Capítulo 52 – Contraataque
Un día, Ji Ling derribó accidentalmente un halcón de plumas grises y manchas marrones y se la mostró con orgullo a Jun Min Xin, sonriendo: “Este es un halcón mensajero domesticado por las tribus de las praderas del norte, feroz y enérgico, con pico negro, ojos dorados y plumaje brillante y lustroso. ¡Un halcón la de primera clase! Es una lástima que le disparara en el ala. En fin, está encerrada en el palacio todo el día, ¡así que deje que le haga compañía!”
Un pequeño tubo de bambú estaba atado a la pata del halcón; allí se guardaba un mensaje secreto. Jun Min Xin preguntó: “¿Dónde está la carta?”
“Aquí.” – Dijo Ji Ling, sacando una fina hoja de papel de seda. – “No entiendo bien su escritura.”
Jun Min Xin desdobló el papel de seda y vio que se trataba de una antigua escritura esteparia. El remitente, evidentemente temiendo que la carta cayera en malas manos, había usado una escritura casi extinta. Jun Min Xin recordó que en la biblioteca del Rey Jing había un libro sobre interpretación de escritura antigua; ella había hojeado algunas páginas con indiferencia y, por lo tanto, recordaba algunos caracteres sencillos.
Tras reconocer vagamente algunos caracteres sencillos, y basándose en sus propias conjeturas, Jun Min Xin dijo: “Esta es una carta secreta de los ancianos de las ocho tribus reunidas en las afueras de la ciudad. Parece que el ejército rebelde está exhausto por la lucha y tiene escasez de alimentos, por lo que están a punto de retirarse.”
Al decir esto, Jun Min Xin pareció comprender algo; un destello de luz brilló en sus ojos antes de volver a la calma. Entonces, una misteriosa sonrisa se dibujó lentamente en su rostro mientras reía entre dientes: “¡Para dominar a un tigre, primero debes cercenarle las extremidades! Tengo un plan: matar con un cuchillo prestado*…”
(N/T: *借刀殺人(Jiè dāo shā rén) significa literalmente «matar con un cuchillo prestado». Es la tercera de las Treinta y seis estratagemas chinas, que consiste en utilizar la fuerza, recursos o influencia de un tercero para atacar a un enemigo, evitando así agotar los recursos propios o asumir riesgos directos. )
Al oír la palabra ‘matar’, Ji Ling se animó de inmediato, sus estrechos ojos de fénix se entrecerraron al acercarse con interés. Jun Min Xin lo miró y preguntó: “¿Recuerdas la letra del general Bak?”
Ji Ling rió entre dientes: “¡Ese viejo ladrón de Bak no sabe escribir! ¡Es prácticamente ciego! Siempre le pide a alguien que escriba por él, así que la letra siempre es diferente cada vez. Lo único que puede identificarlo es el sello que siempre lleva consigo. Sus cartas secretas y memoriales están todos sellados con ese sello…”
“¿Puedes encontrar la manera de conseguir ese sello?”
“Aunque es peligroso, ¡lo intentaré!”
“¡Eso facilita las cosas!” – Jun Min Xin cogió su pincel y garabateó rápidamente unas líneas en idioma extranjero y presintiendo que algo andaba mal, preguntó: “¿Qué tipo de papel suele usar Bak para escribir cartas?”
“Si es una carta confidencial, probablemente sea de seda o algo similar, porque no se desgasta fácilmente.”
Jun Min Xin asintió, arrugó el papel de arroz que tenía en la mano, tomó una pequeña hoja de seda y escribió unas líneas de caracteres en idioma extranjero con un estilo fluido y elegante, firmando como ‘Bak.’
“[‘Müller no es un gobernante sabio, estoy dispuesto a cooperar con los aliados de dentro y fuera para asaltar la ciudad real y repartirnos el mundo…’] ¡Ja! ¿Quieres incriminar a Bak?” – Ji Ling, con aspecto bastante emocionado, se mordió el labio y rió. – “¡Pensé que eras una persona a la que no le importaban los asuntos mundanos, pero ¿quién iba a saber que tú eras el zorro más peligroso?”
Jun Min Xin sopló la tinta para secarla y dijo tranquilamente: “El enemigo más peligroso no suele aparecer con la apariencia más aterradora… Toma esta carta secreta, ponle el sello de Bak y tráemela.”
Ji Ling aceptó la orden y sonrió: “Te he ayudado tanto, ¿qué me darás a cambio?”
Los ojos de Jun Min Xin brillaron y sonriendo levemente, dijo: “Eso depende de ti, de lo que merezcas que te dé.”
Ji Ling, sintiéndose avergonzado, rió entre dientes y se retiró.
Jun Min Xin sacó un ungüento para heridas de la habitación interior y se la aplicó al halcón de ojos dorados herido. En el momento en que sus dedos tocaron el ala sangrante del halcón, la bestia, encadenada a su percha con una fina cadena de hierro, lanzó un grito desgarrador y se abalanzó sobre la muñeca de Jun Min Xin.
Jun Min Xin se sobresaltó y retiró la mano rápidamente, pero el afilado pico del halcón logró cortarle la piel, causándole un dolor abrasador.
‘¡Ja, qué bestia!’ – Jun Min Xin rió en lugar de enojarse, cubriéndose la herida y siseando suavemente.
Hay un viejo dicho sobre el entrenamiento de halcones: al enfrentarse a un halcón, primero hay que mantener la compostura. Jun Min Xin dejó el frasco de medicina y se quedó mirando fijamente a la bestia casi todo el día. Cuando volvió a aplicarle la medicina al halcón, sorprendentemente dejó de querer hacerle daño a la gente…
Unos días después, la herida de flecha en el ala del halcón había sanado, pero el halcón comía muy poco y adelgazó muchísimo. Jun Min Xin despidió a sus asistentes y llamó a Ji Ling. Ji Ling obtuvo con éxito el sello personal de Bak y lo estampó en la carta privada falsificada.
Jun Min Xin respiró aliviada, metió el papel de seda en el tubo de bambú para cartas que llevaba el águila en la pata y le dijo a Ji Ling: “Ve y lleva a esta bestia a un espacio abierto y libérala. Recuerda, hagas lo que hagas, ¡no dejes que nadie te vea!”
Ji Ling encontró una tela negra y cubrió al águila, diciendo: “¿Crees que el consejo de ancianos creerá en esta carta?”
“Se mostrarán escépticos cuando la reciban.” – Dijo Jun Min Xin, con una leve y gélida sonrisa curvando sus labios. – “Por lo tanto, para confirmar la noticia, definitivamente enviarán otro mensaje a Bak. Cuando llegue el momento, debes abatir al halcón mensajero a tiempo y presentar la correspondencia secreta a Mueller… Mueller es intrínsecamente desconfiado; ¡preferiría matar a mil inocentes por error antes que dejar libre a un solo culpable!”
“¡Cuando llegue el momento, ese tigre audaz pero que carece de sabiduría* caerá en tu trampa y se cortará las extremidades con sus propias manos!” – Los ojos de Ji Ling brillaron y rió entre dientes con siniestra ironía. – “¡Un verdadero maestro de la estrategia! ¡Estoy deseando ver el espectáculo, jajaja!”
(N/T: * «Yǒu yǒng wú móu» (有勇無謀) es un chengyu (modismo chino) que se traduce literalmente como «tener valor pero carecer de estrategia/sabiduría». Se utiliza para describir a alguien que es valiente o audaz, pero imprudente, ya que actúa sin un plan o sin considerar las consecuencias.)
Ji Ling sonrió maliciosamente y salió corriendo por la puerta. La dulce sonrisa de Jun Min Xin se desvaneció, y reflexionó un buen rato; su cálida mirada se volvió repentinamente penetrante en un instante…
Poco después, Mueller interceptó la correspondencia secreta de Bak con los rebeldes del norte, montó en cólera y ordenó la ejecución de Bak en el acto. El pobre Bak, un valiente general que luchó por el reino de Mueller, tuvo un final trágico: su cuerpo ahora yacía manchado de sangre sobre la arena amarilla, con la cabeza decapitada…
Müller, tras haberse amputado el brazo, ¿cómo podría levantar otra ola poderosa? Jun Min Xin se burló, ¡lentamente, lentamente, ella desmantelaría ese reino del desierto, asegurándose de que nunca más se atreviera a ofenderla en lo más mínimo!
***
El cielo otoñal estaba alto y despejado. Jun Min Xin se enteró de que el Reino de Jiang había nombrado a Su Huan asesor militar para unir fuerzas con Qiu Chuzhao en la campaña contra el Ejército de Jing. Su Huan realmente hizo honor a su reputación de ser condiscípulo de Shen Liangge, y en su primer enfrentamiento, le infligió una aplastante derrota, causando la pérdida de tres ciudades en Yun’an… Chen Ji dirigió a su ejército para apoyar, pero se vieron envueltos en un punto muerto en el Paso de Yun con el ejército de Jiang, intercambiando golpes varias veces sin un vencedor claro.
Jun Min Xin paseaba por un pequeño oasis detrás del palacio, observando a los gansos salvajes volar hacia el sur. Pensó en su familia en el Reino de Jing, a quienes no veía desde hacía dos años, en Chen Ji, a quien no veía desde hacía seis meses, y en su anterior yo despreocupado… Y no pudo evitar una sensación de melancolía la invadiera.
A sus espaldas había un acantilado escarpado; ya no podía mirar atrás.
Justo cuando se lamentaba, oyó el suave crujido de pasos en la arena detrás de ella. Jun Min Xin se puso de pie de un salto y se giró para ver al príncipe Abu, a quien no veía desde hacía mucho tiempo.
En ese momento, los ojos de Abu estaban inyectados en sangre, caminaba tambaleándose, su piel pálida tenía un tono rojizo antinatural y una barba incipiente le cubría la barbilla, dándole un aspecto desaliñado.
“Su Alteza Abu, ¿qué hace aquí?” – Preguntó Jun Min Xin, desconcertada.
Abu se quedó mirando fijamente a Jun Min Xin con la mirada perdida, respirando con dificultad, y tras una larga pausa, dijo: “Estaba bebiendo con Lady Atal para despejarme, y entonces la vi aquí…”
Los ojos de Abu tenían un claro tinte de lujuria. Jun Min Xin no entendía por qué actuaba así de repente, así que miró rápidamente a su alrededor, pero el vasto desierto estaba desolado; ¡no se veía ni un alma!
Jun Min Xin se llenó de arrepentimiento: ¡no debería haber despedido a Nu Yi y Xiao Jiu hace un momento!
Justo cuando pensaba eso, Abu se abalanzó sobre ella, abrazando a Jun Min Xin con fuerza y jadeando con urgencia dijo: “Princesa Changfeng, te… te extrañé…” – Después de decir eso, usó su fuerza para derribar a Jun Min Xin al suelo, ¡sujetándola bajo él!
Tras un breve instante de vacío mental, ¡la mente de Jun Min Xin se llenó de una rabia abrumadora! Pateó a Abu sin piedad, apartándolo ligeramente, y se puso de pie con dificultad, gritando furiosa: “Su Alteza Abu, lo consideraba un amigo, ¿por qué me humilla así?”
“Yo… algo no está bien, no quise…” – Abu hizo una pausa, sus ojos se aclararon un poco, pero inmediatamente dejó escapar un gruñido doloroso, sus ojos nuevamente fueron invadidos por un extraño e inexplicable deseo. Se tambaleó al ponerse de pie, murmurando: “¡No puedo controlarme! ¡Princesa Changfeng, la deseo! ¡La amo!”
Dicho esto, volvió a gruñir, atrayendo con fuerza a Jun Min Xin a sus brazos e inmovilizándola bajo su cuerpo con manos y pies una vez más, sus labios ardientes succionaron con avidez el hermoso cuello de Jun Min Xin, como una bestia en celo, completamente desprovisto de razón. Jun Min estaba a punto de explotar de rabia y al ver con el rabillo del ojo que un grupo de personas pasaban a lo lejos, gritó a todo pulmón:
“¡Socorro! ¡Rey Müller, sálveme!”
En realidad, desde esa distancia, Jun Min no tenía ni idea de quién era el grupo. Solo sabía que el mayor temor de Abu era su astuto y despiadado segundo hermano, tan cruel como una víbora, así que soltó el nombre de Müller sin pensar, para desviar la atención de Abu.
Abu se sobresaltó de verdad y miró hacia atrás bruscamente. Aprovechando el momento, Jun Min lo apartó de un empujón y se levantó.
Abu también se levantó tembloroso, con los ojos vidriosos, el rubor de su rostro desaparecido, dejando solo palidez. Dio un paso hacia Jun Min Xin, quien, creyendo que aún no se rendía, sacó con cautela la daga que llevaba en la cintura y con los ojos centelleantes, apuñaló a Abu con fuerza.
La daga reflejó una luz fría y cegadora, cortando una franja blanca bajo la luz del sol. Entonces, a solo cinco centímetros del corazón de Abu, ¡una mano enorme la sujetó con fuerza!
Jun Min Xin se giró sorprendida, encontrándose con los fríos ojos verdes de Müller y el rostro regocijado de Atal.
Jun Min Xin se quedó paralizada: hace un momento había gritado el nombre de Müller con indiferencia, ¡pero no se había dado cuenta de que entre ese grupo de personas se encontraba Müller!
“Mi tercer hermano ha ofendido a la Princesa con su estupidez. Le ruego a la Princesa que le perdone la vida por mí.” – Dijo Müller con frialdad y palabras educadas, pero la presión en su mano no disminuyó ni un ápice, como si quisiera aplastarle los huesos de la mano a Jun Min Xin.
Jun Min Xin hizo una mueca de dolor, aflojó la mano y la daga se hundió en la arena.
La consorte secundaria Atal, con la mitad de su rostro cubierto y los ojos llenos de odio y sarcasmo, se burló: “¡Oh, las Princesas de las Llanuras Centrales es realmente encantadora; incluso nuestro príncipe Abu está cautivado!”
Jun Min Xin la miró fríamente, y de repente lo comprendió: Abu acababa de decir que había estado bebiendo y paseando con Atal, y luego perdió el control, intentando hacerle algo indecente a Jun Min Xin… ¡Era evidente que Abu había sido drogado por esa mujer venenosa, Atal!
¡Y había traído a Müller allí deliberadamente para verla hacer el ridículo!
‘¡Esta mujer!’
Müller le entregó una fusta con una mano, diciendo con frialdad: “Si la Princesa no está satisfecha, puede azotar a Abu, una docena de veces.”
Jun Min Xin se alisó con cuidado su ropa ligeramente desordenada, tomó la fusta y azotó la delgada espalda de Abu más de una docena de veces, solo entonces se detuvo jadeando, pero su mirada gélida permaneció fija en Atal.
Atal se sintió incómoda bajo su mirada y se encogió detrás de Müller.
Al ver la reacción de Atal, Jun Min Xin esbozó una sonrisa como si repentinamente el hielo se hubiera roto* y dijo lentamente: “Señora, ha llegado justo a tiempo. Hablando de eso, ¿debería agradecerle?”
(N/T: * «忽而破冰» (hū ér pò bīng) es una expresión en chino que se traduce literalmente como «de repente se rompe el hielo». Sentido Figurado (Relaciones Sociales): Es el uso más común. Se refiere al momento exacto en que una situación tensa, fría o de silencio incómodo entre personas se relaja repentinamente [1]. Indica que la hostilidad o la reserva han desaparecido para dar paso a una comunicación amistosa o fluida [3].)
Aunque sus palabras eran ligeras y casuales, se sintieron como incontables y gélidas cuchillas afiladas clavándose directamente en su pecho, exudando un aura escalofriante. Atal sintió una repentina e inexplicable punzada de miedo y permaneció sin habla durante un largo rato…
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |