Capítulo 14.
Ella recordó una habitación que había estado colmada con artículos de lujo por un instante y usó el que le parecíó más barato porque tenía la capacidad de pagarlo más tarde, y ese era un traje de entrenamiento.
«Bueno, gracias por decir eso, pero me compraré mi propia ropa en el camino.»(Su-ah)
«No tengo una tarjeta de crédito o dinero en efectivo en este momento. ¿Cómo puedo usarlos?»(Su-ah)
Se dice que la forma actual de mendigos es muy lujosa. Mientras Su-ah hacía una pausa, Hwa-hee miró el reloj y añadió sin acento.
«Reservé un restaurante de un hotel para cenar, así que usa tu ropa tanto como quieras.»(Hwa-hee)
«¿Qué pasa con el hotel?» (Su-ah)
«Solo nos hemos conocido en situaciones brutales. Encontrémonos en una atmósfera romántica».
«¿Romántica? ¿Conmigo?» (Su-ah)
«De esa manera, no será incómodo.»
«¿Qué?» (Su-ah)
«Me refiero al sexo.»
«¿Qué?» (Su-ah)
Cuando Su-ah se sobresaltó ante la palabra que la molestó toda la noche, Hwa-hee entrecerró los ojos y respondió.
«Pensé que querías hacerlo.»
“…”
«No me gusta, pero Min Su-ah, deberías tener sexo.»
(N/E: Creo que Hwa-hee sabe que tuvo un sueño especial… jaja.)
Su-ah, que trató de refutarle algo mirándolo sin expresión, no pudo encontrar las palabras adecuadas, solo sonrió.
Estuvo confundida por un momento acerca de cuál rechazar primero, el romántico salón de hotel o la lujosa ropa disponible. Pero sobre todo, era muy vergonzoso escuchar la palabra sexo de él debido a la imagen residual del sueño.
Eventualmente, ella arrugó su ropa con torpeza, luego bajo las escaleras, diciendo sus líneas con más torpeza.
«Sí, incluso un mendigo no tiene que caminar como un mendigo. Tengo que ir a trabajar. Entonces, afortunadamente, tomaré prestada tu ropa.» (Su-ah)
Y solo cuando su rostro estuvo fuera de vista, gritó al pie de las escaleras.
«¡Y yo nunca ire al hotel!» (Su-ah)
«Oh, ¿entonces lo hacemos en esta casa?»
«Eso no es lo que estoy diciendo. Si me caso es para toda la vida, la propuesta de matrimonio es primero. Lo mismo ocurre con «s» y «s». ¡Así que por favor cállate! ¡No, no presiones!” (Su-ah)
Al decir la última palabra, apretó los dientes sin darse cuenta. Hubo un momento de silencio, pero incluso antes de escuchar la respuesta, Su-ah corrió rápidamente al segundo piso, refrescándose el rostro acalorado con el dorso de la mano.
* * *
‘¿Esto es un refugio temporal?’ (Su-ah)
Su-ah miró a su alrededor, con sospecha en sus ojos. Nunca esperó que el ‘temporal’ del cual el director (del asilo) habló estaría a este nivel.
El refugio era más un centro turístico con modernas instalaciones recreativas que un hospital o un asilo de ancianos. Tan pronto como ella llegó al vestíbulo del edificio principal, el director salió corriendo.
«¡Gerente Min! ¿Estás bien?»
«Estoy bien. Pero, señor, ¿qué diablos está pasando? ¿Por qué la Fundación HH…»(Su-ah)
«Gerente Min, escuche. De ahora en adelante, este es nuestro asilo de ancianos. El día que estalló el incendio, la Fundación HH llamó para hacerse cargo.»
«¿Por qué no me dijo?»(Su-ah)
«Te lo iba a decir al día siguiente. Hice una cita con el equipo legal para discutir los detalles.»
«¿Por qué quieres trasladar el asilo de ancianos a un lugar tan grande” (Su-ah)
«Eso es…»
El director, que tenía una mirada extraña en su rostro, dudó en contar incluso un secreto muy grande.
‘¡Ah!, como era de esperar, Park Hwa-hee está relacionado.’ – Su-ah esperó sus palabras de una manera extraña, pero una voz baja los interrumpió en lo alto.
«Debe haber habido un contrato de trabajo en los documentos que te di ayer junto al río.»(Hwa-hee)
El director se dio la vuelta sorprendido y abrió la boca.
«¡Oh, me asustó! ¿Quién es? ¿Director Park?” (Director del asilo)
Cuando Su-ah se dio la vuelta con una mirada sospechosa en su rostro, Hwa-hee, quien estaba mirando hacia abajo a sus manos detrás de ella, se encogió de hombros.
«No dijiste nada hasta que llegaste aquí, ¿verdad?»(Su-ah)
«Por supuesto que pensé que lo sabías.»(Hwa-hee)
Su-ah estaba extasiada. Cuando dijo que iba a trabajar en la mañana, todo lo que dijo fue: «Te llevaré porque estoy de paso.»
El director miró a los dos alternativamente con una mirada de gran sorpresa, tiró del brazo de Su-ah y susurró.
«Gerente Min, ¿conoce al director Park?»
«Conseguí un paseo camino aquí.»(Su-ah)
Cuando Su-ah murmuró sin sinceridad, Hwa-hee, que miraba al director con ojos entrecerrados, interrumpió sus palabras.
«Ahora eres el líder del equipo, Min»(Hwa-hee)
«¡Oh, iba a decir eso! Gerente Min, ha sido ascendida a líder de equipo.»(Director)
«¿Qué? ¿Quién dijo eso?»(Su-ah)
«¿No es eso algo bueno para ti? …En comparación con tu trabajo anterior, el asilo de ancianos era de un nivel mucho más bajo.»(Director)
Es correcto que el apoyo era menor, pero avergonzada, Su-ah miró hacia atrás a su actual empleador, el director del asilo, pero él estaba avergonzado por la mirada aguda de Hwa-hee y no se dio cuenta.
‘Pero, ¿por qué esa persona mira al director con tanta fiereza?’
Su-ah miró a Hwa-hee y se deslizó frente al director. Desde la cirugía del año pasado (del director), su fuerza física se había reducido drásticamente, por lo que ella se ocupó del trabajo en su lugar.
«Líder del equipo Min, el director ahora dejará la línea de gestión.»(Hwa-hee)
«¿Qué?» (Su-ah)
«Terminemos bien la historia. Tendrás mucho tiempo conmigo en el futuro, así que dejémoslo solo por hoy.»
‘¿Ceder? ¿Qué?’ – Su-ah se dio la vuelta, pero Hwa-hee ya se había alejado después de mirar por encima del hombro al director.
«Ja, ja, ja, ¿Cómo puede ser una persona joven tan poderosa? …Como era de esperar, una persona en una puesto importante en una gran empresa parece ser diferente incluso si algo es diferente.»(Director)
“¿Realmente se retirará, señor?” (Su-ah)
Su-ah miró a Hwa-hee, que se estaba alejando del director, y preguntó, girando su vista primero. El director giró su mirada hacia ella y asintió con pesar.
«Sí, voy a pensar en mi salud ahora.»
«Si usted lo dice, no puedo retenerlo.» (Su-ah)
«Min, no sé cómo conoces a Park, pero no te sientas demasiado presionada. Éllos pusieron una oferta de trabajo, pero recomendé enfáticamente tu ascenso primero.»
«Bueno, no puedo darle los detalles, pero muchas gracias, señor.» (Su-ah)
«Bien, es bueno tener a alguien con quien dejar todo. Ahora, tenemos una reunión con la Fundación HH esta tarde, así que por favor prepara el material que la fundación pidió.»
La habilidad del director, que fingió estar cansado y entregó el trabajo a escondidas, brilló hasta el final. Su-ah fue conducida a la oficina por el director sin tiempo para pensar más.
(N/E: El director nuevamente delegó todo el trabajo en ella… Siempre hay jefes así.)
Su-ah todavía estaba perpleja y miró el folleto publicado por el equipo de planificación una y otra vez.
Al final resultó que, el ‘autoproclamado’ refugio temporal era el quinto asilo de ancianos de la de la Fundación HH, una sucursal con sistemas médicos de última generación e instalaciones de alojamiento de alta gama que se completó hace dos meses. Incluso antes de que se abriera oficialmente, el hogar para el cuidado de ancianos se adquirió primero.
Se acordó que los ancianos del asilo de ancianos actualmente en el hospital serán internados gradualmente a partir de la próxima semana y que los empleados existentes irán a trabajar con normalidad.
Para Su-ah, que perdió su lugar para dormir y su trabajo de la noche a la mañana, fue muy bueno que las condiciones laborales fueran mucho mejores. Sin embargo, no pudo borrar la sensación de estar más profundamente entrelazada con Park Hwa-hee.
‘¿Debería decir que no? …Pero las condiciones son muy buenas.’
Su-ah le dijo al director que iba a mirar los alrededor de las instalaciones.
‘Aquí también hay flores delphinium. ¿Cómo las hicieron florecer al aire libre?’
El jardín, decorado como un pequeño parque, estaba en plena floración. Su-ah, que miraba a su alrededor admirando la asombrosa vista, se detuvo.
Hwa-hee estaba parado frente a los arbustos del jardín. Incluso desde la distancia, los hombros altos y anchos se destacaban.
‘¿Qué estás haciendo allí?’ – Su-ah, que estaba a punto de acercarse a él, dejó de caminar porque estaba horrorizada por la fría atmósfera.
«Me has dado un buen lugar para vivir y ver.»(visitante)
Estaba oculto por los arbustos, por lo cual pude escuchar el sonido de un hombre hablando pesadamente.
Hwa-hee no estaba solo. Replicó con una expresión que parecía maldecir a ese alguien a quien no podía ver.
«Tonterías. ¿Quién es el portero que no puede mantener su terreno correctamente?»(Hwa-hee)
«Lamento eso. A mí también me gustan mucho los ancianos. Pero, ¿qué puedo hacer? …Lo sabes. ¿Un hombre de talento puede predecir el momento en que actúa un pecador?»
«¿Tu instinto* no te está diciendo todo?»(Hwa-hee)
«Soy lo suficientemente mayor como para que mi instinto* quede inservible. Al igual que el maestro de los ancianos, solo quiero pasar el resto de mi vida cómodamente con una simpática abuela.»
(N/E: Realmente usaban la palabra tripas, pero la cambie por instinto, dado que eso es lo que queria expresar.)
«Tonterías. Si vas a hacer el ridículo, sal de aquí ahora mismo.»(Hwa-hee)
Mientras lo escuchaba, sentí que la voz de la otra parte me era familiar. Me puse de puntillas y busque por un instante y vi que era mi abuelo.
‘¿Ustedes dos se conocían? …Pero no importa cuánto él haga, ¿por qué está siendo tan grosero con un adulto mayor?’
Siento que no debería estar entrometiéndome en esta conversación.
Su-ah, confundida, no pudo intervenir y solo miró a su alrededor, pero de repente el abuelo Seo se volvió hacia ella.
«¡Hola, Gerente Min!»(visitante = Seo)
«¡Ay, abuelo!»(Su-ah)
Sorprendida, miré a mi alrededor con torpeza como si acabara de llegar, y el abuelo se acercó a mí con gusto. Traté de fijar mis ojos solo en el abuelo, pero los ojos de Hwa-hee tocaron mi mejilla.
«Estuviste aquí antes que yo. Me alegro de que estés bien.»(Su-ah)
«Sí, te agradezco. Pude llevarme bien porque el Gerente Min estaba bien.» (Seo)
«Me alegra mucho escuchar eso. ¿Te gusta este lugar?” (Su-ah)
«Sería genial si no fuera una fortaleza. Si viene la abuela Kim la próxima semana, será el paraíso en la tierra.»
Cuando el abuelo Seo se echó a reír con picardía, Su-ah, que se reía, preguntó, señalando a Hwa-hee, que lo miraba con los brazos cruzados.
«¿Se conocen al abuelo y el director?» (Su-ah)
«Sí, él era mi empleador en el lugar donde trabajé antes. Escuché que esta vez se convirtió en el empleador de la Gerente Min. Es por eso.»
El abuelo Seo se agachó y le susurró a la jóven. Pero la voz era lo suficientemente fuerte como para ser escuchada.
«Te lo digo porque me gustas especialmente. Ten cuidado con ese tipo. Es obvio que está totalmente metido.»
«¿No te gusta?»(Su-ah)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |