Episodio 33
Rachel y yo regresábamos por el jardín al Palacio del Príncipe Heredero.
El viento bajo el cielo azul pareció consolar a Rachel para que no se preocupara.
«El día que Luca desapareció, lloré con mi lacrimosa madre, y al día siguiente comencé a buscar el paradero de Luca como una loca.»(Rachel)
‘No podía imaginar la adversidad que habría experimentado la pequeña Princesa, que en ese momento solo tenía 13 años.’ (Lía)
«Cuando escuchaba noticias que no sabía si eran ciertas o no, daba un paso adelante. Tal vez no tuve la confianza para proteger a la madre de Luca.» (Rachel)
Como si lo hubiera hecho el Duque de Layes, no era bueno pensar que ellos habían pasado por un proceso que no era muy diferente.
«Parecía un castillo de arena a punto de derrumbarse, pero de hecho, mi madre, Luca, y yo nos apoyábamos el uno en el otro y soportamos muchas tormentas hasta ahora. Luego, Luca desapareció, y cuando me fui a otro país, pensé que era una completa catástrofe…» – Dijo Rachel, barriendo con las manos su largo cabello negro que se parecía a Luca.
Rachel volvió a mirar hacia la torre del Palacio de la Emperatriz, que no estaba muy lejos.
«Es todo gracias a ti que lo he visto en mucho tiempo, y que puedo verlos encontrarse de nuevo, Lia.»
‘Estaba agradecida de que me dieras el crédito, pero no hice nada.’ – Si alguno de ellos tuviera una mente equivocada, habría sido imposible reunirlos.
* * *
Drehan me estaba esperándome en el palacio del Príncipe Heredero. Cuando me encontró, se me acercó y me preguntó.
«¿Dónde has estado?»(Drehan)
«Estaba llena, así que di un paseo con la Princesa por un rato. ¿Estabas preocupado?»
«No estaba preocupado…» (Drehan)
«Pero regresaste muy pronto, ¿no es así?»
«Nosotros habíamos terminado toda la conversación. Ambos tenían un lugar al que regresar rápidamente, así que nos separamos. Por cierto, ¿a dónde fue el Príncipe?»(Drehan)
Drehan miró a su alrededor como si hubiera confiado en encontrar a Luca, y luego miró como si estuviera disgustado.
«Luca se ausentó por un momento por un tema de negocios. Y ahora que saludé a Lord Drehan, creo que voy a tener que irme también. No tengo ningún bribón con quién pelear por mi hermana, así que… Estoy aliviada.» – Dijo Rachel, extendiendo su abanico rojo oscuro.
«Oh, ya veo. Espero que le eches un vistazo*.»(Drehan)
(N/E: *A Luca.)
Se despidió de Drehan con una sonrisa y susurró mientras pasaba junto a mí.
«No creo que olvide lo de hoy, Lía. Eres mi hombre a partir de ahora.»(Rachel)
Cuando volví a mirar con asombro el aliento que salía de sus oídos, Rachel se echó a reír y se dio la vuelta con una mirada más traviesa como la primera vez que la vi.
«Adiós te veo pronto.»(Lia)
* * *
El camino de regreso en el carruaje estaba teñido con la puesta de sol y el crepúsculo.
«Parece que has hecho de Su Alteza Imperial, tu amiga.» (Drehan)
Drehan, que había pensado que estaba durmiendo profundamente, abrió la boca.
«Mi amiga… Sí, así es. He hecho amigos.»(Lía)
En la guardería todos eran mayores o menores que yo, pero Rachel fue la primera niña que conocí hoy que tenía mi misma edad. El rostro vivo y alegre me vino a la mente.
Pensé que no tenía ningún deseo de hacer amigos, pero después de conocer a Rachel, pensé que me había sentido un poco sola.
En mi vida anterior, era una persona hogareña que no salía de casa muy a menudo, y más aún después de que me lesioné, pero a veces podía conocer y hablar con la gente abiertamente. Tenía algunos amigos que ahora no recuerdo.
Rachel era el tipo de niña que me había recordado a ellos por primera vez en mucho tiempo, y de alguna manera me hizo sentir nostálgica.
«La Princesa también es un personaje principal de la próxima fiesta de debutantes, así que es bueno que hayan hecho una amistad.»(Drehan)
‘Oh ya veo. Te referías al episodio del debut.’(Lía)
«Por cierto, parece que hay un rumor sobre ti. Estoy tratando de encontrar la fuente del rumor, pero… Aún no quieres revelar lo que descubriste en el viejo libro, ¿verdad?» (Drehan)
«Sabes, los libros antiguos son solo libros. Además, depende de otras personas, creer depende de ellos. Algunas personas piensan que es solo una leyenda, pero…»
Aparté la mirada y miré a Drehan.
De hecho, no era una prueba satisfactoria.
Estaba llena de cosas que podían no ser creídas, aunque se explicaran, mostrando cabello plateado descolorido y manchas en el abdomen.
Sin embargo, Drehan me reconoció de inmediato. De hecho, él era el que debería ser el menos crédulo… Se había acostumbrado a muchas falsas princesas.
Estaba agradecida por el hecho. Al final, reconoció mis verdaderos sentimientos en lugar de viejos libros.
«¿Por qué dejaste de hablar?» (Drehan)
«Más que eso… es un gran problema.»(Lía)
«No tienes que preocuparte. Todos en Layes te protegerán.» (Drehan)
«¡Eso no es todo, el baile es demasiado! Estoy en problemas porque no puedo bailar.»
Me reí juguetonamente.
Rumores, chismes, más chismes. No era nada para mí.
Rumores de que estaba arrastrándome fuera de mi vida anterior porque estaba lesionado y ya no podía participar en la competencia.
<«No creo que siempre hayas sido bueno en eso, ¿verdad?»> (Rumores de personas)
<«Entonces, ¿por qué tienes que jugar en un juego que ni siquiera está dentro de tus posibilidades?»>
<«Escuché que sus padres eran de la Universidad Nacional de Corea. Escuché que participó a través de conexiones personales.»>
Si hubo gente que me apoyó, también habría todo lo contrario.
De manera tacaña, cuando ya no había manera de demostrar mis habilidades, los rumores a mi alrededor se espesaron. En ese momento, me volví tan fuerte como decían las personas que me apoyaban.
Así que es divertido que los niños que hablan de mí muestren su imaginación. Todo lo que me preocupa ahora es que no puedo bailar en serio.
Mañana, Miss Belly volverá a visitarme… Era una pérdida de días cuando me olvidé de cuidarme… Mi fecha de debut era la próxima semana y estaba en un estado de desorden antes del último minuto.
Drehan se rió cuando me vio seriamente preocupada y diciendo: «Soy mala para bailar.» (Lía)
«No te preocupes demasiado, Layes será elogiado por su baile de patas de cangrejo.»(Drehan)
«Los nobles son…»(Lía)
Sin embargo, fue extraño que él, un Layes, dijera eso.
Aunque no permanecí mucho tiempo en esta sociedad aristocrática, la conversación de la gente de la mansión, que escuchaba ir y venir, siempre estuvo llena de orgullo por Layes.
La sonrisa de Drehan era exactamente igual a la de mi padre.
‘¿Por qué la gente solo piensa que el es frío cuando es un hombre tan risueño?’ (Lía refiriéndose a Drehan)
«Pero si estás preocupada, seré tu primera pareja de baile.»(Drehan)
«¿De verdad?»
No había nadie más adecuado que Drehan para el primer baile. Por lo general, la primera pareja de baile de un debutante era un amigo de la infancia comparable a un miembro de la familia o un futuro prometido.
Estaba pensando en papá o en Miller, pero papá dejó de bailar después de la muerte de la Duquesa, y Miller era tan malo como yo.
Cuando le pedí esto a Luca como un favor, me preocupaba que mi familia lo lastimara, pero me alegré de que Drehan, mi familia inmediata, dijera que sería mi compañero.
«Cuando eras joven, pensé que serías flexible y bailarías bien cuando crecieras.» (Drehan)
«¿Yo? ¿Por qué ahora?» (Lía)
Drehan sonrió ante mi mirada confusa y abrió la ventana.
Con los ojos cerrados, parecía rememorar sus viejos recuerdos con toda la familia.
* * *
Después de regresar al Ducado, estaba exhausta y me puse en manos de Garnett. Ella hábilmente me quitó el pesado vestido y me arregló el cabello.
«¿Te divertiste en la Ciudad Imperial con Su Alteza?, ¿Estas menos preocupada ahora?»
«Bueno, tal vez ya no está solo en la Ciudad Imperial.»(Lía)
Recordé las palabras de Rachel de que los tres miembros de la familia podían resistir cualquier tormenta juntos.
Garnett, sin saber a qué me refería, inclinó la cabeza.
«Por cierto, ya llegaron los vestidos, Señorita»
Ante las palabras de Garnett, recién capté una pila de cajas empacadas a un lado de mi habitación.
«Bueno, supongo que sí.» (Lía)
¿Cómo no puede reconocer su presencia? …Los vestidos de la llamada ‘Tienda Liberian’ y los accesorios adecuados para ellos son demasiado cuando los abres uno por uno.
«¡Son tan hermosos!» (Lía)
Mientras abría otra caja, saqué un collar de diamantes con un enorme topacio y escondí mis lágrimas.
Estar bonita es bonito, pero ¿no es todo esto mi propiedad?
Ni siquiera podía imaginar cuan rico era Layes.
Aún así, cuando vi el festín de vestidos que parecían tardar meses en hacerse, pensé que no eran chaebols* ordinarios.
(N/E: *termino que procede de la combinación de las palabras riqueza y clan)
Miller se recostó en la puerta y me miró, enterrada en una pila de vestidos, llena de felicidad.
«Si hubiera sabido que te gustaría tanto, debería haberme hecho cargo de la tienda frente a ti.»(Miller)
«No creo que pueda usarlos todos.» (Lía)
Respondí, ya que podía tener mis vestidos refaccionados.
Incluso el costo de mantener la dignidad de una princesa es considerable, así que pensé que cuando me fuera a un país lejano en unos años, no me moriría de hambre por falta de fondos.
Garnett arregló los vestidos y los colgó uno por uno en el armario nuevo y dijo:
«¿Dijiste que este es el vestido que usarás para el evento debut?»
El vestido rojo que tenía en la mano era uno de los tres vestidos que Miller le encargó al gerente de la tienda como mi atuendo para el debut.
Aunque no sé mucho de moda, debido a que el diseño es de lo más bonito, me cautivó a simple vista.
También había un juego de tiara con él, y en la caja había una pequeña postal.
Un mensaje corto escrito con tinta dorada era un hechizo de felicidad de uso común en el mundo.
[‘SERUNIVIDAD’]
(N/E: Les juro que no entendí lo que quería decir el dichoso mensaje.)
El gerente fue más sensato de lo que pensaba.
En cualquier caso, me preguntaba si era cuidadoso porque ahora era su salvador.
* * *
Esa noche, me acosté en la cama, dando vueltas y vueltas durante mucho tiempo, finalmente abrí los ojos y miré la luna azul.
Extrañamente, no podía conciliar el sueño, así que mientras caminaba hacia la ventana, vi a una persona caminando en el jardín mirando hacia mi ventana.
«Papá…»
En medio de la noche, caminaba solo por el vasto jardín, donde no había nadie más excepto los guardias que custodiaban la puerta principal.
Saqué un chal del armario, lo puse suavemente sobre mis hombros y bajé hacia el jardín.
El aire tranquilo de la noche barrió mis oídos. Mi cabello plateado, que se veía más claro a la luz de la luna, pronto quedó a la vista.
Mi padre se sorprendió al encontrarme en la distancia.
Me acerqué a él y le dije:
«¿No puedes dormir?» (Lía)
«Siempre me ha gustado el paseo nocturno a esta hora, ¿también a ti? Entonces, ¿por ello tú tampoco has dormido aún?»
«Es solo que…»(Lía)
«Tus piernas deben estar incómodas, así que ¿por qué no llamaste a un empleado?»
«…¿Qué?» (Lía)
En el momento en que escuché eso, una de mis piernas se debilitó y se tambaleó.
‘¿Qué es esto?’ (Lía)
Tenía un bastón enjoyado en mi mano.
La pierna sostenida por el bastón no se sentía a diferencia de que se había movido normalmente hasta hace un rato.
El bastón, en el cual sentí un sutil poder mágico, sirvió como pieza central cuando lo sostuve correctamente de nuevo.
Cuando de repente perdí el equilibrio, mi papá me agarró y me preguntó:
«Casi te caes… ¿Estás bien?»(Duque)
«…»
«Si tan solo te hubiera estado buscando un mes antes…» – Dijo con una mirada de reproche.
«Qué es eso…?»(Lía)
En ese momento me di cuenta… Esta fue una extensión de mi último sueño.
Fui traída de vuelta al mundo de los sueños.
(N/E: Les resumo lo que entendí. Ella está soñando y conversa con el Duque y allí se da cuenta que no puede caminar, porque recuerden que en su 1era vida se supone que no puede caminar debido a su ‘accidente’ y en su sueño esta en su 1era vida por lo tanto esta lisiada y de allí viene el lamento del Duque.)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |