdad?»
Una respuesta desagradable regresó. Pero más bien, Haerin, que resopló con un sonido nasal infantil, sacó un pequeño espejo de su bolso y se miró fijamente el cabello y luego lo peinó.
Su-ah, que estaba observando lo que estaba haciendo, respondió asombrada. “Creo que sería mejor organizar los modales en lugar del cabello.”(Su-ah)
«¿Qué?»
«Sabes, cuando vienes al trabajo de otras personas en tus propios términos, eres grosero con esa persona. Dime por qué viniste a verme ahora mismo, o te echaré si no respondes.»(Su-ah)
Haerin trató de mantener la nariz baja de nuevo y Su-ah hizo una llamada en su teléfono celular como si estuviera aburrida.
«¿Equipo de administración? Tengo un invitado no invitado en mi oficina. Pueden llamar al jefe de seguridad en este momento…»(Su-ah)
«¡Oh, la personalidad de esta hermana es realmente extraña!»
(N/E: lo dice como respeto: Unnie/hermana, pero creo que mejor quedaría mujer/chica.)
Haerin rápidamente dejó el espejo y trató de quitarle el teléfono celular. Su-ah se levantó rápidamente de su asiento y se preguntó si la empujaría con tanta fuerza como antes.
«Tú eres más rara. Así que responde cortésmente antes de que te echen. ¿Qué quieres decir con que trataste de detener el accidente?»(Su-ah)
«Bueno, solo veo eso a veces*. Así que fui a ver si estabas bien. Tengo curiosidad porque eres la prometida del hermano Hwa-hee.»
(N/E: Será que esta niña tambien tiene esos flashbacks de lo que va a suceder o sucedió antes.)
«¿Por qué sigues diciendo que soy su prometida?»(Su-ah)
«Eso es porque eres la chica escondida del hermano Hwa-hee. Es por eso que mi abuelo te llama así. ¿Por qué solo te metes conmigo?»
«¡Oculta!»(Su-ah)
«Vives con mi hermano. ¿Crees que él está dejando entrar a cualquiera en esa casa? Nosotros tampoco podemos ir, así que hemos venido hasta aquí.»
Su-ah colgó su teléfono celular de forma amenazante y miró con desconfianza a Haerin, quien respondió de manera inesperada y gentil, aunque solo estaba hablando consigo misma.
‘Si la razón por la que vino a verme anteriormente* es porque puede ver el futuro, ¿esta mujer tiene algún tipo de previsión como Hwa-hee?’(Su-ah)
(N/E: *se refiere al día del accidente del autobús.)
«Me siento mal. Otras personas siempre me miran así cuando les digo que tengo visiones’.» – Haerin, frente a mí, frunció el ceño y se quejó.
Su-ah negó con la cabeza rápidamente y sacó la taza de café escondida del gabinete.
«Oh, lo siento. No es que no te crea, pero lo pensé de nuevo porque es mi trabajo. Ahora, ¿te gustaría tomar un café si te lo sirvo aquí?»(Su-ah)
La taza de café fue comprada en secreto después de que Hwa-hee me visitara la última vez. No quería tratar a este nivel a una mujer extraña, pero parecía necesario para averiguar más.
Haerin no parecía peligrosa. Pero había algunos puntos extraños. No creo que sea solo porque llama ‘hermano»’ a Hwa-hee o porque sea grosera al degradar a los demás.
‘¿Quizás es por las visiónes o algo así?’(Su-ah)
En el momento en que toqué a Haerin, la escena que había visto en mi sueño pasó rápidamente. Definitivamente era una escena de mi sueño, pero ¿cuál era esa visión que hacía que Haerin pareciera la dueña?
«¿Puedes dejar de mirarme así? …Te pareces a Hwa-hee.»
«¿Cómo me viste?»(Su-ah)
«Yo no robé nada. Más bien, perdí a un hombre por culpa tuya ¿sabes? Así que tienes que disculparte conmigo.»
‘¿Se lo robé?’(Su-ah) – De repente me quede sin palabras.
Haerin, que trató de poner la taza de café en su boca como un niño que ganó una pelea verbal, de repente exclamó… Me pregunté qué estaba haciendo, pero se estaba admirando a sí misma mirando su rostro reflejado en la taza de café dorada.
«Lo siento. ¿Puedes darme esta taza? … Mi reflejo aquí es tan bonito.»
‘Chica, ¿estás segura de que estás bien?’ – Cuanto más lo miro, más especial es. En el momento en que la sospecha de Su-ah, que no tenía palabras, estaba a punto de convertirse en preocupación… La puerta se abrió y Hwa-hee entró apresuradamente.
Por un breve momento, una expresión que nunca había visto antes brilló en su rostro cuando rápidamente miró a los dos personas sentados frente a frente.
«Pasado y presente. Se siente raro, ¿no? …Yo también soy un poco así. Pero ahora soy más bonita.»(Haerin) – Mientras tanto, cuando Haerin intervino, él entrecerró los ojos y lentamente giró la cabeza.
No sé cómo se veía, pero cuando nuestros los ojos se encontraron, Haerin se puso de pie con una mueca.
«¡Me iba a ir! ¡Me iba a ir! Solo estaba siguiendo al abuelo. Y realmente no dije nada…»
Hwa-hee chasqueó la lengua y murmuró suavemente. A pesar de que no podía escuchar el contenido, Haerin no pudo terminar su discurso y vacilando se retiró. Cuando Su-a, que estaba desconcertada, trató de acercarse, extendió la mano como si bloqueara el frente, abrió la puerta y dijo.
«Parece que algo urgente le ha sucedido al invitado no invitado que ni siquiera puede despedirse.»(Su-ah)
«¡Eres tan mala!»(Haerin)
Mientras Haerin huía con una expresión asustada en su rostro, Hwa-hee, apoyándose en la puerta cerrada, dejó escapar un largo suspiro.
«Lo siento, te hice pasar por una gran molestia.»(Hwa-hee)
«Oh, está bien. Estaba confundida, pero no pasó nada.»(Su-ah)
«Eso fue cuando yo era joven.»
«¿Cuando… eras joven?»(Su-ah)
Cuando Su-ah, que no podía decir la palabra ‘prometida’ porque era vergonzosa, le estaba por preguntar, él continuó con una mirada desagradable.
«Mi abuelo unilateralmente firmó un contrato con su familia (Haerin), antes de que me convirtiera en adulto. Ha pasado mucho tiempo desde que lo destruí.»(Hwa-hee)
«Bueno, ¿puedes despachar a Fian, no, a Haerin así?»(Su-ah)
«No es nada.»
«Haerin parece tener una opinión diferente.»(Su-ah)
«No me importa lo que ella piense. Solo pensar en Min Su-ah es importante. Espero que no lo malinterpretes.»
Él tenía una expresión extraña en su rostro cuando la miró a ella ya Haerin por primera vez, pero ahora que estaba esperando seriamente su respuesta, parecía avergonzado. – ¡Wow!, este tipo también está algo ‘nervioso.’
Su-ah lo miró fijamente y finalmente sacudió la cabeza enérgicamente.
«No, no lo malinterpreté.»(Su-ah)
«¿Está segura?»
«Sí, así que relaja tus ojos y siéntate. Te ves tan imponente.»(Su-ah)
Cuando Su-ah le sugirió el asiento donde estuvo sentaba Haerin, él se sentó suavemente y dijo a regañadientes, inclinando la cabeza de un lado a otro.
«Joo Haerin tiene una constitución ‘espiritual’ natural. Es por eso que a veces puede ver el pasado o el futuro.»
«Oh, eso era cierto.»(Su-ah)
«Es un problema porque lo interpreta arbitrariamente. Es el mejor caso de cómo, recordar tu vida pasada afecta tu vida presente.»
«¿También recuerdas tu vida pasada?»(Su-ah)
Ella retiró el vaso que Haerin había tocado y dudó en colocar uno nuevo. La palabra ‘vida pasada’ me recordó a una mujer que llevaba una máscara por un momento, pero negué con la cabeza.
«Mi personalidad es así porque imito a la gente. Olvidando que nací como un ser humano.»
«¿Quieres decir que no eras humano en tu vida anterior?»(Su-ah)
“¿Estás diciendo que puedes ver cómo era alguien en una vida anterior?”(Su-ah)
Mientras Hwa-hee asentía, Su-ah, que estaba sorprendida, señaló con el dedo y preguntó.
«¿Qué hay de mí? ¿Qué has visto?»(Su-ah)
Hwa-hee inesperadamente no respondió de inmediato y la miró por un momento, con mucho cuidado de la cabeza a los pies.
Cuando él hizo una pausa, ella se sintió algo incómoda. Hwa-hee, que levantó las comisuras de la boca como si estuviera a punto de reírse, respondió lentamente como si lo saboreara.
«Tú, solo puedo ver a Min Su-ah como un todo».
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |