Capítulo 4
Tras varios intentos inútiles, Richt concluyó que estaba definitivamente despierto mentalmente, pero completamente incapaz de usar su cuerpo, salvo sus oídos. El sonido de las cortinas al crujir con el viento que entraba por la ventana era lo único que podía percibir.
‘Ja.’
Se le escapó un suspiro silencioso.
Como se consideraba capaz de proteger su propio cuerpo, no se había quedado mucho tiempo en un mismo lugar. Había lidiado con pequeños disturbios dentro del Imperio de Ludensa, había liderado a los Caballeros de las Glaciaciones cuando se requirieron fuerzas adicionales en las tierras fronterizas, e incluso había bromeado sobre la tristeza de la Emperatriz porque no había nadie para probar su comida en el Palacio Imperial.
Sin embargo, allí estaba él, tendido como si estuviera atado.
‘Es una situación bastante maldita, ¿no?’
Lo que más le frustraba era que, debido a la inmovilidad de su cuerpo, ni siquiera podía conciliar el sueño con facilidad.
«Esta es la situación perfecta para volverse loco.»
La emperatriz Elysia estaría encantada. Era ella quien más deseaba su muerte.
‘Esta vez lo hice bien, supongo.’
No sentía ningún amor por Elysia, que había querido matarlo, pero curiosamente tampoco sentía mucha ira.
Quizás el camino que había recorrido durante tanto tiempo se había vuelto cansador.
Como Primer Príncipe del Imperio de Ludensa, no sentía gran insatisfacción ni satisfacción con su posición. Creció creyendo que se convertiría en Príncipe Heredero y, con el tiempo, en Emperador. Era simplemente un papel que desempeñaba.
Fue el deseo del Emperador y simplemente el papel que le fue asignado.
Aunque su vida terminara así, no se arrepentía. Creía que alguien más cuidaría de quienes lo seguían y creían en él.
—Pero Lucas…
Lucas, su ayudante y comandante de los Caballeros Glaciales, era un hábil espadachín, pero carecía de frialdad. Tenía un lado amable. Richt esperaba que Lucas se mantuviera a flote en su ausencia.
Se le escapó una risa autocrítica. No recordaba haber sentido jamás tanta desesperación. Richt intentó mover los músculos faciales de nuevo. Quizás el mago que lo examinaba había notado el cambio.
—Mmm… ¿Qué te pasa hoy? Parece que tienes las cejas un poco… fruncidas.
‘¡Por favor, por favor!’
Intentó desesperadamente mover los músculos faciales, esperando que el mago se diera cuenta.
“No, ¿eh?”
Sin embargo, una vez más, la maga que observaba el rostro inexpresivo de Richt retrocedió. Sus pasos sonaban ligeros al retirarse.
Richt dejó escapar un suspiro de exasperación. Parecía que aún no había recuperado el sentido.
Aunque no había recuperado la sensibilidad, Richt podía oír los débiles movimientos del mago. Era resultado del riguroso entrenamiento que había recibido como caballero durante un largo periodo.
“¡Huah…!”
La maga respiró profundamente, seguido por el sonido de su exhalación profunda.
«Tengo envidia.»
Envidioso, pensó. Nunca había pensado en hacer algo así en su vida. Aunque le pareció una risa incómoda, Richt se encontró riendo con sinceridad. Era un pensamiento que nunca antes había experimentado, ni siquiera sin darse cuenta.
Quizás se debía a lo incómodo de la situación, pero sentía envidia de verdad. ¿Cuánto hacía que no se paraba frente a una ventana, respiraba aire fresco y profundamente? Era algo que nunca había intentado, incluso antes de que esta maldición lo pusiera en su situación actual.
Ahora, incapaz de moverse, incluso esa simple acción se sentía increíblemente deseable.
‘Me pregunto si Lucas habría estado encantado si hubiera sabido que estaba pensando esto.’
Su subordinado a menudo encontraba lastimosa la sequedad y la falta de entusiasmo de Richt.
—Su Alteza, es usted demasiado poco entusiasta. ¡Mire! ¡Qué cielo! ¡Qué ribera tan resplandeciente! ¡Qué aire fresco! ¡El hermoso Imperio Ludensa!
“Si tienes la energía para decir tonterías como esa, entonces saca tu espada”.
¡Eek! ¡Un momento! ¡Un momento!
El cambio en la disposición de Richt, de una actitud decidida a una indiferencia total, no fue solo culpa suya. En todo caso, podría deberse a su capacidad de soportar la vida sin necesidad de sentir alegría ni tristeza.
Antes de que Richt pudiera sentir el amor de su madre, la Emperatriz enfermó y falleció.
El Emperador, que había amado profundamente a la Emperatriz, buscó desesperadamente rastros de ella en Richt, como si Richt fuera un reemplazo para ella.
Por mucho que el Emperador quisiera a Richt, habría sido mejor si hubiera tenido un fuerte sistema de apoyo para protegerlo.
Desgraciadamente, el Emperador no contaba con tal apoyo.
Su matrimonio con la Emperatriz había sido el resultado de su amor por ella, a pesar de que ella había sido la Reina de un reino caído.
Además, no había ningún noble dispuesto a apoyar al hijo de la difunta Emperatriz antes de que pudiera establecerse dentro del imperio.
Como resultado, bajo la presión de los nobles, el Emperador se volvió a casar con la Emperatriz Elysia, quien le dio a luz al Segundo Príncipe, Kaiden.(A veces es Kaden, Caden, etc. en mtl. Así que tengan paciencia).A partir de entonces, la vida de Richt se convirtió en una lucha constante.
La infancia de Richt estuvo llena de ajetreos mientras luchaba por asegurar su vida. Los momentos despreocupados disfrutando del cielo despejado parecían un recuerdo lejano.
Si Richt no se hubiera convertido en un hábil espadachín que podía manejar y desarrollar su poder rápidamente, si no hubiera expandido rápidamente su influencia, podría haber sido empujado a algún rincón remoto del imperio desde el principio.
«…Entonces no habría habido necesidad de enfrentarse a los Apóstoles», pensó Richt.
Mientras reflexionaba en silencio, recuerdos irrelevantes pasaban por su mente uno tras otro. Sus inesperadas reacciones emocionales lo hacían reír.
«Y Lucas no podía burlarse de mí de esa manera.»
Su situación actual era tan ridícula que Richt no pudo evitar reírse por dentro.
—Parece que se acerca el verano, Alteza.
Por un momento, Richt dudó de lo que oía. El mago se había referido a él claramente como «Su Alteza».
‘¿Es ahora…?’
Antes de que pudiera comprender completamente la situación, el mago continuó hablando casualmente.
En el Bosque de Angrecia, que se puede ver desde lo alto de la Torre de los Magos, hay un lugar donde las flores emiten una fragancia particularmente fuerte durante el verano.
Se llamaba… ¿Prosia, creo? Esas flores deberían volver a florecer abundantemente esta vez, y Su Alteza podría percibir su fragancia.
¡El olor puede llegar incluso a esta alta torre!
Las palabras del mago, sin duda, iban dirigidas a Richt. Él no pudo responder, pero ella sintió como si supiera que la oía. Se comportó como si Richt la estuviera escuchando, aunque él no tuviera forma de demostrar que estaba consciente.
Sin embargo, siempre debes tener cuidado en el bosque cerca de la Torre, ya que hay criaturas mágicas debido a la afluencia de energía mágica. Me enteré después de decir que quería dar un paseo.
“Oh, Melise levantó una barrera debido a la gente del pueblo cercano que no sabe nada mejor”.
“Algunas personas simplemente no escuchan, no importa lo que les digas”.
La historia de la maga se prolongó más de lo esperado. Gracias a ella, Richt supo que estaba en el último piso de la Torre de los Magos. También supo el nombre del bosque que había atravesado cuando se encontró con Deus: el Bosque de Angrecia. El tiempo que llevaba allí inmóvil también era evidente; había pasado más de un año desde aquel encuentro de verano.
La maga de repente murmuró en voz baja, como si hubiera pensado en algo triste.
“La gente que parece inconsciente a veces tiene los oídos abiertos”.
Richt se quedó desconcertado.
En un caso, un paciente permaneció inmóvil durante veintisiete años, y al despertar, resultó que había tenido los oídos abiertos todo el tiempo. Es una vieja historia, pero… Bueno, nunca se sabe.
—Por si acaso. Solo te cuento una historia.
¿Por qué, entonces? Este mago estaba, sin duda, convencido de que dormía inconsciente.
“Su Alteza, por favor aguante un poco más.”
Como si lo estuviera consolando, la maga habló amablemente.
Richt sólo pudo escuchar atentamente las cariñosas palabras del mago.
T/N: Edición de septiembre de 2024Todavía no he eliminado la nota anterior porque, incluso después de corregir la mayor parte de la traducción, persisten algunos problemas con el nombre. Y, para ser sincero, mi portátil lleva años dándome problemas. Además, tuve que compaginar becas, viajes de estudio, exámenes e incluso una revolución contra la dictadura en mi país. Fue un baño de sangre.
Como ciudadano que ama a la patria, fui a la manifestación durante los disparos y la celda de Tear. La gente moría a mi alrededor, y fue una de las experiencias más traumáticas de mi vida.
El gobierno cayó y obtuvimos la libertad a costa de la sangre. Pero tuve que seguir adelante, como la vida.
Entonces, como los nombres no están creando grandes problemas, no los voy a solucionar ahora porque estoy muy ocupado con problemas reales en mi vida.
Si no puedes aceptarlo, por favor, no leas esta novela. Mi estado mental no me permite leer tus mensajes de mierda.
En fin, estoy profundamente agradecido con los lectores que me apoyaron, que vieron cuánto me esforcé, incluso cuando todo parecía desmoronarse. Si después de leer esto decides leer, te lo agradezco profundamente.