Capítulo 90: Extra 4
“Voy a verla.”
Xu Dian hizo ademán de entrar, pero la voz ronca de Meng Ying llegó desde dentro:
“No entres.”
Xu Dian se detuvo.
Meng Ying: “¡Sal!”
Xu Dian: “…”
Con las manos en los bolsillos, Xu Dian guardó silencio unos segundos antes de darse la vuelta y salir sin siquiera mirar al bebé en brazos de Liang Wen. Se apoyó contra la pared exterior, con el rostro frío, aunque un rastro de dolor se reflejaba en sus ojos. Cerca de allí, su padre, Xu Yi jugaba tranquilamente a un juego de móvil y dijo con calma: “Te dije que no entraras.”
“No me escuchaste.” (Xu Yi)
Xu Dian no respondió.
Xu Yi añadió con indiferencia: “El parto es como cruzar las puertas del infierno. Por mucho que te prepares, el dolor de ese día es inimaginable.”
A menos que no ames a esta mujer.
Xu Dian seguía sin responder.
Xu Yi le dio una palmadita en el hombro. “Te arrepentirás de no haber escuchado a tus mayores.”
***
Después de dar a luz, aunque Meng Ying no tenía heridas, seguía agotada, con el rostro pálido y el cabello empapado en sudor. Por no hablar de su vientre hinchado y la falta de pantalones para prevenir infecciones: estaba hecha un desastre. No quería que Xu Dian la viera así. Por suerte, la sala de partos era una suite.
Una vez que todo estuvo limpio y la habitación volvió a su estado original, el Dr. Liang Wen trajo al bebé de vuelta y lo colocó en la cuna. – “Él todavía no lo ha visto.”
Un momento después, se inclinó y le susurró a Meng Ying: “Lloró antes.”
Meng Ying, a medio sorbo de agua, se quedó paralizada.
Liang Wen se llevó un dedo al rabillo del ojo. – “Tenía lágrimas.”
Tragando el agua, Meng Ying rió, su tez se iluminó ligeramente. – “Quizás estaba asustado porque grité tanto.”
“No.” – Liang Wen negó con la cabeza. – “Te quiere.”
El médico se levantó, cogió la historia clínica y dijo: “Bebe más agua. Debes ir al baño en dos horas, a menos que quieras un catéter.”
“Me aseguraré de que lo haga.” – Dijo Zhao Qiao, trayendo un recipiente con agua tibia. Mojó una toalla, la escurrió y limpió suavemente el cuello y la frente de Meng Ying. Meng Ying no se negó, bebiendo agua obedientemente mientras dejaba que Zhao Qiao la atendiera.
Liang Wen se fue, cerrando la puerta tras ella. Afuera, vio a los dos hombres de pie contra la pared como si los estuvieran castigando. Sonriendo, le preguntó a Xu Yi: “¿No vas a ver al bebé?”
Xu Yi guardó el teléfono y echó un vistazo dentro. – “¿Está bien?”
“Sí.” – Respondió Liang Wen antes de marcharse.
Xu Yi se aclaró la garganta y le dijo a Xu Dian: “¿Entramos?”
Xu Dian respondió con un suave. – “Mmm.”
Xu Yi entró primero, seguida de Xu Dian. En cuanto entraron, oyeron voces y risas: las de la niñera, Zhao Qiao y Meng Ying. Pero la puerta del dormitorio seguía cerrada.
Xu Yi tocó suavemente.
La charla en el interior se detuvo.
Entonces Zhao Qiao preguntó: “¿Ya entran?”
La voz de Xu Yi se suavizó, tan educada como siempre. – “Sí.”
Zhao Qiao ayudó a Meng Ying a ajustarse los pantalones y las mantas antes de decir: “Pasa.”
La puerta se abrió. Xu Yi se acercó, miró a Meng Ying y dijo: “Has trabajado duro.”
Meng Ying sonrió y negó con la cabeza. Su mirada se desvió hacia donde estaba Xu Dian, con las manos en los bolsillos y sus ojos oscuros fijos en ella. Se miraron fijamente durante unos segundos antes de que Xu Dian finalmente diera un paso adelante, se inclinara y la besara suavemente en los labios. Luego le pasó los dedos por el cabello.
Zhao Qiao ya había ayudado a Meng Ying a arreglarse. Aparte de su cabello un poco desordenado, Meng Ying ahora se veía mucho mejor: su tez había recuperado algo de color y estaba animada.
Estaba satisfecha.
Pero Xu Dian no podía olvidar sus gritos tan fácilmente. Sus dedos se posaron en sus mejillas, orejas y cuello, en silencio.
Zhao Qiao y la niñera se sintieron al instante como terceras ruedas y se hicieron a un lado en silencio.
Meng Ying le tomó la mano. Xu Dian entrelazó sus dedos. Se aferró a sus dedos y se inclinó para besarla de nuevo.
“Una hija es suficiente. No más.” – Murmuró en voz baja.
Meng Ying parpadeó.
Entonces, una leve sonrisa se dibujó en la comisura de sus labios. – “De acuerdo.”
‘Tú lo dijiste.’ (Meng Ying)
Mientras tanto, Xu Yi levantó la manta de la bebé para echar un vistazo. Justo cuando oyó la conversación, su mano se sacudió: la manta se deslizó. La reajustó rápidamente, cubriendo el trasero del bebé. Zhao Qiao se acercó, arrullando a la adorable bebé, y luego saludó deliberadamente a Xu Dian. – “¡Hijo, ven a ver a tu hija! ¡Date prisa!”
Meng Ying tocó el rostro de Xu Dian. – “Ve a echar un vistazo.”
“Aún no la has visto.” (Meng Ying)
Xu Dian la observó, su color había mejorado, y asintió. Se enderezó, se acercó a la cuna y miró hacia abajo.
Zhao Qiao exclamó con entusiasmo: “¡La bebé tiene ojos de flor de durazno!”
“Los labios y la nariz también se parecen a los tuyos.” – Añadió, mirando alternativamente a padre e hijo. – “Son prácticamente una copia al carbón.”
El bebé tenía los ojos abiertos, sus pequeños puños apretados con fuerza mientras miraba fijamente a su padre. Sus ojos eran sorprendentemente similares, idénticos en forma.
La idea de tener una hija que se le pareciera a él suavizó la resistencia de Xu Dian. Extendió la mano, dejando que los pequeños dedos del bebé se cerraran alrededor de los suyos.
El pequeño tiró una vez, luego lo soltó, apartando los largos dedos de su padre antes de girar la cabeza como si lo ignorara.
Xu Dian arqueó una ceja. – “¿Así es como me tratas?”
Su tono era indulgente. Justo entonces, Liang Wen entró con los documentos del bebé y se los entregó a Xu Dian. – “Firme aquí. Un médico vendrá más tarde para análisis de sangre.”
Sin dejar de sonreír levemente, Xu Dian tomó el bolígrafo y los documentos, revisando los detalles antes de prepararse para firmar.
Pero en cuanto el bolígrafo tocó el papel, se quedó paralizado. Su mirada se elevó rápidamente, posándose en el campo de género.
[‘Hombre.’]
‘¿Hombre?’
‘¡Hombre!’
Xu Dian apartó la manta de un tirón.
La evidencia era innegable.
Su mano se contrajo.
La manta se deslizó hacia atrás. Con el rostro inexpresivo, Xu Dian tomó el bolígrafo mecánicamente y firmó.
“Escribiste mal. Aquí va el nombre.”
Xu Dian bajó la mirada.
Había garabateado “Niña.”
Reaccionando, lo tachó y reescribió ‘Xu Dian’ al lado.
“¡JAJAJAJA! ¡Estás obsesionado con tener una niña!” – Zhao Qiao se rió entre dientes después de echar un vistazo al formulario. Xu Yi tosió en su puño, e incluso Liang Wen contuvo la risa.
La niñera intervino vacilante: “¡Joven Maestro Xu, un niño es maravilloso! Hay gente que reza por uno y nunca tiene tanta suerte.”
Xu Dian no dijo nada. Tras mirar de nuevo a su hijo, se giró hacia Meng Ying, solo para que ella lo señalara. – “Todavía tienes que aprender a cambiarle los pañales. La niñera te enseñará.”
“No olvides el acuerdo que firmaste.” (Meng Ying)
Xu Dian apretó los labios y regresó a regañadientes al moisés. Apoyando las manos en el borde, miró fijamente al bebé. Sus miradas se cruzaron de nuevo, en una silenciosa batalla de voluntades, hasta que el niño sollozó de repente. Xu Dian retiró las manos bruscamente.
El llanto continuó.
Xu Dian: “…”
***
A pesar de ser padre primerizo, Xu Dian cambió el pañal con una calma inquietante, ajustándolo con eficacia antes de volver a colocar al bebé en la cama inmediatamente. El niño aulló al instante.
Meng Ying, recién salida del baño y aún débil, gritó: “¡Levántalo y tráemelo!”
Al ver su agotamiento, a Xu Dian le dolió el pecho. Levantó al bebé, pero no se lo entregó. – “Duerme. Ya lo tengo.”
La niñera ayudó a Meng Ying a volver a la cama. Murmuró que estaba de acuerdo y cerró los ojos.
Xu Dian sacó al bebé. El llanto persistía, así que simplemente salió de la habitación. Zhao Qiao y Xu Yi, sus padres, estaban en la cocina de la suite, preparando la comida para Meng Ying.
Al poco rato, los familiares de Meng Yin, Chen Jiao, Meng Yulin y Meng Xiao llegaron con los brazos llenos de regalos. En cuanto vieron a Xu Dian sosteniendo al bebé que lloraba, sin ninguna intención de calmarlo, Chen Jiao lo dejó todo y corrió hacia él. – “Déjame.”
Xu Dian le entregó al bebé al instante.
Chen Jiao lo meció suavemente y el llanto cesó.
Xu Dian se ajustó el cuello de la camisa, sosteniendo la mirada de su hijo al otro lado de la habitación. Los ojos del niño brillaban con una terquedad extrañamente parecida a la suya.
Xu Dian se burló y se dio la vuelta, volviendo al lado de Meng Ying.
Siguiendo las indicaciones del médico, Meng Ying había ido al baño en dos horas y ahora se sentía mucho más cómoda, abrumada por la somnolencia. Parpadeando con dificultad, vio a Xu Dian sentado a su lado, peinándole el cabello con los dedos antes de abrocharle el cuello del pijama.
Él se inclinó y le susurró al oído:
“No le des el pecho. Usa fórmula.” (Xu Dian)
“Un niño no vale la pena.” (Xu Dian)
(N/T: ¡Que malo eres Xu Dian! ¡Es tu hijo! Jaja…)
Meng Ying ya estaba medio dormida.
Pero esa noche, le bajó la leche; el dolor era peor que el de un parto. Jadeando, se aferró a la barandilla de la cama.
Liang Wen la examinó y preguntó: “¿Quieres amamantarlo…?”
“Lo alimentaré.”
“No.” (Xu Dian)
Dos voces hablaron al mismo tiempo: la de Meng Ying y la de Xu Dian. Liang Wen se quedó paralizada, mirándolos fijamente. Meng Ying miró a Xu Dian, pero él le sujetó la mano con firmeza y le repitió a Liang Wen: “Nada de amamantar.”
Meng Ying tiró del cuello de Xu Dian, insistiendo: “Yo quiero.”
Liang Wen estaba desconcertada.
‘¿Por qué no lo hablaron antes?’
***
Permanecieron en el hospital tres días más antes de recibir el alta. Liang Wen había dicho inicialmente que podían irse al tercer día, pero Zhao Qiao insistió en tener más cuidado, así que prolongaron su estancia.
En cuanto salieron, los periodistas los invadieron con sus cámaras encendidas. Xu Dian, con sus gafas de montura plateada relucientes, protegió a Meng Ying con un brazo. No les dedicó ni una sola mirada a los periodistas, simplemente abrió la puerta del coche y la ayudó a entrar. Una vez acomodada, Meng Ying saludó a la prensa con una sonrisa.
Bajo la mirada gélida de Xu Dian, ningún periodista se atrevió a gritar preguntas; simplemente tomaron más fotos.
Aparte de su figura posparto, Meng Ying lucía radiante, tranquilizando a los fans sobre su bienestar.
¿Y el bebé? Zhao Qiao lo llevaba en brazos, y todas las cámaras captaron su espalda mientras subía apresuradamente al Maybach plateado.
Esa noche, #MengYingDióALuz# fue tendencia.
Los fans inundaron su Weibo con comentarios:
[‘¿Niño o niña?’]
Sin entrevista oficial, el sexo del bebé seguía siendo un misterio, hasta que Meng Ying, recostada en la cama después de cenar, respondió:
Meng Ying V: [‘Niño.’]
El fandom se quedó en silencio durante tres segundos.
Luego estallaron en carcajadas.
Comentarios:
[‘¡Dios mío! ¿Jefe Xu está llorando a mares? ¡JAJAJAJAJAJA!’]
[‘Debe estar destrozado. ¡Que le den sus sueños!’]
[‘Mi hermano compró un PISO ENTERO de ropa y juguetes de niña, e incluso mandó construir un parque infantil a medida. ¡Esto es ‘trágico’!’]
[‘La realidad golpea fuerte. Jajaja.’]
[‘¿Pensaba que su ‘intuición paterna’ era infalible? ¡TSK!’]
[‘Sé que está perdiendo la cabeza ahora mismo.’]
[‘Meses de preparación… para un HIJO. El universo dijo Es una Broma.’]
[‘Su hija se le escapó de las manos. En cambio, le tocó un mini-él. Jaja.’]
[‘Me siento mal por él. Palmea.’]
Meng Ying repasó las bromas despiadadas y luego miró a Xu Dian. El hombre estaba vistiendo a su hijo junto a la cama, con las gafas fríamente apoyadas sobre la nariz. Sus movimientos eran eficientes, robóticos, volteando al bebé como si fuera un panqueque sin dudarlo.
Disgustada, Meng Ying le dio una patada en el brazo.
Xu Dian hizo una pausa, luego arqueó una ceja, agarrándole el tobillo. Sus ojos color flor de durazno brillaron divertidos. – “¿Qué?”
“Lo estás tratando como a un maniquí. Al menos finge tener emociones.”
“La precisión asegura un vestido apropiado.” – Él le acarició el pie con el pulgar, con una sonrisa maliciosa, reservada solo para ella.
Meng Ying resopló. – “Eres un robot sin alma.”
“¡Y sin embargo, cuanto más crece, más se parece a ti!” (Meng Ying)
Xu Dian se burló.
“Si se pareciera a ti, me desagradaría mucho menos.”
“Piérdete.” – Ella retiró el pie bruscamente, mirándolo fijamente. Xu Dian dudó, y de repente alzó al bebé. Con rígida torpeza, le dio una palmadita en la espalda. – “Pórtate bien.”
El bebé respondió con gemidos ensordecedores.
Xu Dian retiró la mano inmediatamente.
El llanto cesó al instante.
Xu Dian se quitó las gafas, las dejó a un lado y besó a Meng Ying, balanceando al bebé en un brazo. – “¿Ves? Él tampoco quiere mi cariño.”
Meng Ying: “…”
‘¿Qué pasa con ustedes dos?’ (Meng Ying)
***
Después de estar seguro de que tendrían una hija, Xu Dian había preparado ocho nombres posibles, todos femeninos.
Cuando llegó el momento de registrar el nacimiento, lanzó una sugerencia poco entusiasta: “Xu Qi.”
Xu Yi y Zhao Qiao objetaron; ya había una figura prominente en Licheng llamada ‘Qiao Qi’, ponerle a su nieto un nombre similar era de mal gusto.
Xu Dian guardó silencio.
Meng Ying se tiró de la oreja y señaló un nombre que ella había escrito:
[‘Xu Hang.’]
“Que navegue lejos, con grandes sueños y horizontes infinitos.” – Xu Yi lo aprobó.
Zhao Qiao sonrió radiante. – “¡Esto es muchísimo mejor que ‘Qi’!” – Ella miró de reojo a su hijo.
Xu Dian apretó los labios, pero asintió. – “Bien. Ese.”
Meng Ying se pellizcó el lóbulo de la oreja. – “¿Ves? Tú pusiste “Qi.” – Yo añadí “Hang.”
Parecía perezoso.
Pero no lo era.
Xu Dian sonrió con suficiencia, irritándola deliberadamente. – “O simplemente no me molesté en pensar.”
Meng Ying resopló con frialdad.
‘¡Qué bastardo tsundere!’ (Meng Ying)
Con el nombre decidido, comenzaron los preparativos para el banquete de un mes. El cuerpo de Meng Ying se recuperó gradualmente y comenzó a practicar yoga para recuperar su figura. Gracias a su buena base y a aprovechar el período de recuperación dorada, su progreso fue rápido. El banquete se celebró en la villa de Yiwan Shanshui, con chefs chinos y occidentales contratados para la ocasión. La lista de invitados fue casi idéntica a la de su boda, solo que esta vez, los hermanos de armas de Xu Dian regalaron regalos extravagantes en lugar de sobres rojos.
Zhou Yang envió dos cajas grandes de vestidos.
Xu Dian casi las lanza al vacío.
Los hermanos Wen, Zeli y Ze Xin, regalaron dos motos de juguete rosas.
Entraron, fingiendo inocencia: “¡Uy! Olvidé que tenías un hijo. ¡Qué pena!”
Xu Dian: “¡Fuera!”
Li Yi entregó un sobre rojo, aparentemente seguro, hasta que Xu Dian le dio la vuelta y encontró la foto de una niña pegada en la parte posterior.
Xu Dian: “…”
Jiang Yu los superó a todos al traer a su hija, Jiang Tiantian, quien inmediatamente señaló al bebé en brazos de Meng Ying y cantó: “¡Meimei! ¡Meimei! ¡Meimei*!”
(N/T: *Hermana pequeña.)
Meng Ying la corrigió con suavidad: “Es tu didi*.”
(N/T: *Hermano pequeño.)
Tiantian parpadeó. – “¡El tío Zhou Yang dijo que si lo llamo ‘meimei’ suficientes veces, se convertirá en uno! ¡Entonces el tío Xu Dian se quedará con su hija!”
Xu Dian: “…”
Se dio la vuelta para asesinar a Zhou Yang.
¿Y las invitadas? Se arremolinaron alrededor del bebé Xu Hang, arrullándolo:
“¡Dios mío, se parece a Xu Dian! ¡Oh, me está sonriendo!”
“Esos ojos de flor de durazno son letales. Incluso sus parpadeos parecen coquetos.”
“Mejor que le pongan gafas de joven, o se ahogará en admiradores.”
Zhao Qiao, acunando a Xu Hang, suspiró. -“X u Dian empezó a usar gafas a los diez años específicamente para controlar sus ojos de flor de durazno.”
“¡Espera, ¿no era miope de verdad?”
“¡Pfft! Como si lo fuera.”
“Entonces Xu Hang está condenado a seguir sus pasos.”
Zhao Qiao sonrió con suficiencia. – “Los chicos cambian drásticamente al crecer. Podría acabar pareciéndose a Meng Ying.”
“¡Ja! Ya veremos.”
***
Después del banquete, Meng Ying descansó tres meses más. Quería volver al trabajo, pero Xu Dian insistió en que se recuperara del todo. Confinada en casa, se dedicó a la jardinería y a cocinar con las niñeras (a las tres se les prohibió quedarse a pernoctar, lo que obligó a Zhao Qiao y Xu Yi a mudarse como ‘ayudantes.’)
Zhao Qiao había planeado encargarse de la alimentación nocturna, pero descubrió que Xu Dian monopolizaba la tarea.
El horario de Xu Hang era de precisión militar: dormía a medianoche y despertaba a las 6 de la mañana. Xu Dian, ya levantado, activaba el calientabiberones inteligente, cogía a su hijo en brazos y le daba de comer mientras Meng Ying, soñolienta, se aferraba a su brazo.
“Esposo…” – Murmuró
“Mmm.”
“Deberías dormir más…” – Él la miró a mitad de la toma, sus miradas se entrelazaban. Ella le besó la comisura de los labios… Solo para que la mirada de Xu Dian se posara en el cuello suelto de su pijama.
“Bájalo más.” – Gruñó él.
Sonrojada, ella tiró de la tela hacia arriba, mientras él la perseguía con un beso abrasador…
“WAAAAAH…”
Xu Hang escupió el biberón, aullando. Meng Ying retrocedió de un salto, agarrándose el cuello mientras Xu Dian dejó el biberón de golpe en la mesita de noche, mirando a su hijo con furia.
Silencio instantáneo.
El bebé chasqueó los labios, devolviéndole la mirada desafiante. Xu Dian, gélido: “¿Ah, ahora tienes hambre? Deberías haberlo pensado antes de llorar.”
Meng Ying le puso el biberón en las manos. – “ALIMÉNTALO.”
A regañadientes, Xu Dian obedeció. Los dos machos se enzarzaban en una silenciosa batalla de voluntades mientras Meng Ying apoyaba la barbilla en su hombro, aspirando su aroma a ducha fresca. Ante ella: el rostro satisfecho de su hijo.
Su corazón se llenó de alegría.
Aquello era la perfección.
***
De día, Zhao Qiao adoraba a Xu Hang; por la noche, el niño dormía entre sus padres. Xu Dian se encargaba de cada cambio de pañal y de cada cambio de ropa, sin ninguna delicadeza. Curiosamente, el niño se desenvolvía con entusiasmo, gritando si su padre se atrevía a ablandarse.
A los diez meses, Xu Hang empezó a reconocer rostros; solo dos importaban: Zhao Qiao y Meng Ying. Si Zhao Qiao se perdía de vista, lloraba incluso por Xu Yi. A la hora de dormir, se acurrucaba en los brazos de Meng Ying, ignorando a Xu Dian a pesar de que él era su asistente personal del baño.
El resentimiento de Xu Dian llegó a su punto máximo. ¿Su solución? Colocar a Meng Ying entre ellos: ella sosteniendo a Xu Hang, él abrazándola a ella.
Algunas noches, después de que el bebé se cormía, Xu Dian trasladaba a Xu Hang a la cuna, luego jalaba a Meng Ying a sus brazos, besándola hasta dejarla sin sentido… Hasta que 30 minutos después, los lamentos nucleares de Xu Hang los separaban.
Xu Dian se incorporaba, con la bata abierta, con la mirada asesina mientras Meng Ying corría a calmar a su hijo.
En el momento en que Xu Hang se dormía de nuevo, satisfecho en los brazos de su madre:
Xu Dian: “…Joder.”
***
A los tres años, Xu Hang se negaba a decir “Papá.”
“Mamá.” à Ok
“Nainai.” (Abuela) à Ok
“Ayí.” (Niñera) à Ok
“Yéye.” (Abuelo) à Ok
“¿Papá”? à No
Xu Dian fingía que no le importaba; su mutuo desprecio era un vínculo. Sin embargo, cuando Xu Hang necesitaba que le cambiaran los pantalones, iba directo a la oficina de Xu Dian, entregándole la prenda como si fuera un decreto real.
Xu Dian, en medio de la revisión de documentos, cogía los pantalones sin decir palabra, subía al niño a su escritorio y se los cambiaba, incluso durante las videoconferencias.
Sus compañeros presenciaban la surrealista imagen de su gélido director ejecutivo cambiando pañales con un traje a medida.
…De alguna manera, funcionaba.
Después de cambiarlo, Xu Dian, sin contemplaciones, dejó caer a Xu Hang de nuevo al suelo. El pequeño se aferró a sus pantalones sucios, caminando contoneándose sobre sus piernas regordetas, solo para detenerse en la puerta y lanzarle a su padre una mirada de disgusto.
Xu Dian le devolvió la mirada. – “Ve a llamar a tu madre arriba.”
“No.” – Xu Hang se cruzó de brazos.
Xu Dian apretó los dientes. – “Regalaron a un bebé basura con un plan de teléfono.”
“¡Mentiroso! ¡Mamá me crió en su barriga!”
Xu Dian: “…”
Xu Hang dio dos pasos hacia afuera, y de repente se dio la vuelta, agarrándose al marco de la puerta. – “B…”
Xu Dian, a medio abrir una menta, se quedó paralizado. Esperó, pero el pequeño demonio simplemente sacó la lengua y bajó corriendo las escaleras.
En la videollamada, Yan Xing se rascó la cabeza. – “¿Acaba de… casi llamarte ‘Baba’?”
Los dedos de Xu Dian se quedaron quietos sobre el teclado. – “Tú… ¿Oíste eso?”
“Claro como el agua.”
Xu Dian no dijo nada, acercando un archivo. Pero una leve sonrisa burlona se dibujó en sus labios al reanudar la reunión.
***
Edad 4: Viaje familiar a la Montaña de Buda
Con Meng Ying entre proyectos, el trío emprendió un viaje discreto a la ciudad de Tianjin, concretamente a la Montaña de Buda. Sin paparazzi ni séquito. Solo un viaje en tren de alta velocidad y luego un traslado a la base de la montaña.
Por la tarde, empinados escalones de piedra se extendían ante ellos. Xu Hang se aferró a Meng Ying como un koala, gimiendo para que lo llevaran en brazos.
El ojo de Xu Dian se crispó. – “El camino es demasiado empinado. Tu madre está cansada; te llevaré en brazos.”
“¡No!” – Xu Hang se acurrucó en el cuello de Meng Ying, deslizando su regordeta mano convenientemente bajo el cuello de su camisa.
Tras sus gafas de montura plateada, la mirada de Xu Dian se volvió letal. Tiró de la tela hacia arriba.
Sin inmutarse, Xu Hang siguió retorciéndose, incluso pellizcando la oreja de Meng Ying.
“¡Basta!” – Xu Dian lo levantó bruscamente. El niño aulló, arañando el cuello de su padre.
“¡Baba apestoso!”
Xu Dian parpadeó y luego rió, levantándolo con un brazo mientras entrelazaba los dedos con los de Meng Ying. – “Didi apestoso.”
“¡Yo no apesto! ¡Tú sí!” – Xu Hang le dio un manotazo en la cara. Xu Dian lo esquivó, dejando que el niño le agarrara el lóbulo de la oreja.
“No tires. Eso es de tu madre.” (Xu Dian)
Xu Hang pasó a estrangularle el cuello.
“También es propiedad de tu madre.” (Xu Dian)
“¡WAAAH! ¡¿POR QUÉ TODO ES DE MAMÁ?!”
Meng Ying se inclinó y besó la mejilla surcada de lágrimas de Xu Hang. – “Porque tú también eres mío.”
“¿E-en serio?”
“Mn.” – Le hizo cosquillas en la barriga. – “Tú y Baba son míos. Baba y yo somos tuyos. Somos familia.”
Xu Hang miró a su imponente padre. – “¿Entonces por qué es tan malo?”
Xu Dian acercó a Meng Ying, sus ojos color flor de durazno chocaron. – “Porque incluso la familia necesita límites, sobre todo cuando alguien acapara a mi esposa.”
El labio de Xu Hang tembló. – “…”
El peor. Papá. De. La. Vida.
<•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•>
Fin de los Extras
[Novela: La Sustituta]
Nameless: Chicos, estoy feliz de anunciar la finalización de la Historia principal y los extras de ‘La Sustituta.’ Les seré sincera, no me gusto mucho el final… Hasta el último momento padre e hijo terminaron peleando…
Les cuento que inicié la traducción de esta novela en 13 de noviembre de 2025, increíblemente han sido 2.5 meses de traducciones, así que esta vez ha sido bastante rápido.
Me voy a tomar una semana de para, solo me queda una novela en cartera: ‘La transformación de la Princesa’, que con algo de surte la termino esta semana, sino será para la próxima porque voy a tener una pequeña intervención médica el Sábado y no voy a poder usar ni celular ni computadora por una semana.
¡¡Nos vemos en la siguiente novela…!!
Ya he elegido una, voy a traducir: “A ti, noble y vulgar.”
| Anterior | Novelas | Menú |