Capítulo 21.
‘¿Está él durmiendo o algo así?’
Su-ah se detuvo mientras bajaba sigilosamente las escaleras. Hwa-hee estaba sentado en el sofá de la sala de estar mirando un documento en una libreta. Todavía eran las siete de la mañana.
Su-ah, que alternó brevemente entre usar un perfecto traje y un chándal*, intentó volver a subir.
(N/E: *Conjunto deportivo.)
«¿Quieres que me salga del camino?»
Entonces, ella se detuvo sorprendida por la voz que se acercó mucho. Cuando se dió la vuelta, Hwa-hee estaba apoyado en el sofá con los brazos cruzados y la miraba.
Incómoda, ella volvió a bajar tosiendo. Cuando Su-ah se acercó, Hwa-hee, cuyos ojos se suavizaron, se deshizo de la libreta y dijo.
«Te levantaste temprano. Si quieres ir a correr conmigo después de lo de ayer, eres bienvenida.»(Hwa-hee)
«Ni me lo digas, no quiero sobrecargar mi frágil cuerpo con eso. ¿Y no ibas a ir a trabajar?»(Su-ah)
«Desayunaré en casa. Si no deseas evitarme, estaré adentro.»(Hwa-hee)
«¿Me estás diciendo que trato de evitarte cuando estoy en casa?»(Su-ah)
«Por ello el abuelo está enojado conmigo y me molesta.»(Hwa-hee)
‘¿Estás Loco?’ – Su-ah se quedó sin palabras por un momento y lo miró sin expresión. – ‘¿No es este hombre el presidente de HH Group?’
«Entonces, si no asisto al desayuno en casa, ¿el abuelo vendrá por ti? …Quiero decir, estoy loca por culpa del director… ¿Porque le gusta tanto su nieta?»(Su-ah)
«No querrías venderlo si te gustara.»(Hwa-hee)
«¿Dónde vendes a tus nietos?»(Su-ah)
«Es obvio que es así.”(Hwa-hee)
Hwa-hee le sonrió a Su-ah, quien abrió mucho los ojos y respondió con sarcasmo. Negándose a entender más, sacudió la cabeza y se levantó de su asiento.
«Entonces yo también debería ir a trabajar temprano. Ya que te estoy evitando, nos vemos en la noche.»(Su-ah)
«¿No me veía como si estuviera esperando a que alguien solo me evitara?»(Hwa-hee)
Sin negarse, Hwa-hee se dirigió a la libreta y terminó la conversación. Su-ah pensó por un momento y subió corriendo las escaleras a toda prisa.
Me mostré reacia a enfrentarme al presidente del Grupo HH. No sé cuánto sé sobre su nieto, pero pensé que nunca me vería bonita viviendo en la parte superior de la casa de un forastero.
Eran poco más de las ocho cuando llegué a la oficina.
Su-ah sostuvo la manija de la puerta y miró atrás hacia Hwa-hee, quien por un momento estaba de pie con ambas manos en el bolsillo de su pantalón. Señaló la puerta con la barbilla como si fuera a abrirla de una manera natural.
‘No quiero que nadie me vea. Aunque no pasa nadie porque es temprano.’ (Su-ah)
«Bueno, tengo que trabajar. Estoy atrasada en mi trabajo…»(Su-ah)
«Trabajaremos solo durante el horario comercial. Es una orden seria del empleador.»(Hwa-hee)
Lo dije por si acaso, pero Hwa-hee resopló y abrió la puerta él mismo y entró primero. Su-ah lo siguió y miró apresuradamente adentro.
Me preocupaba si habían limpiado correctamente porque salí tarde del trabajo ayer, pero afortunadamente, todo estaba limpio.
«Entonces espera un segundo. Iré a hacer un poco de café.»(Su-ah)
«Ok.»(Hwa-hee)
Su-ah, que estaba a punto de dejar su bolso, volvió a mirar la corta respuesta. Era claramente una respuesta corta, pero sentí un sentimiento de ‘mucho disgusto’.
«¿El primer café que preparé fue tan malo?»(Su-ah)
(N/E: En algún capítulo anterior ella le sirvio café a él y era de máquina y fue horrible.)
Mientras entrecerraba los ojos y lo miraba, Hwa-hee frunció el ceño y se quejó.
«Si querías causar una buena impresión pero no podía beberlo, ¿puedes adivinar?» (Hwa-hee)
«Oh, quería causar una buena impresión, pero de repente amenazaste ‘¿quieres morir o casarte?»(Su-ah)
«Estaba un poco nervioso. Lo entiendes, ¿verdad? Era tímido cuando conocí a Min Su-ah.»(Hwa-hee)
Cuando Hwa-hee, que se encogió de hombros y salió de la habitación, Su-ah rápidamente limpió el escritorio con un pañuelo húmedo, trajo una silla auxiliar y midió el ángulo aquí y allá. Después de un rato él volvió con dos tazas de café, se sentó y ell lo aceptó.
«Wow, estoy tan agradecida. No puedo creer que el Director me hizo mi propio café. Oh, así es como sabe»(Su-ah)
Esperaba que supiera mal, pero el café estaba delicioso. Mientras Su-ah sorbía su café con una mirada decepcionada en su rostro, Hwa-hee de repente le quitó la taza.
«Solo necesitas saber que el café sabe así.»
«Oh, ¿le vas a poner sangre? ¿No te duele?»(Su-ah)
‘¡Uf!, ¿cómo puedes morderte el dedo y sangrar? ‘ – Cuando Su-ah lo miró con una mirada repugnante, Hwa-hee le devolvió el vaso y sonrió levemente.
«¿Quieres saber por qué? …Entonces bébelo.»
Tan pronto como Su-ah tomó un sorbo de café, Hwa-hee le pasó la palma de la mano por los ojos. Ella se estremeció cuando su dedo ensangrentado se acercó, y por un momento exclamó en voz baja.
Gotas rojas de sangre se esparcieron como pequeños pedazos y flotaron en el aire. Y se dividieron en pedazos más pequeños y cada uno dibujó una forma determinada. Pequeños fragmentos de jeroglíficos y formas revoloteaban en el aire y se extendían hacia ella como tentáculos vivientes.
Tan pronto como las piezas tocaron a Su-ah, quien se sorprendió y trató de evitarlo reflexivamente mientras los miraba conteniendo la respiración, brillaron y se iluminaron. Era tan hermoso que parecía una luciérnaga roja.
Cuando Hwa-hee levantó su mano sangrante, los pedazos de sangre conectados a él y a ella eran más claramente visibles.
«Tú y yo estamos conectados. Voy a usar mi poder para hacer una barrera.»(Hwa-hee)
«Esto debe ser…» (Su-ah)
‘Parece el hilo rojo del destino.’ (Su-ah)
Su-ah trató de tocar las piezas rojos que se envolvieron en la punta de sus dedos. Las piezas se estremecieron en pequeños pedazos como si reaccionaran a ella.
Ella miraba asombrada y Hwa-hee agregó como si ella hubiera tenido suficiente alegría al observarla (piezas rojas).
«No puedo ir muy lejos. A menos que sea un contrato sólido.»(Hwa-hee)
«¿Está este poder unicamente en tu sangre?» (Su-ah)
«El poder está en mí. Así que cuanto más cerca estés de mi esencia, mejor funciona. Lo más fuerte es, despues de todo, un acto como el sexo, y la esencia que se acerca más a mi apariencia original…»(Hwa-hee)
«Oh, ya veo. ¡Basta! Lo has estado diciendo con gran sentimiento desde la mañana.»(Su-ah)
Su-ah cortó rápidamente sus palabras, lo que no cambió su expresión y dijo palabras zalameras casualmente. Hwa-hee, que abrió un poco los ojos, preguntó con desconfianza.
«¿Por qué estás tan segura de esto?» ¿Lo estás disfrutando?»(Hwa-hee)
«Oye, estoy segura de que cualquiera se sentiría así»(Su-ah)
«No es asunto mío excepto tú.»(Hwa-hee)
‘Estoy segura de que te estás burlando de mí. Pero, ¿por qué mi corazón late con fuerza?’ (Su-ah)
Ella miró a Hwa-hee quien estaba cubriendo su sonriente boca mientras bebía café, y volvió sus ojos hacia un grupo de luces rojas con los labios fruncidos.
Era hermoso incluso cuando lo miró de nuevo. Tal vez porque escuchó que este era su poder, de alguna manera la luz se parecía mucho a Hwa-hee… ‘Protégiendola y átandola.’ Sobre todo, tiene una forma misteriosa y elegante, y el color es algo encantador.
Su-ah no pudo apartar la vista durante mucho tiempo y jugueteó con las piezas rojas que la envolvían.
* * *
La mañana tranquila fue realmente un día muy ocupado como una mentira.
Oficialmente, el hogar de ancianos tenía mucho que preparar antes de la apertura. Tuve una reunión con el departamento de recursos humanos sobre los currículums de los miembros del equipo que aún no se han determinado y, por la tarde, perdí la noción del tiempo escribiendo un nuevo presupuesto para personas mayores en hogares para el cuidado de ancianos.
Su-ah, quien estaba en medio de su trabajo, saltó sorprendida mientras miraba el texto que recibió en su teléfono celular.
[‘Estamos aquí’]
Era un mensaje de texto de Hwa-hee que decía que me recogería de camino a casa del trabajo. Miré el reloj y eran las seis en punto.
Pensar en él, que debería haber salido temprano para llegar a tiempo, de repente me hizo sentir impaciente por salir del trabajo.
Su-ah, que salía de la oficina después de organizarse a toda prisa, se sorprendió al abrir la puerta. Dos hombres, aparentemente repartidores, estaban de pie frente a ella con unas enormes macetas de orquídeas.
«¿Eres Min Su-ah, el líder del equipo?»(repartidor)
«Sí, es correcto. ¿Quién envió esto?»(Su-ah)
Una voz familiar respondió ante la desconcertada pregunta de Su-ah.
«Me pidieron que te felicitara por tu ascenso.»
Era Yoon-Sung.
Mientras miraba a Yoon-Sung, los mensajeros pusieron las orquídeas dentro de la puerta y se fueron. Su-ah se paró frente a la puerta y alternó la mirada entre Yoon-Sung y las orquídeas antes de salir de la oficina.
«¿Cuándo te pedí que me felicitaras? ¿Y las macetas con plantas son un regalo para la inauguración?» (Su-ah)
«El regalo depende del dador.» (Yoon-Sung)
«¿Estás aquí para darme esto?»(Su-ah)
«No solo por eso… Cenemos juntos».(Yoon-Sung)
«Hoy no. Deberías haber llamado por adelantado.»(Su-ah)
«Es por eso que llegué a tiempo para tu salida del trabajo. Es posible que no pueda verte por mucho tiempo. El viejo me dijo que me quedara en Busan durante medio año.»(Yoon-Sung)
Cuando Yoon-Sung incluso frunció el ceño e insistió seriamente, Su-ah miró el reloj en secreto mientras daba un paso. Ya han pasado 15 minutos desde que Hwa-hee envió el mensaje de texto.
«Lo siento mucho, Yoon-Sung. Tengo que irme porque tengo una cita hoy. Hasta la próxima.»(Su-ah)
«No, cancela la cita y cena conmigo. Es posible que no seamos capaces vernos por mucho tiempo.»(Yoon-Sung)
Su-ah salió corriendo del edificio y miró a Yoon-Sung, que era terco y estaba en problemas y ella tomó una decisión… Corramos primero.
La mayor parte del tiempo Yoon-Sung es bueno obedeciendo sus palabras, pero era persistente y algunas veces tan obstinado.
Por ejemplo, se dice que se escapó de casa después de pelear con su padre y solicitó ingresar a un asilo de ancianos. En ese momento, cuando ella se negó, hizo un libro de contabilidad* y permaneció en el asilo durante tres semanas.
(N/E: *Hizo una jugarreta.)
Además, dijo que compraría una motocicleta y viajaría por todo el país. Resultó que él se escapó de su casa en ese momento, y Su-ah le permitió ingresar al asilo durante una semana en lugar de manejar las peligrosas motocicletas como negociación.
Una vez le rogó que fuera modelo para una novela en lugar de un regalo, diciendo que era su cumpleaños. No sé qué tipo de novela era, pero apenas la rechacé con una maldición aguda que rasgó hasta el fondo de mi alma. después de dos semanas de sufrimiento
Su-ah recordó los recuerdos pegajosos como chicle con él y le dio la espalda con firmeza.
«Lo siento, realmente no puedo hoy. Te llamaré más tarde.»(Su-ah)
«Min Su-ah, no puedo quedarme mucho… ¿Quién es ese?» (Yoon-Sung)
Yoon-Sung, que obstinadamente intentaba bloquear su camino, de repente señaló con el dedo mientras maldecía. Su-ah, que trató de criticarlo por ser grosero, miró hacia atrás reflexivamente.
Al final del dedo de Yoon-Sung, Hwa-hee estaba caminando con las manos en los bolsillos de su traje.
Nameless: No se imaginan mi sufrimiento para traducir este capítulo…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |