Capítulo 23: Pendiendo de un hilo
(N/T: «千鈞一髮» (qiānjūn yīfà) = Significado literal: «Tres mil jin (千鈞) por un cabello (一髮)». Es una expresión idiomática china (成語, chéngyǔ) que significa una situación de extremo peligro o crisis inminente, a menudo traducida al español como «pender de un hilo».)
Ji Ling miró a la joven de la familia Shen durante un rato con expresión sombría, sin saber qué estaba pensando. A la luz parpadeante de las velas, su túnica rojo sangre parecía aún más intensa y profunda.
De repente, rompió el hielo con una sonrisa, sus ojos tan encantadores como la mantequilla. Se incorporó lentamente, levantó su larga y delgada mano y señaló a la señorita Shen. – “Muy bien, ¡te retendré aquí esta noche! ¡Me gustan las bellezas valientes!” – Rió suavemente, aplaudiendo y dijo. – “¡Guardia, trae mi espada! ¡Esta noche, este gobernador bailará la danza de espadas para las bellezas!”
Una criada se inclinó para ofrecerle una espada larga, Ji Ling la tomó luego, la desenvainó y haciendo un movimiento de espada muy hermoso. Entonces, de un solo salto, voló del diván al centro del salón, con sus impecables botas negras golpeando ligeramente el suelo. Tras el destello frío de la hoja, la espada danzó como el viento y en ese instante, el viento agitó las mangas rojas como el fuego de su túnica, haciéndola ondear como un loto rojo resplandeciente entre las llamas del purgatorio.
Jun Min Xin no podía negar que el baile con la espada de Ji Ling era increíblemente grácil y elegante, a juzgar por su destreza, no era una persona común y sus habilidades no eran menos impresionantes que las de Chen Ji. Su túnica color sangre y su cabello negro eran una vista impactante, e incluso la luz de la vela temblaba y parpadeaba con el crujido de su espada… Jun Min Xin, absorta en el asombro que Ji Ling le causaba, de repente sintió que alguien tiraba suavemente de su manga.
Despertando de repente, se giró para ver a la señorita Shen, quien había aprovechado que Ji Ling no estaba prestando atención y se había deslizado y sentado sigilosamente a su lado, moviendo los labios sin hacer ruido, como si estuviera diciendo algo.
Desafortunadamente, el sonido era demasiado bajo, por lo que Jun Min Xin tuvo que girar la oreja hacia un lado. El rostro de la señorita Shen era solemne, observó el baile de espada de Ji Ling y susurró nuevamente en voz baja.
“¡Horquilla… dame tu horquilla de cobre… rápido!” (Shen)
Esta vez, Jun Min Xin oyó con claridad. Mientras se bañaba y se cambiaba de ropa, para evitar que las damas del palacio le quitaran su horquilla, la insertó en la suela de sus zapatos bordados para poder defenderse en caso de peligro… Jun Min Xin se sentó con las faldas recogidas y tras dudar un momento, apretó los dientes y tocó suavemente la parte posterior del tacón con su mano izquierda, pellizcó la discreta protuberancia y extrajo la fina horquilla de cobre poco a poco, entregándosela rápidamente en la palma de la mano a la señorita Shen.
La cadena de plata en su muñeca tintineó suavemente, y Jun Min Xin se dio cuenta de que estaba empapada en sudor frío por el nerviosismo.
De repente, la luz de la espada brilló con frialdad, y Jun Min Xin sintió que la fría luz de la espada le cegaba los ojos. Ji Ling se detuvo de golpe, mirándola con una extraña y sombría sonrisa.
¡Jun Min Xin se sobresaltó! Antes de que tuviera tiempo de preguntarse si él se había dado cuenta del pequeño truco de ella y la señorita Shen, vio a la chica de rostro ovalado a su lado frotarse el cuello con la mirada perdida y las pupilas repentinamente contraídas. Entonces, un chorro de sangre pegajosa y carmesí brotó de su delicado cuello, ¡salpicando por todas partes como flechas de sangre!
¡Una esgrima veloz y brutal!
Los ojos de la chica se abrieron de par en par, y antes de que pudiera emitir un último grito, su cuerpo cayó hacia adelante sin fuerzas, retorciéndose varias veces en un charco de sangre antes de quedarse inmóvil.
Jun Min Xin estaba más cerca, y la sangre caliente y con sabor a pescado la salpicó por completo. ¡Se tambaleó hacia atrás, conmocionada! Todo su cuerpo temblaba incontrolablemente y sus dientes castañeteaban.
“¡Me encanta el sonido de la sangre brotando del cuello; es tan placentero como el viento!” – Ji Ling rió emocionado y se cubrió la boca con la manga, revelando un par de ojos de fénix estrechos, como los de un pavo real, llenos de cruel deleite. Habló con un tono largo, perezoso y elegante. – “Así, la sangre que mancha en una fina alfombra persa es como una vibrante peonía roja floreciendo… ¡Qué hermoso!”
Los gritos aterrorizados de las jóvenes resonaban por todas partes; algunas incluso luchaban por levantarse y trataron de correr a trompicones de manea imprudente. Jun Min Xin permaneció inmóvil, primero, porque estaba realmente conmocionada por la sangrienta escena, y segundo, porque sabía que, si huía en ese momento, no tendría ninguna posibilidad de sobrevivir…
Efectivamente, varios destellos más de luz de espadas brillaron, seguidos de gritos. En un instante, las cinco chicas que no habían logrado escapar por las puertas del salón se desplomaron en el suelo, convirtiéndose en cadáveres empapados en sangre.
Ji Ling, espada en mano, se giró, mirando a Jun Min Xin con una sonrisa siniestra. Jun Min Xin se estremeció, sabiendo que su turno sería el siguiente… Las artes marciales de Ji Ling eran formidables y no había forma de que ella pudiera derrotarlo, solo podía intentar ganar tiempo hasta que su tío llegara a rescatarla. ¿Qué podía hacer? ¡¿Qué podía hacer?!
Ji Ling se acercó a ella paso a paso, y en ese momento, el corazón de Jun Min Xin latía con fuerza, sudaba profusamente, sus extremidades se sentían rígidas como si se le hubiera congelado la sangre, ¡pero sus pensamientos giraban a toda velocidad! Cuando Ji Ling levantó su fría y larga espada, no pudo evitar caer al suelo y gritar:
“¡No puede matarme!”
Ji Ling se detuvo inconscientemente, preguntando con duda: “¿Por qué?”
Casi se le escapó de la boca: ‘Porque soy la Princesa Reino de Jing’. Pero Jun Min Xin se mordió el labio en el último momento, tragándose esas palabras… Aún no estaba claro si Ji Ling era un peón del Emperador Jiang, la distinción entre amigo y enemigo era incierta, además, ese hombre era impredecible, ¡y ella no podía revelar en absoluto su identidad en un momento tan crítico!
Tras la intensa tensión, Jun Min Xin se fue calmando poco a poco y dejó de tener miedo. Pensándolo bien, ¿qué más podría temer alguien que ya había muerto una vez?
Jun Min Xin rió suavemente, casi con autodesprecio. Luego, alzando la vista, miró directamente a Ji Ling; y con voz resonante, como perlas de jade cayendo al suelo, dijo:
“¡Sé tocar la pipa, una pipa preciosa!” – Señaló con un dedo de jade al músico vestido de verde que tocaba la pipa y dijo con voz firme. – “¡Conozco una canción sin igual, que puedo tocar mil veces mejor que la suya! ¡Me gustaría tocarla para usted!”
El músico vestido de verde se sobresaltó y la melodía de la pipa cesó bruscamente con sonido desgarrador, el músico de túnica verde bajó la cabeza y sus diez dedos no pudieron evitar temblar ligeramente.
Se hizo un largo silencio, como si esperara una sentencia de vida o muerte durante un siglo.
“¡Qué tono tan arrogante!” – La expresión de Ji Ling permaneció inalterada, mirándola con indiferencia, y en su elegante voz se percibía con un tono que rozaba la crueldad. – “¿Y qué? No lo necesito.”
¡Jun Min Xin se quedó atónita! Al lado del salón, el músico vestido de verde que agarraba la pipa parecía haber dado un suspiro de alivio, como si hubiera escuchado un indulto.
Ji Ling volvió a alzar su espada, con una sonrisa siniestra en los labios. El corazón de Jun Min Xin dio un vuelco, en ese momento de crisis sin precedentes, el coraje y la sabiduría que había acumulado con el tiempo estallaron instantáneamente, ¡desatando un torrente de deseo de vivir!
Después de tanto esfuerzo para renacer, después de tanto esfuerzo para recuperar finalmente todo lo que había perdido, ¿cómo podía morir allí? ¡Tenía que vivir, tenía que vivir con todas sus fuerzas!
“¡Conozco un secreto sobre Jun Lian Shu!”
De repente recordó las palabras de la joven Shen: ‘¡…El actual gobernador del condado de Ji admira sobre todo a la difunda Emperatriz de Li, Jun Lian Shu!’, Jun Min Xin, en un movimiento desesperado, se levantó bruscamente para enfrentarse a la espada larga de Ji Ling, sus ojos oscuros reflejaban una determinación de vida o muerte, y habló con todas sus fuerzas, con un rotundo: “¡Sé que Jun Lian Shu no murió!”
La joven Shen levantó la cabeza conmocionada, con una expresión ligeramente alterada.
Un destello de sorpresa cruzó los ojos de Ji Ling. En ese momento, la luz fría de la espada iluminó las pupilas grandes y oscuras de la joven, la punta de la espada rozó su mejilla, cortando un mechón de seda negra, que cayó al suelo.
Ji Ling exclamó con ira: “¡Hace tiempo he revisado a fondo las historias oficiales y no oficiales del Reino de Li y nunca había oído nada igual! ¡Cómo te atreves a inventar esta historia sobre Jun Lian Shu para engañarme!”
Al oír sus palabras, Jun Min Xin supo que había apostado bien. Ji Ling realmente idolatraba a su abuela de manera inusual, no solo imitaba su comportamiento y modales, ¡sino que incluso su atuendo era idéntico al de Jun Lian Shu!
Al pensar en eso, Jun Min Xin, no solo no sintió miedo, sino que, por el contrario, esbozó una sonrisa de alivio. Se irguió y pronunció cada palabra con gran claridad: “¡Quien murió en el incendio del Palacio Zhaoyang hace treinta y dos años no fue la verdadera Jun Lian Shu! Jun Lian Shu, bajo la escolta secreta por el Príncipe Yan, ya había escapado del palacio…”
“¡Imposible!” – Las pupilas de Ji Ling se contrajeron de repente y, por primera vez, mostró una expresión de sorpresa. Su expresión infantil le dio un toque de inocencia juvenil. – “¡Imposible, imposible! Una mujer como Jun Lian Shu debería haber perecido en las llamas. ¿Cómo podría haber sobrevivido?”
Jun Min Xin se burló para sus adentros. – “¿El señor gobernador quiere escuchar mi historia o matarme?”
Ji Ling se mordió el labio, dejó caer la espada que tenía en la mano y pronunció una sola palabra entre dientes: “¡Habla!” – Luego, le hizo un gesto con el dedo a la siempre silenciosa Shen, ordenándole. – “¡Ven a limpiarme la sangre de las manos! ¡Están sucias!”
La joven Shen inclinó la cabeza, se acercó en silencio a Ji Ling, se arrodilló y limpió los largos y hermosos nudillos, blanco como el jade, con su manga de gasa blanca y limpia.
Jun Min Xin se aclaró la garganta y dijo con suavidad: “El día de la caída del reino, el Príncipe Yan rescató a Jun Lian Shu de las llamas y la escoltó en secreto fuera del palacio, cuando el reino de Li cayó, el Príncipe Yan intentó suicidarse, cortándose la garganta y dañando su voz, pero fracasó. El Emperador Jiang, conmovido por su lealtad, le permitió irse lejos, perdonándole su pasado. El Príncipe Yan encontró a Jun Lian Shu escondida, y los dos, desilusionados del mundo terrenal*, se retiraron a las montañas y bosques…”
(N/T: * «看破紅塵» (kàn pò hóng chén) significa «ver a través de la vanidad del mundo» o «desilusionarse con el mundo terrenal». Es una expresión china que describe la sensación de renunciar a las ambiciones mundanas, como la fama y la fortuna, al darse cuenta de su futilidad y pasar a un estilo de vida más simple o espiritual. )
Ji Ling escuchó con atención completamente fascinado, luego se inclinó hacia delante y preguntó con ansiedad: “¿Sabes a dónde se retiraron? ¿Siguen vivos?”
Jun Min Xin guardó silencio un momento, pensando: ‘Jun Lian Shu murió hace seis años. ¡Me temo que nunca volverás a ver a la persona que más admirabas en esta vida!’
Ella abrió la boca, justo cuando iba a decirle la verdad, de repente la mirada de Ji Ling cambió y preguntó con severidad: “¿Qué hiciste?”
Jun Min Xin se sobresaltó, levantó la vista y vio que la señorita Shen, mientras limpiaba la sangre sobre Ji Ling, había aprovechado su distracción para quitarse la ‘Cerradura de plata de los Mil Mecanismos’ de la muñeca y se lo había colocado a Ji Ling sin que este se diera cuenta, y luego se apartó rápidamente de su lado.
Jun Min Xin estaba atónita, se preguntaba cómo la señorita Shen había desbloqueado la ‘Cerradura de plata de los Mil Mecanismos’… ¿No había dicho que nadie podía abrir esa cerradura?
La señorita Shen corrió al lado de Jun Min Xin e insertó la fina y corta horquilla de cobre en la cerradura de plata de su muñeca, con movimientos ágiles como el viento, la cerradura plateada se abrió con un clic, cayendo al suelo con un crujido.
¡Jun Min Xin se quedó atónita otra vez!
“¡Realmente te subestimé!” – Ji Ling saltó para abalanzarse, pero la robusta cadena estaba atada al pesado diván dorado, ¡impidiéndole liberarse! Ji Ling apretó los dientes y tiró de la cadena, su hermoso rostro contraído por la ira, pero fue en vano.
La señorita Shen agarró a la aturdida Jun Min Xin y corrió hacia afuera del salón. Jun Min Xin fue arrastrada aturdida, mientras el rugido furioso de Ji Ling resonaba a sus espaldas.
“¡Guardias! ¡Deténganlas! ¡Llamen a Li Liuyun, traigan la llave!”
La señorita Shen arrastró a Jun Min Xin mientras corrían a toda velocidad, esquivando a los guardias de patrulla cada vez que se encontraban con ellos, pero ¿cómo podrían dos mujeres indefensas escapar de la persecución de los guardias? Poco a poco, los pasos desordenados detrás de ellas se acercaban cada vez más, aparentemente a punto de alcanzarlas.
Jun Min Xin corría sin aliento, sintiendo sus pulmones a punto de estallar. En ese momento crucial, oyó de repente a la señorita Shen, que la sostenía, soltar una risita. Una serie de carcajadas llenaron sus oídos como el sonido de campanillas de viento en las nubes.
Jun Min Xin jadeó: “¿De qué te ríes?”
La señorita Shen la jaló hacia la esquina y las dos se escondieron en la puerta lateral del salón trasero. La señorita Shen, acurrucada en las sombras, no pudo evitar reírse entre dientes.
“¿No te parece emocionante? Nunca he estado tan loca en mi vida.”
Jun Min Xin realmente no sabía qué decir, tras abrir y cerrar los labios durante un rato, finalmente preguntó: “¿Cómo abriste la Cerradura de los Mil Mecanismos?”
Shen sonrió misteriosamente. – “No es nada, de verdad, solo que conozco al fabricante de esa cerradura por casualidad.”
Las dos susurraban tras la puerta lateral cuando vieron a los perseguidores detrás de ellas en un alboroto confuso y ruidoso y luego alguien gritó: “¡Asesinos! ¡Asesinos se han infiltrado!”
“¡Vayan a informar al gobernador del condado! Tres mil soldados Jing se acercan a las puertas de la ciudad. ¡La situación no es buena!”
“¡Informe! ¡Ha llegado un decreto del Rey Jing! ¡Gobernador Ji, venga a recibirla inmediatamente!”
“¡Informe! ¡Las tropas de Jing fuera de la ciudad han comenzado el asedio! ¡Prepárense para la batalla!”
La escena era un caos, sin embargo, Jun Min Xin, rebosante de alegría, no pudo evitar exclamar: “¡Por fin ha llegado el tío!”
“Han venido por ti, ¿verdad?” – La señorita Shen ladeó la cabeza y rió entre dientes. – “Mi estimada, Su Alteza Real la Princesa del Reino de Jing.”
Jun Min Xin la miró con asombro y, tras un momento de confusión, se sintió algo desconcertado.
“Olvídalo, olvídalo, todo es inevitable.” – Shen suspiró suavemente y dijo. – “Corramos por separado, seguro que la persona que viene a buscarte llegará pronto y estarás a salvo.”
“¿Qué pasa contigo?”
“¡Ni siquiera la Cerradura de Mil Mecanismos puede detenerme, y mucho menos unos insignificantes peones!” – Shen rió con ganas y, sin más dilación se sumergió corriendo en la oscuridad, la brisa nocturna agitó su sencillo vestido blanco, haciéndola parecer etérea e independiente.
“¡Espera! ¿Puedo preguntar el nombre de la señorita Shen? ¡Jun Min Xin nunca olvidará tu amabilidad al salvarme la vida!”
Jun Min Xin extendió la mano, pero antes de que pudiera agarrar el último retal de ropa de la chica, la figura de la señorita Shen se fundió con las luces brillantes y desapareció rápidamente.
Ella miró fijamente en la dirección donde se había esfumado la señorita Shen, se acurrucó en una esquina de la pared un momento antes de levantarse y aprovechar el caos para correr hacia la puerta de la ciudad. Esquivó una multitud de soldados en el camino, nadie sabía quién era, solo pensaron que era una asustada doncella del Pequeño Palacio de Li. Ella corrió con todas sus fuerzas, deseando desesperadamente volver a casa, ver a su familia, ¡ver a Chen Ji!
De repente, una figura alta y esbelta surgió de entre la multitud, ¡abalanzándose hacia ella como un águila majestuosa! Jun Min Xin se sobresaltó, y antes de que pudiera siquiera girarse, ¡esa persona la abrazó con fuerza!
Una figura ligeramente temblorosa, un aroma familiar y cálido, un abrazo sofocante… El hombre abrazó con fuerza a Jun Min Xin, todo a su alrededor pareció detenerse, y solo podía oír los latidos de sus corazones contra el pecho del otro.
“Min’er, tu hermano mayor ha vuelto… Tu hermano mayor está aquí para recogerte… Para llevarte a casa.” – Susurró el hombre suavemente, con los ojos enrojecidos.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |