Episodio 120.
«¡Caín, Hijo!»
Cuando escuché la voz del niño, ni el mareo ni el dolor fueron importantes. Mi padre se hizo a un lado ante mi afectuoso llanto. Entonces vi a Caín corriendo delante de mí.
Cabello negro y ojos negros. Se reveló el color real del niño que tanto había estado escondiendo.
Como dijo mi padre, la existencia de Caín fue realmente revelada.
«Oh…»
Cuando me detuve por un momento, Caín, que corría hacia mí, también vaciló.
«Mamá…»
Se sintió ansiedad en la pequeña voz del niño. Despertado por él, esbocé una sonrisa y abrí los brazos.
«Caín, ven con tu mamá.»
«Mamá … ¿Estás bien?»
«Por supuesto.»
Solo entonces Caín, quien sonrió alegremente, me abrazó.
La piel quemada estaba caliente, pero viendo a Caín a salvo, las otras cosas estaban bien.
Sosteniendo a Caín con fuerza, le di unas palmaditas en la espalda al niño y le froté la cara contra mi hombro.
«Mamá, no te enfermes…» – Caín dijo con voz preocupada como si hubiera escuchado que estaba enferma.
«Estoy mejor. No estoy enferma, así que no tienes que preocuparte. Caín, mira a tu mamá.»
Caín, que estaba hundiendo su rostro en mi hombro, levantó la cabeza.
«¿Te lastimaste? ¿Dónde duele?»
Se veía bien por fuera, pero estaba nerviosa por si acaso.
«¡No duele en absoluto! Los médicos me trataron bien para que no me enfermara, para que mi mamá tampoco se enfermara.” – Caín abrazó mi cintura con fuerza con ambos brazos.
Sentí mucha ansiedad cuando lo vi actuar como un niño, a diferencia de lo habitual.
«No me enfermaré de nuevo. Así que no tienes que preocuparte por nada, ¿de acuerdo?»
«Sí.»
Cuando me sentí aliviada sosteniendo a Caín con fuerza, unos zapatos se detuvieron frente a mí. Podía decir a quién pertenecían los zapatos de cuero negro liso sin tener que prestar atención. – ‘Raymond.’
Lentamente sentí su mirada y lo miré. Los mismos ojos negros iguales a Caín, me miraron como si estuviera reprimiendo muchas emociones, por lo cual abracé instintivamente a Caín soportando aún más su mirada profundamente arraigada.
Como si protegiera a Caín de él, sin saberlo, mostré hostilidad, aunque es el padre biológico de Caín. Solo entonces se relajó, pero parecía como si ya hubiera sentido mi hostilidad.
Parecía haber una llama corta en sus ojos negros, luego movió los labios, contemplándome con una llamativa mirada.
«Tienes algo que decirme. Deberías haberme dicho algo.»
Solté el brazo que sostenía a Caín.
«Caín, ¿saldrás un rato con tu abuelo? Mamá… tiene algo que hacer por un momento.»
«… ¿Vas a hablar con ese tipo?» – Caín me susurró en voz baja. Ya sea que Raymond fuera aterrador, Caín lo estaba mirando con expresión ansiosa.
«No te preocupes. Bien… Porque es como tú.»
Le entregué la mano de mi hijo a mi padre, quien acarició suavemente la mejilla de Caín para relajarlo.
«Sigue caminando con el abuelo.» – Mi padre, quien hablaba con voz brillante como si evocara una atmósfera pesada, abrazó a Caín.
«Regresaré, mamá.»
«Sí.»
Sonreí y saludé con la mano hasta que Caín dejó la habitación.
Cuando Caín salió, el criado sacó a los médicos y cortesanos de la habitación.
Con la desaparición del niño, la atmósfera en la habitación, que había sido luminosa durante un tiempo, disminuyó inusualmente.
Me giré hacia Raymond. Como si me hubiera estado mirando todo el tiempo, mi mirada inmediatamente se encontró con la él.
«Uf…» – Con un profundo suspiro, él abrió la boca primero.
«¿Está tu cuerpo … bien?»
«Sí, estoy bien ahora.»
«Como puede ver, Caín está bien, así que concéntrate en recuperar tu cuerpo. Y…»
Sin saber qué decir, chasqueo sus labios con una mirada complicada.
Le dije primero. – «Escuché de mi padre, que Su Majestad ha llegado a saberlo todo.»
Traté de hablar con calma.
Pero Raymond hizo una mueca y dijo, quizás porque mi calma lo estimuló.
«Sí, algo se rompió dentro del tímpano de mi hijo, mientras estaba recibiendo tratamiento. No tienes que decirme qué después de ver eso.»
«… Caín …».
Pase un mal momento mordiéndome los labios, pero él no me dio tiempo para explicarlo.
«Ellie, me dejaste claro que Caín no era mi hijo.»
«….»
«Explícalo con tu propia boca. ¿Por qué el niño tiene el cabello y los ojos negros?»
Me estaba mirando sin pestañear.
Sentí una tensión tirante como si fuera a romperse de inmediato.
«Es el hijo de Su Majestad.»
«¿Por qué?» – Su voz furiosa sonó con fuerza en la habitación.
«…»
Había una sensación de traición en sus ojos llenos de emociones furiosas.
«¿Por qué no me lo dijiste? ¡Tengo un hijo! Deberías habérmelo dicho…»
(N/E: como hago Ray… te explico con palitos.)
Mi razón, que había estado llena de remordimiento por él por un momento, se cortó al verlo enojado.
«¿Cómo puedo decir eso?» – Mi voz temblorosa lo interrumpió.
Agarré su mano y lo miré directamente.
«…¿Qué?»
Cuando recordé los sentimientos y los tiempos pasados cuando Lizzena regresó, mi diatriba explotó incluso antes de pasar por la razón.
«Tu antigua amante regresó con su hijo. Y casualmente me pediste que convirtiera a Edmond en el Primer Príncipe. ¿Cómo podía decirte que tendría a Caín?»
Inmediatamente me devolvió la réplica.
«Si no quieres, no aceptaré a Edmond. Te lo dije claramente. Te di una opción.»
«¡Ja, Ja!… ¿podía elegir?»
Estaba claro como si hubiera pasado ayer. Pero no puedo creer que tuviera una opción. Me quedé sin habla y me eché a reír.
Raymond frunció el ceño como si no entendiera mi reacción.
«Ya habías tomado todas las decisiones sin consultarme y notificarme. ¿Pero tenía una opción? ¿Qué habría pasado si hubiera rechazado a Edmond en esa situación?»
«….»
«La Emperatriz, que ni siquiera pudo dar a luz a un sucesor, debe haber estado cegada por los celos y los dedos apuntarían a mi. Todo lo que hiciste fue amenazarme, llevándome a una situación en la que no pude elegir.»
«Yo deseaba…»
«Durante nuestro matrimonio, solo te miré tu espalda. ¿Cómo podía confiar en ti? Si tomas la mano de Edmond, mi hijo estará…» – Dejé de hablar con una sensación de lágrimas.
Me vinieron a la mente los recuerdos del momento en que decidí dejarlo. El momento en que decidí dar a luz a Caín sola para protegerlo. Mis ojos estaban rojos de ira.
Raymond extendió la mano cuando vio que se me formaban lágrimas alrededor de los ojos.
«Ellie…»
Evité su mano.
«Tenía que proteger a Caín. No podía volver a perder a un hijo. No me arrepiento de mi elección.»
‘Incluso si regreso a ese momento, tomaré la misma decisión.’
Raymond en ese momento nunca podría proteger a Caín.
Incluso si sé que me atraparán en el futuro, no daría a luz a Caín en el Palacio Imperial.
Si hubiera permanecido en el Palacio Imperial, Caín ni siquiera habría podido garantizar su nacimiento de manera segura.
Lo miré con una mirada determinada.
Raymond cerró los labios con fuerza, y sus ojos se aferraron a mí en lugar de mirarme.
«….».
Mientras tanto, tragué saliva y aclaré mis emociones. La existencia de Caín ya no se puede ocultar. Pronto se revelará al mundo entero que oculté al hijo del Emperador.
Le hablé, manteniéndome firme.
«No tengo nada más que decir. Si Su Majestad va a castigarme, lo recibiré con dulzura.»
Él también entendió que fue para proteger al niño. Su enfoque, que había sido brevemente borroso, se hizo más claro por mi voz tranquila.
Pronto su rostro se distorsionó lentamente.
«¿Crees que realmente puedo castigarte?»
Ahora no sabía lo que estaba diciendo con su corazón. Pero mientras todo se revele, ¿qué es importante?
En esta situación, no estaba lo suficientemente relajada como para comprender su mente. Tenía que saber rápidamente qué decisión tomaría para poder decidir cómo proteger a Caín en el futuro.
«Es natural ser castigada. Su Majestad.» – No podía tomarme el tiempo, así que dije con firmeza.
Sus ojos estaban temblando, pero respondió con rostro firme.
«No te castigaré ni a ti ni al Duque. Pero no podemos ocultar más la existencia de Caín.»
«…Lo sé.»
«Quiero explicarle la situación a Caín y darte tiempo… Creo que va a ser difícil porque de repente todo explotó. Por lo tanto, hoy revelaremos oficialmente la existencia de Caín.»
«¿Qué? Como así…»
«Yo tampoco quiero hacer esto, pero el Duque de Droitt está muerto.»
Ya que estaba miraba hacia abajo, levanté la cabeza de inmediato.
«Que es eso…»
«El Duque fue encontrado ahorcado esta mañana. Confesó en su nota de suicidio que intentó matarte a ti y a Caín.»
No puedo creer que el Duque de Droitt se haya suicidado. Dado que la carta de Jeremy era falsa, supuse que el Duque Droitt podría estar relacionado, sin embargo, esto nunca será obra del Duque de Droitt solamente.
Fue Lizzena quien me envió una carta diciendo que conocía la existencia de Caín.
«El Duque de Droitt no fue el único que intentó matarnos a Caín y a mí.»
«También sospecho del Marqués de Nacios.»
Fue, por supuesto, el Marqués de Nacios quien salió de su boca. No fue Lizzena. Sería natural no pensar así, porque la Lizzena que él conoce nunca sería una persona que cometería eso.
No importa lo que piense de Lizzena, yo no quería interferir, pero ahora todo ha cambiado. Nunca le perdonaré por cruzar la línea y atreverse a matar a Caín.
«Esto no lo hizo el Marqués de Nacios.»
«¿Qué? Entonces quién…»
«Lizzena Nacios. Esto lo hizo ella.»
(N/E: ¡Si Ellie! ¡Cuéntale todo porfavor!)
Nameless: Espero que hayan disfrutado la traducción de esta semana, de verdad ha estado super interesante…, tanto así que quería adelantar un capítulo para el lunes, pero después me arrepentí y decidí esperar a tener varios traducidos.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |