Una noche solitaria de invierno
El sol se ponía. En la espaciosa oficina del Director Ejecutivo, había tanto silencio que Lin Qian podía escuchar su propia respiración.
Ella miró de nuevo. Li Zhicheng estaba sentado detrás de su escritorio, todavía leyendo los documentos de varios departamentos, con el rostro inexpresivo como antes.
Llevaba sentado allí una hora desde que recibieron el resultado de la licitación.
Era casi la hora de salir del trabajo; el último piso estaba a punto de vaciarse. Lin Qian no estaba de humor para trabajar; ella apoyó la barbilla en una mano, la otra mano jugueteaba con la hoja de la pequeña planta en maceta, una vez… dos veces… tres veces…
Finalmente, Li Zhicheng se levantó de su asiento. Lin Qian inmediatamente se enderezó, puso una mirada sedada y lo miró fijamente. Apagó la computadora, se puso el abrigo y salió.
Lin Qian se levantó. «Jefe.»
Li Zhicheng la miró fijamente. Sus cejas oscuras, como si estuvieran teñidas con tinta negra, eran distintas y parecían excepcionalmente tranquilas bajo la luz.
Haciendo una pausa por un momento, ordenó: «Mañana por la mañana, a las diez en punto, reúna al alto comité para una reunión».
«Está bien», respondió Lin Qian al instante; indagando más, preguntó: «¿La agenda?»
“El siguiente paso del plan de desarrollo del grupo”. Su voz era como antes, profunda y convincente.
Lin Qian se conmovió y respondió con una sonrisa: “Está bien. Les informaré a primera hora de la mañana”.
Li Zhicheng asintió, se dio la vuelta y caminó hacia la salida.
«¿Vas a casa ahora?» preguntó Lin Qian.
Li Zhicheng se enderezó el cuello; su rostro indiferente. «No. Saldré a caminar”.
Lin Qian se quedó quieta, mirándolo alejarse, entrando en el ascensor; la puerta del ascensor se cerró gradualmente. Luego se sentó, miró aturdida la puerta cerrada de madera de paulownia de color marrón oscuro de la oficina del Director Ejecutivo y soltó un largo suspiro. Luego apoyó la cabeza sobre la mesa, apática.
Los últimos rayos del crepúsculo se esparcieron sobre la zona industrial. Li Zhicheng salió del edificio, miró hacia arriba, ambas manos en los bolsillos de su abrigo; pasó junto a los trabajadores que se rezagaban hacia las hileras de fábricas en la parte de atrás.
Desde que se convirtió en el Director Ejecutivo, a menudo venía y caminaba por la zona industrial. Sin embargo, rara vez se dio a conocer, por lo general caminaba rápidamente con la cabeza baja, por lo que muy pocas personas lo reconocían.
En la caseta de seguridad al lado de la fábrica, había un grupo de personas charlando. No fue hasta que Li Zhicheng se alejó, que Gao Lang, siguiéndolo en silencio, volvió su mirada hacia el grupo.
A su lado, un operador de montacargas de unos treinta años susurró: “Se dice que el gran problema con Ming o algo así está mal. ¿Es eso cierto?»
Otro guardia de seguridad respondió de inmediato: “Es verdad. ¿No lo sabías? ¡La noticia se ha extendido desde esta mañana! ¡Mi cuñada trabaja en el departamento administrativo y dijo que se acabó!”
Gao Lang frunció el ceño mientras escuchaba.
“Entonces, ¿qué pasará con Aida?”
Todos suspiraron.
La noche se acercaba; la gente que caminaba por la zona se estaba volviendo escasa. Gao Lang se sentó en silencio entre los trabajadores ruidosos y los guardias de seguridad. Se rascó la cabeza con ansiedad. Estaba preocupado por Li Zhicheng, pero no tenía ni idea de qué hacer.
De repente, un guardia de seguridad sentado a su lado se quedó mirando la fábrica en el frente, exclamando: «¿Qué es eso?»
Gao Lang siguió su mirada; algunos guardias de seguridad se pusieron de pie con cautela.
Bajo el cielo oscuro, unas pocas docenas de trabajadores con monos azules de trabajadores marchaban hacia la oficina con miradas hoscas en sus rostros.
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
Cuando Lin Qian salió de la oficina, el cielo ya estaba oscuro. Estaba inmersa en sus pensamientos, por lo que no se dio cuenta del ruido que la rodeaba. Solo sintió que algo andaba mal detrás de ella cuando llegó al centro del estacionamiento fuera del edificio.
Se dio la vuelta y sus ojos se abrieron.
Un nutrido grupo de trabajadores de azul se acercaba amenazadoramente al edificio de oficinas. Lin Qian incluso vio a algunas personas en la multitud con algo así como barras de metal en sus manos. Otra cosa llamó su atención: ¡algunos guardias de seguridad corrían hacia su dirección, y al frente no era otro que Gao Lang!
Bloquearon el paso de los trabajadores. Gao Lang les preguntó: “¿Qué planean hacer? ¿A dónde van?»
Los líderes eran unos cuantos hombres grandes y altos de aspecto diabólico de unos treinta años. Uno de ellos gritó: “¡Fuera del camino! ¡Queremos razonar con la junta! ¡La justicia prevalecerá! Están atrasados en el pago, trabajando en connivencia con los forasteros para derribar a Aida. ¡Nunca les ha importado si los empleados senior como nosotros viven o mueren! ¡Exigimos una explicación!”
Inmediatamente después de que terminó su discurso, algunas personas en la multitud se hicieron eco en voz alta de su acuerdo. El resto también armó un escándalo.
La mayoría de los guardias de seguridad eran muchachos sin experiencia; estaban atónitos y no sabían qué hacer. Solo Gao Lang se atrevió a decir en voz alta: “¡Solo están provocando problemas! No hay tal cosa pasando. ¡Regresen ahora!”
Cuando escuchó al problemático líder lanzar estas acusaciones, el primer pensamiento que le vino a la mente fue:
‘¿Es cosa de New Bori o SMQ?’
Su pulso comenzó a acelerarse; se dio la vuelta y se alejó más a un lugar más seguro. Al mismo tiempo, sacó su teléfono celular y llamó a Li Zhicheng. Ni siquiera habían pasado la llamada cuando de repente escuchó otro estallido. Alguien gritó enojado: “¡Golpéenlo! ¡Este mocoso también es uno de ellos! ¡Están aquí solo para derribar a Aida!”
El corazón de Lin Qian se hundió. Instantáneamente se dio la vuelta, y todo lo que vio fue a los hombres con monos azules y los guardias de seguridad en gris oscuro revueltos. Puñetazos, patadas, desgarros, mobbing; rostros despiadados se mezclaban entre las miradas asustadas. ¡Estaban realmente peleando! Bajo la tenue luz de la noche, alguien levantó una barra de metal en alto y la golpeó hacia abajo. Sin saber si golpeó a alguien o al suelo, sonó un fuerte crujido.
El corazón de Lin Qian latió con miedo. Finalmente se realizó la llamada con Li Zhicheng. El sonido de la conexión de la llamada resonó en su oído, pero durante mucho tiempo nadie contestó el teléfono. Irritada, Lin Qian colgó y marcó el 1-1-0.
Mientras tanto, otras personas notaron lo que estaba sucediendo. El personal que salía del edificio, los operadores de la zona industrial detrás, los guardias de seguridad al frente… Algunos de ellos salieron y trataron de detener la pelea, pero la mayoría se quedó en el círculo exterior al igual que Lin Qian, temerosos de moverse.
De repente, de la multitud que luchaba, un trabajador miró a Lin Qian. Señalándola, gritó: “¡Esa chica solía trabajar en SMQ! ¡Agárrala y pregúntale!”
La multitud miró a Lin Qian.
El corazón de Lin Qian se hundió más profundamente. No podía molestarse en llamar a la policía ahora. Seguramente alguien llamaría. Se dio la vuelta y corrió.
‘¡Es SMQ! ¡Sin duda, esto es obra de SMQ!’
Dado que se trataba de un motín planeado, es probable que haya gánsteres involucrados. Lin Qian definitivamente no se quedaría y los «confrontaría» o «detendría», porque sería inútil.
Dándose la vuelta rápidamente, se alejó corriendo; en un abrir y cerrar de ojos había dejado el estacionamiento, dejando atrás a los pocos hombres que la perseguían. Pero cuando saltó por las escaleras, algunas personas de la multitud de repente estaban bloqueando su camino.
Lin Qian inmediatamente se dio la vuelta y trató de escapar, pero uno de ellos tenía reflejos rápidos. La agarró por el hombro y la arrastró hacia atrás. El cielo estaba completamente oscuro ahora, los árboles proyectaban sombras oscuras y las farolas aún no se habían encendido. Lin Qian solo pudo distinguir unas pocas sombras altas y grandes que la rodeaban. Entonces uno de ellos de repente levantó la mano. ¡Plaff! La habían golpeado en la cara.
La bofetada hizo que Lin Qian viera estrellas, una sensación de ardor se extendió por su mejilla, el sabor de la sangre llenó su boca. Entonces los hombres la soltaron; rápidamente caminaron hacia la puerta principal del complejo y desaparecieron entre la multitud.
Lin Qian estaba clavada en el suelo, con la mano en la mejilla y las lágrimas brotando. También se sentía débil en las rodillas. Miró en dirección a los hombres que corrían, luego se volvió hacia el edificio de oficinas. Debajo de la noche oscura, más y más personas se reunían allí, y se producía el caos.
Luchó por contener las lágrimas, sacó su teléfono y siguió marcando el 1-1-0. Ni siquiera había terminado de marcar cuando de repente escuchó pasos apresurados hacia ella. Volvió a sentir el corazón en la garganta. Inmediatamente se dio la vuelta.
Se encontró con su par de familiares ojos oscuros.
Li Zhicheng estaba parado frente a ella. Su figura se mantuvo erguida, su respiración un poco acelerada, su mirada fija en ella.
El corazón de Lin Qian todavía latía con fuerza, pero su voz se había calmado. Ella lo miró fijamente, hablando lenta y claramente, “Estoy bien. Rápido, ve y manéjalo. Voy a llamar a la policía. Ten cuidado.»
Antes de que pudiera terminar de hablar, su mano, que aún cubría su rostro, fue sujetada con fuerza por la de él. Lin Qian lo miró sin comprender. Apartó su mano, su mirada se detuvo en su cara hinchada. Sus ojos se volvieron fríos. «¿Quien hizo esto?»
Por alguna razón desconocida, al escuchar sus palabras, sus ojos se volvieron llorosos nuevamente. Rápidamente gimoteó y respondió: “No vi claramente. Huyeron.»
Li Zhicheng no dijo una palabra más.
Sus ojos se encontraron. Él la miró fijamente; su mano aún sostenía su muñeca, sus dedos cálidos y poderosos.
Al ser observada por él de esta manera, Lin Qian sintió que su cerebro dejaba de funcionar de repente. Se sintió aún más incómoda.
Detrás de él, dos guardias de seguridad de soldados corrieron hacia ellos, de pie detrás de Li Zhicheng.
Li Zhicheng todavía la miraba fijamente, pero le ordenó al guardia de seguridad detrás de él: “Llévatela. No dejes que nadie la toque”.
«¡Sí, señor!»
Lin Qian no emitió ningún sonido, pero la soltó, se dio la vuelta y se alejó.
Lin Qian se alejó escoltada por un guardia de seguridad.
Al darse la vuelta después de unos pocos pasos, vio a Li Zhicheng que ya se dirigía al estacionamiento, caminando sin dudarlo hacia el grupo de alborotadores.
Lin Qian fue llevada al departamento de seguridad. Se paró en el balcón aplicándose una compresa de hielo que le había proporcionado el guardia de seguridad en su mejilla hinchada.
El cielo estaba completamente negro ahora. El alboroto en el estacionamiento seguía sin resolverse. Parecía que otro grupo de guardias de seguridad y trabajadores de azul corría hacia la multitud.
En esta noche llena de terror, Lin Qian estaba muy ansiosa. ¿Li Zhicheng, Gao Lang y el resto están heridos? ¿Cómo está la situación ahora? ¿Por qué la policía no está aquí todavía?
Con la cara todavía hinchada, su cerebro recordó el momento en que había estado rodeada por esos hombres. Había estado aterrorizada y ahora estaba enfurecida. Estaba ansiosa por llamar a Li Mochen, pero cuando puso sus dedos en el teclado, dejó que la idea se desvaneciera.
El guardia de seguridad que la había acompañado salió de la casilla y se reunió con ella. Mirando a lo lejos, también tenía una cara larga. Él la miró fijamente, hablando vacilante. “Señorita Lin, ¿Aida… realmente va a caer? ¿Perderemos nuestros trabajos pronto?”.
Lin Qian le devolvió la mirada abatida; sus ojos esperanzados la miraron fijamente. Por un momento, ella no pudo responder.
Su teléfono, que sostenía con fuerza, de repente sonó.
Era un número desconocido.
Ella distraídamente tomó la llamada. «Hola.»
El otro extremo de la llamada era ruidoso, con música a todo volumen, charlas y risas.
Lin Qian tenía un mal presentimiento sobre esto.
Luego escuchó la voz familiar y desdeñosa de Chen Zheng, pronunciando lentamente: “Lin Qian. ¿Te duele pelear conmigo?”
✄ ————————————————
Divagaciones de la traductora: Las portadas las he tomado de la adaptación a TV ya que la novela no tiene ilustraciones. ¿Alguien ha visto el drama? ¿Sucede todo tal cual en la novela? Un día de estos lo veré sin duda.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |