Cerrando el caso
Estaba nublado por la mañana y el aire estaba frío mientras Xu Xu conducía por una carretera ancha con una vista despejada.
Ayer, Ji Bai le dijo que podían reiniciar su práctica matutina después de unos días de descanso y ella estuvo de acuerdo en que debería descansar bien. Aun así, ¿quién hubiera pensado que su reloj biológico todavía la despertaría incluso después de que terminara el caso? Automáticamente abrió los ojos a las 5:00 am de la mañana con la mente bien despierta.
Por lo tanto, simplemente siguió la corriente.
A medida que se acercaba el comienzo del verano, el cielo se iluminó antes. Cuando Xu Xu caminó hacia la puerta principal del estadio, ya había un flujo constante de personas haciendo sus ejercicios matutinos mientras pasaban corriendo junto a ella. Recorrió toda la pasarela, pero no vio a Ji Ba, por lo que se sumergió en su música y comenzó la larga sesión de entrenamiento.
Ji Bai se levantó a tiempo hoy. Después de muchos años de estar en la carrera de investigación criminal, ya se había adaptado al agitado horario diurno y nocturno y al sobreesfuerzo de su fuerza física durante un caso importante. Después de cerrar el caso, ahora podría regresar naturalmente a su horario de trabajo habitual.
Después de completar su entrenamiento de pesas matutino, estaba empapado de sudor mientras se sentaba en el equipo para descansar. Casualmente hojeó la carpeta encriptada recién creada llamada «Slender» en su teléfono. Entonces, escuchó unos pasos familiares que se le acercaban. Cuando levantó la cabeza, vio a una mujer sin emociones que pasaba muy cerca en la pista frente a él.
Ji Bai observó su esbelta figura y sus labios se curvaron ligeramente. Volvió a guardarse el teléfono en el bolsillo y fue tras ella.
Xu Xu escuchó el sonido de pasos firmes y poderosos detrás, por lo que habitualmente se hacía a un lado para dejar que la persona la pasara. A medida que esa persona se acercaba gradualmente y pasaba junto a ella con su cuerpo acalorado, sintió que alguien le acariciaba ligeramente la cabeza.
Levantó la cabeza y vio el alto cuerpo de Ji Bai frente a ella. Su rostro bien definido estaba empapado en sudor y una sonrisa pareció brillar en sus ojos oscuros.
Ella sonrió sorprendida. «Maestro.»
Ji Bai estaba a gusto y asintió levemente. «¿Cuántas vueltas has completado?»
«… media vuelta».
«Corre.»
Sin embargo, fue demasiado llamativo que alguien tan alto y grande como Ji Bai redujera la velocidad para correr a su lado. Después de correr media vuelta, un conocido de la División de Investigación Económica les sonrió con descaro mientras pasaba junto a ellos.
Ji Bai lo saludó con un rostro tranquilo. No obstante, él no tenía la intención de igualar su velocidad de caracol, por lo que después de un tiempo, la distancia entre ambos comenzó a crecer nuevamente. Cuando Ji Bai corría solo, pensó: ‘Esto ya no puede continuar. La noticia ha comenzado a extenderse incluso antes de que yo empezara a perseguirla’. Ji Bai no era del tipo que llama la atención sobre su vida privada, y lo mismo ocurre con Xu Xu. Además, estar bajo escrutinio público era más un obstáculo que una mano amiga.
Parecía que necesitaba continuar con su tarea con un perfil más bajo de ahora en adelante.
Una vez que terminaron con el entrenamiento, los dos fueron a la pequeña sala de conferencias como de costumbre. Observaron en silencio la salida del sol y desayunaron mientras leían el periódico.
Ji Bai preguntó de repente: «¿Cuál es el progreso de tu entrenamiento de fuerza y tiro?»
Xu Xu respondió: «He estado haciendo el entrenamiento de fuerza en casa todos los días y planeo ir al campo de tiro este fin de semana para practicar mi tiro».
Ji Bai no dijo nada. Después de un rato, preguntó brevemente con la mirada fija en el periódico: «¿Hay algún problema técnico con tu puntería?»
Xu Xu sabía que él era el principal tirador en la estación de policía de Lin City, pero no había necesidad de usar un mazo para romper una nuez, por lo que no pensó en molestarlo. Por eso, ella respondió cortésmente: “Gracias, maestro, pero no hay ninguna en este momento. Le pedí a Zhao Han que me enseñara el fin de semana».
Ji Bai le lanzó una mirada. «La puntería del pequeño Zhao es bastante buena, aprenda de él con atención».
El enfoque del trabajo de hoy fue cerrar el caso del Grupo Ye, por lo que Zhao Han pronto trajo a Xu Xu para obtener más declaraciones de Ye Jin para aclarar algunos detalles sobre el caso.
Ye Jin fue muy cooperativa. Comparada con lo tranquila que estaba ayer, ahora parecía un poco peor por el desgaste. Sus ojos también estaban un poco rojos e hinchados.
Después de que terminaron de tomar su declaración, Ye Jin repentinamente levantó la cabeza y miró a Xu Xu mientras los dos estaban a punto de irse.
«Si fueras tú, ¿habrías hecho lo mismo?»
Xu Xu permaneció en silencio por un momento, luego la miró y respondió: «No».
Ye Jin sonrió, asintió levemente y preguntó. «¿Puedo hablar con el oficial Ji a solas?»
Después de salir de la sala de interrogatorios, Zhao Han preguntó: «¿Por qué te hizo esa pregunta?».
Xu Xu respondió suavemente: «Es porque ella piensa que somos muy similares».
Ji Bai llegó a la sala de interrogatorios, pero Ye Jin no habló de inmediato. Lo dio unos minutos antes de comenzar. Ella lo estaba mirando, pero al mismo tiempo, parecía como si estuviera en algún lugar lejano. «Pensé en una posibilidad anoche».
Ji Bai no dijo nada.
“Parece que pensaste a la misma conclusión. Asumo que no dejarás que ‘él’ escape al castigo de la ley, ¿verdad?» Aunque tenía una expresión fría, había una pizca de anticipación en su tono cuando habló.
Ji Bai asintió lentamente. «No.»
Ye Jin sonrió aliviada.
Cuando Ji Bai salió de la sala de interrogatorios, Da Hu le informó: «La gente de la familia Ye ha llegado».
Ji Bai miró hacia abajo desde la ventana y vio el sol brillando en el espacioso recinto policial. Zhang Shiyong, Ye Zixiao, Wu Xie y algunos otros miembros de la familia Ye caminaban por el exuberante césped verde. Cada uno de ellos tenía una expresión seria en su rostro y algunos de sus ojos estaban rojos.
Ji Bai bajó las escaleras y caminó hacia ellos.
Saludó a todos antes de mirar a Zhang Shiyong. «Señor. Zhang, ¿puedo hablar contigo?”
Zhang Shiyong vestía un traje negro oscuro y tenía una mirada tranquila en su rostro cuando miró a Ji Bai y asintió levemente. Ye Zixiao permaneció en silencio mientras veía a los dos alejarse con miradas normales en el rostro.
El estacionamiento detrás de la estación de policía estaba en silencio y no había nadie alrededor mientras Ji Bai encendió un cigarrillo e inhaló profundamente.
«¿De qué quería hablar, Capitán Ji?» La sonrisa en el rostro del bien vestido Zhang Shiyong ya se había ido.
Ji Bai levantó sus ojos oscuros y lo miró en silencio, su mirada hizo que el corazón de Zhang Shiyong se estremeciera nerviosamente.
Luego, dijo: “La División de Investigación Económica ha investigado todas las cuentas de Ye Zixi cuando aún estaba viva. Encontraron algunos registros ilegales sobre una compañía financiera que estaba operando las cuentas por ella. Sin embargo, se demostró rápidamente que esa compañía financiera era una empresa fantasma y la policía no pudo encontrar más rastros de la enorme deuda de inversión».
Zhang Shiyong sonrió levemente y no respondió.
Ji Bai continuó: «Los cuatro hijos de la familia Ye aparecieron en la escena del crimen la misma noche y tres de ellos están a punto de ir a la cárcel». Miró a Zhang Shiyong y dijo: “Sr. Zhang, ¿crees que esto es una coincidencia o podría haber otras razones?”
La sonrisa de Zhang Shiyong se amplió y preguntó: «¿Quieres decir que existe la posibilidad de que nada de esto haya sido una coincidencia y que alguien haya arreglado todo deliberadamente?»
Ambas miradas se encontraron y había una clara tensión en el aire. La voz de Ji Bai estaba helada cuando respondió: “Sí, e incluso si esa persona hizo un trabajo perfecto, todavía dejó atrás algunas pistas”.
“Según el testimonio de Ye Ziqiang, estaba cenando con usted antes de ir a buscar a Ye Zixi, Sr. Zhang. Ye Jin dijo que Ye Ziqiang había madurado mucho en los últimos años y rara vez actuó de manera tan impulsiva. Esto me hizo preguntarme, ¿realmente mató accidentalmente a Ye Zixi solo porque tomó un poco de alcohol y actuó precipitadamente? Dado que Ye Ziqiang tiene antecedentes penales violentos, una pequeña droga neuroexcitadora podría haber sido suficiente para provocar que actuara de manera violenta e impulsiva, pero, por supuesto, esto era solo una posibilidad. Sin mencionar que sería imposible encontrar evidencia de drogas en su sistema desde esa noche».
“Según el testimonio de Ye Jin, ella llamó a su hermano en el momento del incidente debido a un problema en el proyecto del ‘Departamento de Bienes Raíces’. Si mal no recuerdo, usted está a cargo del departamento de bienes raíces, Sr. Zhang. Es posible que Ye Ziqiang no necesariamente haya querido arrastrar a Ye Jin a este lío, pero la llamada telefónica fue muy convenientemente cronometrada. Además, Ye Jin es aguda, por lo que estaba obligada a darse cuenta de que algo andaba mal y seguir involucrándose en ello».
“Tengo que decir que parece que no es de extrañar que Ye Qiao coincidentemente también haya ido a la villa esa noche. Sin embargo, pasando al criminal buscado que tomó $ 2 mil millones de dólares de Ye Zixi, es un chino nacido en Europa. Coincidentemente, una vez estudió en Europa y, curiosamente, descubrí que ustedes dos iban a la misma universidad».
«Además de esto, el negocio de su familia, el Grupo Zhang no lo está haciendo tan bien financieramente y hay muchos rumores sobre los accionistas que quieren retirarse de la empresa…»
Zhang Shiyong originalmente tenía una mirada tranquila en su rostro, pero después de escuchar lo que dijo Ji Bai, la sonrisa en su rostro desapareció gradualmente. Sin embargo, rápidamente comenzó a sonreír de nuevo y miró a Ji Bai. “Como se esperaba del detective Ji, suena razonable, pero lo siento, nunca hice ninguna de las cosas que acaba de inferir. En mi opinión, debería dejar de perder el tiempo ya que no podrá encontrar ninguna evidencia, detective Ji».
A pesar de que había un sarcasmo sin escrúpulos en sus palabras, Ji Bai lo miró con mucha calma. Una mirada tranquila y compuesta comenzó a aparecer en su hermoso rostro mientras permanecía inmóvil.
Zhang Shiyong se estremeció levemente cuando escuchó a Ji Bai decir en voz baja: “No tengo ninguna evidencia, pero Lady Justicia tiene brazos largos. Este dicho no es simplemente una amenaza vacía para nosotros, los policías criminales, y creo que es cierto. Entonces, dígame, Sr. Zhang, ¿usted también lo cree?”
Mirando la figura de Ji Bai mientras se alejaba, Zhang Shiyong maldijo furiosamente en voz baja. Sin embargo, cuando entró en el pasillo de la estación de policía, una mirada tranquila y serena apareció en su rostro una vez más.
Cuando vio a su esposa, Ye Qiao en la sala de visitas, le tomó las dos manos con suavidad. «Pequeña Qiao, no estarás allí por mucho tiempo, te esperaré».
A pesar del dolor y el sufrimiento que estaba sintiendo, Ye Qiao parecía muy tranquila en este momento. Rápidamente sacó sus manos de las palmas de Zhang Shiyong y negó con la cabeza.
Zhang Shiyong la miró y no dijo nada.
«Shiyong», Ye Qiao lo miró con una mirada seria en sus ojos, «Quiero el divorcio».
Zhang Shiyong la miró completamente conmocionado. No podía creer lo que estaba pasando. «Ye Qiao, ¿sabes lo que estás diciendo?»
Ye Qiao asintió lentamente.
Zhang Shiyong se rió. “¿Sabes qué tipo de lío es el Grupo Ye ahora que tú y Zixiao están a cargo de él? No será bueno que me dejes después de que te den de alta de la prisión. No lo pienses demasiado, pero te prometo que el nombre ‘Sra. Zhang’ siempre será tuyo».
Aun así, Ye Qiao no le respondió y ella simplemente levantó la cabeza y lo miró en silencio. Nunca había visto una expresión así en el rostro de su esposa. Fue tranquilo, decisivo y algo desdeñoso. La admiración, el miedo, el amor y el odio habituales ya no se podían ver en ninguna parte de su rostro.
Antes de que pudiera volver a abrir la boca, Ye Qiao ya se había puesto de pie y había hablado con los oficiales de policía que estaban a su lado. «Oficiales, la conversación ha terminado».
Zhang Shiyong vio como Ye Qiao desaparecía por la puerta. Permaneció en silencio por un momento antes de arreglarse el traje y ponerse de pie, luego salió de la sala de visitas y continuó conversando con sus familiares y los consoló como si todavía fuera un miembro de la Familia Ye.
Unos meses más tarde, el criminal económico que tomó una gran suma de dinero del Grupo Ye finalmente fue extraditado del extranjero. Según el consejo de Ji Bai, la División de Investigación Económica se centró en investigar la relación entre Zhang Shiyong y el caso. Finalmente, se obtuvieron pruebas sólidas y el nuevo pez gordo de la industria empresarial en Lin City fue encarcelado. Sin embargo, todo eso vino después.
En estos días, la persona más triste y tranquila del Grupo Ye no era otra que Ye Zixiao.
Cuando se acercaba el mediodía, muchos miembros de la familia Ye que habían venido de visita ya se habían ido. La pasarela originalmente abarrotada se quedó en silencio con solo dos o tres policías caminando de un lado a otro.
Ye Zixiao se sentó solo en el banco con la cabeza baja y el cuerpo congelado en su lugar.
Ye Jin le había dicho: «Zixiao, la familia Ye confiará en ti de ahora en adelante», y también, «no confíes en Zhang Shiyong y cree en Wu Xie».
Todo lo que pudo hacer fue asentir con lágrimas en los ojos.
Cuando Ye Zixi murió, culpó a su hermano mayor y a su tercera hermana, y no se preocupó mucho por el resto de la familia, pero solo ahora estaba experimentando realmente la sensación de estar hecho pedazos. Sin embargo, el sentimiento de ira y dolor ahora estaba reprimido en su corazón y no había forma de liberarlo. Siempre que recordaba la forma en que su hermano mayor lloraba con todo su corazón y cómo su tercera hermana derramaba lágrimas en silencio, lloraba. Además, su padre se había encerrado y no quería recibir a nadie, ni siquiera a él.
Xu Xu salió de la oficina y planeaba almorzar en la cafetería en el piso superior, pero mientras caminaba, vio a Ye Zixiao en traje sentado en la esquina del pasillo. Se cubría la cara con una de sus manos de tal manera que solo se podía ver su barbilla sin afeitar.
Xu Xu nunca fue buena para consolar a la gente. Se detuvo justo frente a él y pensó para sí misma por un momento, pero él no pareció notarla. En ese momento, Xu Xu recordó cómo Ji Bai la consoló cuando se enteraron por primera vez del fallecimiento de Ye Zixi. Por lo tanto, ella imitó a Ji Bai, se arrodilló sobre una rodilla, miró de cerca el rostro de Ye Zixiao y dijo lo que más quería que él escuchara. «Ye Zixiao, tienes que mantenerte en pie».
Él levantó la cabeza que había estado enterrada en su palma y la miró con los ojos hinchados.
Los dos se miraron a los ojos por un momento y Ye Zixiao asintió.
Sin embargo, justo cuando Xu Xu quería levantarse e irse, dijo: «Xu Xu, déjame abrazarte un rato». Su voz era ronca y seca.
Ella permaneció en silencio por un momento y luego asintió. «Okey.»
Inmediatamente después de que ella dijo esto, sus manos se apretaron alrededor de su cintura y pronto se encontró en los brazos de Ye Zixiao. Enterró su cabeza profundamente en sus hombros y gradualmente apretó su agarre.
Xu Xu estaba ligeramente aturdida por los anchos brazos del hombre, los rápidos latidos del corazón y el olor.
Unos segundos después, Ye Zixiao la soltó. «Gracias.»
Mientras tanto, la gente de la unidad de policía criminal salió gradualmente de la oficina para almorzar en el otro extremo del pasillo. Cuando vieron a los dos abrazándose, ninguno dijo nada. Ji Bai entrecerró los ojos ligeramente y miró los ojos silenciosos y muertos de Ye Zixiao que parecían estar reprimiendo sus complejos sentimientos, luego miró el rostro tranquilo de Xu Xu. Después de esto, Ji Bai se dio la vuelta con frialdad y subió las escaleras con el resto del equipo.
Después de que terminaron de almorzar, Ji Bai regresó a la oficina y se apoyó en su silla para descansar. La oficina afuera estaba en silencio y después de un rato, escuchó unos pasos ligeros familiares que se acercaban. Abrió los ojos y vio a Xu Xu entrando en su oficina solo para sentarse frente a él.
«Hoy, Ye Jin me preguntó si haría lo mismo si fuera ella». Ella dijo: «Ella piensa que somos el mismo tipo de persona».
Ji Bai respondió enérgicamente. «No podrias. Ambas son diferentes».
Xu Xu asintió, ella también lo pensó. Quizás porque había algunas cualidades similares entre las dos, pero Xu Xu siempre había sabido lo que estaba persiguiendo. Ye Jin, por otro lado, siempre había estado atrapada en el Grupo Ye de tal manera que nunca pudo explorar su propia persona.
Dado que el caso del Grupo Ye fue el primer caso importante que había manejado, era inevitable que se sintiera un poco triste después de que se cerrara el caso. Como estaba pensando en Ye Jin y se sentía un poco deprimida, inconscientemente quería hablar con Ji Bai.
No obstante, su corazón se calentó en el segundo que lo hizo debido a su tono casual pero afirmativo. Con solo unas pocas palabras, toda la negatividad del caso del Grupo Ye pareció desaparecer.
Ninguno de los dos siguió hablando. Después de un tiempo, Ji Bai preguntó: «¿Cómo está Ye Zixiao?» Dijo esto en un tono plano pero la estaba mirando fijamente a la cara.
Xu Xu miró a Ji Bai y su rostro se puso ligeramente rojo. «Creo que se recuperará».
Ji Bai entró en pánico un poco cuando vio su reacción, pero pensó en algo y rápidamente dijo: «Está bien cuidar a tu amigo, pero debes ser más cautelosa en la estación de policía ya que él está relacionado con el caso que te asignaron para manejar. Espero que no vuelva a suceder”.
Xu Xu asintió honestamente, “Lo siento, lo entiendo. No volverá a suceder, probablemente ni siquiera estaré en contacto con él en el futuro».
Ji Bai sonrió levemente. «Está bien, conoces tus límites».
En poco tiempo llegaron finalmente las merecidas vacaciones de la unidad de policía criminal. Inmediatamente después de que Xu Xu regresara a casa, empacó algunas de sus pertenencias y fue al apartamento de Xu Juan.
«Tengo tres días libres y me quedaré en tu lugar». Dijo de forma clara y concisa.
Xu Juan sonrió y le acarició el cabello. «Cosa segura.»
Xu Xu sí conocía otra forma de cuidar a su hermano que no fuera haciéndole compañía, mientras que Xu Juan, por otro lado, entendía perfectamente sus intenciones.
Ella asintió, luego se sentó en el sofá y usó su computadora portátil por un tiempo. Cuando levantó la cabeza, vio a Xu Juan sentado junto a la ventana mientras miraba hacia la noche estrellada con una lata de cerveza en la mano.
Xu Xu se levantó y se acercó a él. «Hermano, ¿puedes abrazarme?»
Xu Juan se rió, luego abrió los brazos y abrazó a su hermana. «Me halaga. Ven, vamos a abrazarnos un poco más”.
Después de unos segundos, ella lo empujó y frunció el ceño, con la cara un poco roja.
Xu Juan notó que algo andaba mal, así que preguntó: «¿Qué pasó?»
Xu Xu pensó por un momento y luego respondió: «Recientemente, fui abrazado por tres hombres incluyéndote a ti, pero los tres abrazos me dieron sentimientos muy diferentes».
Él inmediatamente se puso en alerta máxima. “¿Quiénes son los otros dos hombres que te abrazaron? ¿Qué más te hicieron?»
Xu Xu no le respondió. En cambio, miró el cielo nocturno a través de la ventana y dijo: «Hermano, por ahora no me arregles más citas a ciegas».
Xu Juan estaba atónito. ¿Significaba eso que tenía a alguien en mente?
Como se quedó en la comisaría la mayor parte del tiempo, lo más probable es que esta persona fuera un policía.
«¿No dijiste que no querías un novio oficial de policía?» Se sentía muy en conflicto. Su corazón se sintió aliviado, sorprendido, curioso y también un poco confundido al mismo tiempo.
Xu Xu no pudo explicarle el conflicto entre la racionalidad y la emoción, sin mencionar que ella misma también se sentía un poco confundida. Debido a esto, ella simplemente suspiró y respondió: «El tiempo cambia las cosas».
Después de un momento, agregó: «Además, no estoy segura de poder siquiera estar con él».
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |