Capítulo 2
¿Lo oyó mal? En cuanto Selleana olió el pollo, pensó en cerveza por instinto. La combinación se le quedó grabada en el alma.
“Disculpe, Lady Glen.”
Los ojos verde claro de la chica de cabello rosa estaban clavados en Selleana. Hace un momento, tenía una cara inocente que parecía indicar que nunca había usado la palabra «pollo y cerveza».
“¿Por casualidad… qué acabas de decir?”
«¿Sí?»
“Eso, leí que hay un lugar donde al pollo frito le dicen pollo…”
Los ojos de Lady Glen temblaron levemente.
¿Es cierto? —añadió Selleana rápidamente—. Ese lugar llamado… Tierra.
«¿Corea?»
La verificación se realizó rápidamente. Tras intercambiar varias palabras como «brocheta de cordero», «cerveza Tsingt*o», [1] «No puedo parar mis manos, no puedo pararlas» y «Mis manos van a S*eukk*ng», [2] ambos llegaron a confiar el uno en el otro.
Fue cuando terminó la fiesta. «Rosalli, me pondré en contacto contigo pronto», le dijo Selleana a Rosalli, la dama de Glen Ducal, quien se convirtió en su mejor regalo de cumpleaños. Ya no había razón para hablar formalmente, pues tenían la misma edad en su vida anterior.
«Definitivamente te veré de nuevo, ¿verdad?»
* * *
“Mi objetivo es salir de ahí poco a poco”.
Unos días después, en el salón privado de Selleana en Duchy Elard, Rosalli, una joven encantadora, dejó escapar una gran aspiración.
En realidad, soy una impostora. Creyeron que la verdadera dama estaba muerta, así que me adoptaron. Pero la verdadera aparecerá el año que cumplamos veinte.
También hubo una breve sorpresa: Glen, uno de los cuatro ducales del imperio, tenía un secreto de nacimiento.
Selleana preguntó con calma: «Entonces, ¿eres la sustituta de la protagonista femenina?».
Así es. En la historia original, me aferro, suplicando que no me abandonen, y luego me acusan falsamente y me echan sin un céntimo… Pero planeo vender poco a poco todas las joyas y vestidos como fondo para sobornos, y en cuanto aparezca el verdadero, me iré con mi fondo para sobornos.
Rosalli sonrió radiante. Su sonrisa era tan refrescante que se preguntó si lo que acababa de oír era una alucinación.
—Pero, ¿acusada falsamente? Parece que Glen te trata bien… —Los ojos ámbar de Selleana recorrieron la ropa de Rosalli. Cualquiera podía ver que llevaba un vestido de primera calidad adornado con joyas brillantes.
¿Te están diciendo que no pierdas contra mí? Te trajeron un montón de vestidos y joyas. Creí que eras una verdadera hija.
Rosalli sonrió fríamente, diciendo que tenía mucho que vender.
«¿Qué pasa contigo?»
—Sí, yo… —Los ojos ámbar de Selleana se hundieron con una mirada sombría—. Estoy en un cuento.
“¿Cuento corto?”
Selleana se tragó su vergüenza y explicó brevemente su situación en unos pocos términos técnicos.
—El primer príncipe… Mmm. Ya veo. Me alegro por ti.
“ Uh, sí, bueno.”
¿Por qué? ¿Hay algún problema? No te ves bien.
—Bueno, el primer príncipe es un poco… no, es un poco frustrante… No, ¿cómo debería decirlo?
Fue cuando Selleana estaba tratando de elegir sus palabras.
“¿También es conservador?”
—¡Sí, así es! ¡Conservador!
Selleana pareció recobrar el sentido común ante las palabras de Rosalli. ¿Acaso hay una palabra mejor para describir esta cosmovisión que conservadora? El sistema de clases era tan sólido que, como alguien que había vivido en la era moderna en su vida anterior, a menudo se encontraba suspirando de frustración. Además, la arraigada creencia en la superioridad masculina la llevó a ser sometida a un lavado de cerebro para convertirse en una mujer virtuosa. Pavellian también parecía preguntarse cómo se atrevía una mujer a interrumpir la conversación de un hombre.
Pero hay otra persona moderna en su vida pasada que puede comprender esta adversidad. Un rayo de esperanza afloró en el corazón de Selleana, que había estado extremadamente frustrado desde que recordó su vida pasada. Entonces, ¿qué puede hacer por su futuro?
“¿Sabes? Quizás… ¿te gustaría saber si hay otras personas como nosotros?”
“¿Gente como nosotros?”
La lógica era simple. Ambos transmigraron en historias originales diferentes. Por lo tanto, no había garantía de que no hubiera otro igual.
“Además, si es un plebeyo…”
“¡Dios mío, de ninguna manera!”
Ante el grito de Rosalli, Selleana asintió con firmeza. En la cosmovisión premoderna, es difícil que las personas de bajo estatus social sobrevivan.
“Y si hay alguien que se transmigra a una historia de cuidado infantil, ¿no sería una solución en la que todos ganan?”
“Bueno, no teníamos el beneficio del transmigrador, pero nuestro halo familiar es seguro…”
A menos que pertenecieran a la familia imperial o a otro duque, su estatus sin duda sería útil. Sobre todo, Selleana también tenía codicia personal.
¡Ojalá hubiera un hombre de pelo negro con quien pudiera comunicarme bien, como Rosalli…! Si así fuera, ¿no podría ella también cambiar su futuro?
El matrimonio por contrato para evitar el matrimonio político, una forma astuta de abordarlo, ha aparecido en muchos registros históricos. Lo mismo ocurrió con los libros de fantasía romántica que leyó en su vida pasada.
Cualquiera con quien pudiera comunicarse bien, pero, considerando esta perspectiva, sería difícil encontrarlos a menos que fueran del mismo país en su vida anterior. Al menos, los parientes consanguíneos del transmigrante estaban bien. Si hubieran crecido con el personaje del transmigrante, ¿no habrían podido comunicarse mejor?
Fue cuando Selleana se tragó su deseo personal, y sus ojos brillaron de esperanza. «…En realidad, tengo una pregunta».
Rosalli entrecerró las cejas.
Dijiste que recibías fondos ilícitos de cosas como joyas y vestidos. ¿Hiciste un trato deliberadamente con un gremio que no aparecía en la obra original para evitar que el duque te descubriera? Pero ese gremio es muy grande ahora, ¿verdad? Y está en la cima de la industria.
“¡Guau! ¡El mejor de la industria!”
¿Se distorsionó la obra original aunque nadie la tocó? Sin duda fue obra de un transmigrante. Debe ser el líder del gremio…
Aunque no era una ocupación importante para el protagonista masculino, estaba dentro del gusto de Selleana, que es del tipo cerebrito. ¿Secreto, encanto oscuro…? Selleana se humedeció los labios con la punta de la lengua, expectante…
* * *
Soy Doloret Benichi. Puede que sea de familia de barones, pero como soy dos años mayor que tú, hablaré informalmente, ¿de acuerdo?
“Benichi, Compañía Benichi… ¡El gremio que ha ascendido rápidamente gracias a una gestión agresiva!”
¡Yo también lo he oído! Estaba pensando en invertir cuando ahorré dinero para sobornos…
Unos días después, las dos damas escribieron al gremio algunos versos de la letra de una canción que no debían escuchar antes del CSAT [3] . Recibieron una respuesta solicitando una reunión, así que visitaron el gremio y apareció la chica que tenían delante.
Doloret Benichi es una chica de catorce años con cabello rizado y rojizo. Adivinó a la perfección la letra de las princesas.
¡El mejor líder de gremio de la industria también es un transmigrante! Con la intensa alegría de ver a otro transmigrante, Selleana olvidó rápidamente todos los arrepentimientos de que el líder del gremio no fuera hombre.
Mi obra original es una historia sobre el cuidado infantil. Trataba sobre el abuso que sufrí en un orfanato y cómo me sanó el amor de mi familia… Pero en realidad no me hicieron daño.
La niña se encogió de hombros. El argumento era que era una adulta en su interior y que no estaba sometida a abusos sin remedio.
Ahora, es como una historia de cuidado infantil. Gracias a mis recuerdos, mi familia se ha enriquecido un poco más que antes.
“¿Un poquito más rico?”
“¡Benichi Company es la mejor hoy en día!”
Doloret sonrió triunfante ante el alboroto de las chicas.
“Entonces, ¿eres el poder secreto de la Compañía Benichi?”
“Algo así.”
“Ah, como se esperaba de la historia del cuidado de los niños”.
Las dos damas siguieron elogiando a Doloret y se miraron. ¿Acaso una historia de cuidado infantil no es como una clave de trucos? ¿Sus vidas transmigratorias se desarrollarán así?
En ese momento, los ojos de Doloret brillaron intensamente. «Por cierto, ¿se convertirá el primer príncipe en el príncipe heredero? Ocho años después, ¿aparecerá la verdadera dama en la familia Glen?»
“Sí, ¿había algo parecido a esto en tu historia original?”
Oí que tiene hasta 300 capítulos. Y dijiste que lo leíste tres veces.
“Mi historia original termina cuando me casé a los 2 años. Hasta entonces, no se hablaba del sucesor al trono”.
Así que, por favor, explícame. El deseo de información brilló en los ojos de Doloret.
Ah, como era de esperar. Fue una solución beneficiosa para todos.
Selleana intercambió una mirada con Rosalli y habló con calma. «¿Qué tal si nos unes? Te explicaré con claridad el futuro de la familia imperial y de los dos duques. Será una ventaja añadir el halo de Elard y Glen a todo lo que hagas en el futuro».
“Entonces, ¿qué quieres de mí…?”
Quiero saber si hay más gente como nosotros. Cuanto más, mejor, porque son los más ingeniosos entre nosotros.
Era natural que Doloret estuviera de acuerdo con ella. Las chicas pusieron anuncios en varios periódicos.
Oye, tú también puedes hablar latín.
[Tener una esposa es bueno, tener una piedra mágica también es bueno.]
Con esta frase se les indicó que informaran en la Compañía Benichi, que tiene sucursales en cada ciudad de Nepelsian.
De hecho, alguien los contactó. El contacto provenía del Gran Templo de Orot.
Si es el Gran Templo… ¿Un paladín de cabello plateado? El sumo sacerdote asceta también es atractivo. El cabello platino estaría bien si fuera deslumbrantemente guapo como un ángel.
Fue entonces cuando Selleana se tragó sus propias expectativas y se dirigió al templo con sus amigos.
“Eso, Hermanas…”
Lo que apareció fue una niña de once años con cabello castaño claro cuidadosamente trenzado. Es una aprendiz que se convirtió a la orden religiosa a temprana edad. Su nombre es Agnesia.
“Yo… fui transmigrado a una historia de lamento.”
¿Una protagonista femenina afligida en una historia de arrepentimiento? Conocida brevemente la decepción, Selleana reflexionó sobre su personaje basándose en la voz suave de la chica.
“Mi futuro marido es un imbécil que recibió un disparo en la guerra y pasó todo nuestro matrimonio buscando a su primer amor”.
En los ojos celestes de la chica brillaban chispas como un lago en calma. Para tu información, Nepelsian ni siquiera desarrolló un arma de fuego.
Su primer amor aceptó a ese cabrón a pesar de estar arruinado. Incluso presumieron de su amor milenario delante de mí. XX. Incluso en medio de todo esto, cumplió con nuestros deberes matrimoniales, y no fue hasta que me quedé embarazada y me escapé que el cabrón entró en razón.
En un giro repentino, las miradas de las tres chicas se perdieron.
“ Ah. Me he vuelto a emocionar.”
Agnesia ofreció rápidamente una breve oración. Dijo que perdonar es más fácil que permitir, y que confesarse a Dios también era un pago a posteriori.
Mi padre está desesperado por venderme en un matrimonio político, pero la mayoría de los hombres de este imperio son unos cabrones. Pensé que sería igual con cualquier cabrón con el que me casara, así que me di por vencida.
“¿De verdad todos los hombres aquí no tienen remedio?”
“Al menos ese es el caso de los bastardos que aparecieron en mi obra original”.
Con las palabras de Agnesia, Selleana se sintió perdida. Aunque no fueran transmigrantes, esperaba encontrar a alguien con la mente sana. Se preguntó si habría algún hombre guapo de su gusto con quien pudiera comunicarse mejor que Pavellian. ¡Pero aquí todos son unos cabrones!
Rosalli y Doloret, que conocían la situación, la miraron con lástima.
«¿Por qué?»
—Ese es… su protagonista masculino es el primer príncipe. Pero… —Rosalli le explicó brevemente la situación a Agnesia.
“ Ah… Los bastardos en mi trabajo original son así, pero ¿no habría otro decente además de ellos?”
Bueno, esas no fueron palabras particularmente reconfortantes.
Pronto, todos los envases de ingredientes alimenticios distribuidos por la Compañía Benichi se cambiaron por anuncios de las chicas. Era para quienes tenían dificultades para acceder a los periódicos. Incluso escribieron «kimchi» en coreano como si fuera un logotipo para que la gente pudiera reconocerlo incluso si no conocían los caracteres del mundo.
Pasó un instante antes de que las conocidas frases publicitarias se difundieran por todo Nepelsian. Y de nuevo unos meses después.
[Soy una persona pobre.]
Los amigos que leyeron el comienzo de la carta con corazones temblorosos quedaron inmediatamente conmocionados.
[Ayúdame.]
El momento en que una escena de abuso infantil, un escenario común en cualquier novela romántica, cruzó por la mente de Selleana. Lo siguiente fue escrito en coreano.
“Oh Dios…”
«¿Qué es esto?»
• 1. Entonces, cuando Selleana dijo «brocheta de cordero», Lady Glen respondió «cerveza Tsingt*o». La cerveza Tsingt*o es una marca reconocida que suele acompañar platos como las brochetas de cordero.
• 2. Estas son parte de la letra del anuncio de S*eukk*ang. S*eukk*ng es una galleta de camarones considerada un bocadillo popular en Corea.
• 3. El CSAT (Examen de Aptitud Académica Universitaria) en Corea es un examen estandarizado crucial para los estudiantes coreanos. Es similar al SAT en Estados Unidos. La importancia del CSAT radica en su papel en la admisión universitaria. Aprobar este examen puede determinar el ingreso a universidades prestigiosas, muy valoradas en la sociedad coreana. Este examen no solo mide la destreza académica, sino que también se considera un factor clave para asegurar futuras oportunidades profesionales y estatus social. Por lo tanto, el CSAT tiene un peso significativo en la trayectoria educativa y las perspectivas de futuro de un estudiante en Corea.