Capítulo 50: “Me quedaré en tu casa esta noche.”
La respiración al otro lado del teléfono claramente se detuvo por un momento, hasta el punto de que Jiang Se pudo oír con claridad el agradable sonido del piano, como agua fluyendo.
“¿Estás en una fiesta?”
Lu Huaiyan dijo que no, y su tono monótono no dejaba traslucir ninguna emoción: “Alguien de la familia Guan vino a felicitar a mi abuelo por el Año Nuevo anoche, y ahora estoy almorzando con Guan Shaoting, en el restaurante giratorio donde solías ir.”
Entre los miembros de la familia Guan que llegaron anoche, además de Guan Shaoting, también vinieron su hermano mayor, Guan Shaochong, y Guan Jiayi.
La familia Lu organizó un banquete en la antigua mansión para agasajarlos, al que también invitaron a numerosos personajes prominentes de Beicheng. El banquete continuó hasta la medianoche.
Hoy al mediodía, Lu Huaiyan almorzó con Guan Shaoting.
Durante su estancia en Inglaterra, Guan Shaoting hizo todo lo posible por ayudarlo, utilizando las conexiones de la familia Guan para abrirle camino a la familia Lu en el mercado europeo. Sin embargo, él se marchó apresuradamente, lo cual es algo no se puede justificar ni emocional ni racionalmente.
Las familias Lu y Guan, dos prominentes familias, al principio mantenían una relación superficial debido a la diferencia geográfica entre el sur y el norte. Fue solo gracias a la relación personal de Lu Huaiyan con Guan Shaoting que gradualmente comenzaron a tener más interacciones.
Ambas familias son ambiciosas y como futuro líder de la familia Guan, Guan Shaochong fue a visitar a la familia Lu en el norte con regalos de Año Nuevo, y no solo fue para visitar al anciano Sr. Lu.
La familia Guan hizo conexiones para la familia Lu en Europa, y la familia Lu también hizo puentes para la familia Guan en Beicheng. Guan Shaochong vino a Beicheng para fomentar la futura cooperación entre ambas familias.
Jiang Se sabía que Lu Huaiyan y Guan Shaoting eran buenos amigos y no quería interrumpir su reencuentro, entonces, al oír eso, respondió: “Entonces, me despido.”
Lu Huaiyan sonrió levemente y dijo: “¿Por qué tienes prisa? ¿Yo dije que tenía prisa? ¿O tienes prisa por volver a comer con Fu Yun?”
“…”
Su tono ambiguo hizo que Jiang Se percibiera inexplicablemente un poco de celos.
No estaba lista para colgar el teléfono y le respondió lentamente: “Ya terminamos de comer.”
“¿Ya terminaron de comer?” – Lu Huaiyan sonrió de nuevo y le preguntó. – “¿Qué planeas hacer ahora?”
“Invitarlo a tomar una copa.”
“¿Y luego qué?” (Lu Huaiyan)
¿Y luego?
¿Qué más podía haber después? Naturalmente, Fu Yun regresará a Hucheng y ella irá a casa.
Jiang Se le preguntó con calma: “Todavía no lo he pensado. ¿Tienes algún proyecto que me recomiendes?”
“…” (Lu Huaiyan)
Al ver que no decía nada, Jiang Se curvó la comisura de los labios y preguntó: “¿Estás celoso de Fu Yun?”
Para alguien que tiene que ocultar sus sentimientos incluso cuando le gusta alguien, Lu Huaiyan ciertamente no se sintió aliviado.
Él y Fu Yun no tenían ninguna relación.
Cuando Fu Yun regresó con el Maestro Fu, él todavía estudiaba en Inglaterra y de vez en cuando escuchaba a otros mencionarlo cuando regresaba a China durante las vacaciones de verano.
Esas palabras, por supuesto, no eran buenas.
Fu Yun no encajaba en absoluto en ese círculo, un hijo ilegítimo nacido con el pecado original, dondequiera que esté, siempre será una existencia poco apreciada.
Cen Li y los demás no soportaban a Fu Jun, y mucho menos a Fu Yun. En los días normales, cuando se encuentran con Fu Jun aún podían sonreír de manera superficial e intercambiar con él algunas palabras vacías, pero cuando se encuentran con Fu Yun, ni siquiera querían hablar con él.
Si no fuera porque más tarde Fu Yun se comprometió con Jiang Se, Cen Li y Guo Song no lo habrían aceptado en su círculo.
Lu Huaiyan no dijo ni que sí ni que no, simplemente sonrió y dijo: “De acuerdo, ve a tomar una copa con él primero, yo arreglaré las cuentas contigo cuando vuelva.”
“¿…Qué cuentas quieres arreglar conmigo?”
Lu Huaiyan preguntó: “¿De verdad quieres que te lo diga por teléfono?”
Jiang Se colgó el teléfono directamente, y cuando entró, la sonrisa en su rostro aún no se había desvanecido.
Sus rasgos faciales tienen un aire de frialdad innato, especialmente sus cejas y ojos, pero cuando sonríe, tiene la belleza similar a la nieve primaveral derritiéndose, lo cual era muy atractivo.
Fu Yun dejó el teléfono, la miró fijamente durante dos segundos y preguntó con una sonrisa: “¿Qué te ha hecho tan feliz?”
Dada su relación actual, decir algo sería hablar demasiado profundo para una amistad superficial.
Jiang Se miró el cielo índigo por la ventana y, con naturalidad, sacó el tema: “Hace buen tiempo hoy, me gusta la primavera en Tongcheng.”
Fu Yun siguió su mirada por la ventana y repitió: “Es realmente bonito.”
Jiang Se giró y miró el tazón vacío de sopa dulce frente a él: “¿Ya terminaste de comer?”
Fu Yun asintió levemente y sonrió: “Ya terminé de comer, quería pagar la cuenta justo antes, pero el jefe no me dejó, diciendo que le habías avisado con antelación que querías invitarme.”
Jiang Se sonrió: “El jefe es amigo de mi padre, así que lo llamo tío.”
Jiang Chuan era leal y entusiasta, y muy popular en la calle Fuchun.
Tras su regreso a Tongcheng, Jiang Se se encontró con muchos tíos y tías a su alrededor, esos viejos vecinos la cuidaban con esmero, ofreciéndole descuentos en las comidas, tapas de leche y frutos secos gratis cuando tomaba té con leche, y naturalmente no dudaban en ayudarla a cubrir la cuenta.
Después de pagar, ella miró su reloj y dijo: “Vamos, mis padres ya deben estar en el bar.”
Los dos salieron del restaurante y se dirigieron a “Wangchuan.” Fu Yun miró a su alrededor: “El lugar más animado aquí es esta calle de bares, ¿verdad? ¿Viven tú y tu familia cerca de esta calle de bares?”
“Sí.” – Jiang Se señaló la antigua zona residencial detrás de la calle Fuchun y dijo: “Vivimos por allí.”
Fu Yun se detuvo en el lugar que ella señaló, luego apartó la mirada y preguntó con indiferencia: “¿Qué planes tienes para el futuro? ¿Te quedarás en Tongcheng para siempre?”
Jiang Se subió lentamente los escalones de piedra del puente y dijo con voz suave: “Sí, me alojaré aquí por un tiempo.”
El bar ya estaba abierto, y Jiang Chuan y Yu Shiying estaban organizando las botellas en la barra.
En ese momento, el bar aún no había abierto oficialmente, y solo estaban ellos dos dentro. Cuando Jiang Se les presentó a Fu Yun, solo dijo que era un amigo de Beicheng.
Yu Shiying y Jiang Chuan fueron hospitalarios y prepararon personalmente una copa del vino insignia de la tienda para Fu Yun, llamado “Sueños de Vida y Muerte”, también conocido como Meng Po Tang.
Ese vino era muy fuerte, a Fu Yun no le gustaban los vinos demasiado fuertes, pero al tomar el primer sorbo, mostró una expresión de sorpresa y dijo que quería otra copa. Su tono al hablar era muy elegante y educado, sin pretensiones, lo que dejó una buena impresión en Yu Shiying y después de que él terminó la primera copa, ella le preparó una segunda.
A mitad de la segunda copa de vino, sonó el teléfono de Fu Yun.
Era una llamada de Zhu Mingli.
Fu Yun miró a Jiang Se y vio que hablaba con Jiang Chuan con la cabeza inclinada y no se dio cuenta de lo que sucedía a su lado, así que apagó el teléfono y lo puso boca abajo sobre la mesa.
Cuando el teléfono volvió a sonar, la segunda copa de vino ya se había terminado.
Fu Yun dejó la copa, se despidió cortésmente de Yu Shiying y Jiang Chuan, y le dijo a Jiang Se: “No hace falta que me acompañes, te he molestado todo el día, quédate aquí y acompaña a los tíos.”
Los dos se despidieron en la puerta del bar, Fu Yun miró a Jiang Se con profundidad y con una expresión suave se despidió de ella.
El coche que lo recogió se detuvo en la misma intersección donde Jiang Se lo había recogido antes, durante todo el camino, el teléfono en su abrigo no dejó de vibrar, como una sentencia de muerte inminente. Pero el hombre mantuvo la compostura, con una expresión tan suave como el jade, que solo se fue ensombreciendo poco a poco cuando subió al coche y cerró la puerta.
Levantó el vidrio de protección del asiento trasero, contestó el teléfono y dijo con voz sombría: “¿No te dije que no podías molestarme hoy?”
Sin saber qué decía la otra persona, Fu Yun soltó una risa fría: “¿A quién tengo que dar explicaciones? Ming Ming, ¿por qué me desobedeces otra vez?”
Mientras hablaba, seguía mirando por la ventana y esperó a que la señal de la calle Fuchun se convirtiera en un pequeño punto antes de apartar la mirada lentamente.
***
Después de que Fu Yun se fue, Jiang Se ayudó a Yu Shiying a contar las botellas de vino en la barra, al ver que ella quería decir algo varias veces, pero se detenía, sonrió y le ‘desveló el misterio.’
“Es solo un amigo común, mi tía le dijo hace un tiempo que el vino de aquí es delicioso, así que aprovechó un viaje de negocios a Hucheng para venir a Tongcheng. Pronto se va a comprometer, y si no ocurre nada inesperado, hoy será nuestro último encuentro.”
Yu Shiying: “…”
Jiang Se curvó la comisura de sus labios y preguntó: “¿Hay algo más que quieras preguntar?”
Yu Shiying negó con la cabeza y dijo con un ligero tono de pesar: “Creo que tiene buen carácter.”
Jiang Se no respondió, bajó las pestañas y continuó contando las botellas de vino que se usarían esa noche, solo cuando “Wangchuan” encendió el letrero de abierto, dejó la barra y se preparó para regresar al apartamento.
Cuando estaba casi a punto de salir por la puerta, recordó algo y se volvió hacia Yu Shiying y le dijo: “Mamá, no cenaré en casa esta noche, y no hace falta que prepares mi desayuno mañana.”
Yu Shiying no preguntó mucho, simplemente respondió que estaba bien y fue a la cocina.
Lu Huaiyan le envió a Jiang Se un mensaje de vuelo anoche. Él y Han Yin llegaron a Tongcheng alrededor de las 8 p. m.
Después de llevar a Han Yin de vuelta al Templo Hanshan, regresó a Junyue alrededor de las 10 p. m.
Por supuesto, la premisa era que no se quedaría en el Templo Hanshan.
Jiang Se le envió un mensaje de WeChat al regresar a su apartamento: [‘¿Te quedas en las montañas con la tía Han esta noche o regresas a Junyue?]’
En el instante en que el mensaje fue enviado con éxito, Lu Huaiyan ya lo había visto.
No se apresuró a responder, dejó el teléfono, apoyó la mandíbula en una mano y escuchó al hombre en la mesa contigua continuar con su «elocuente» discurso.
“¿Cómo es posible qué no lo entienda? Nunca la dejo venir a mi casa ni la llevo a ver a mis amigos, suelo buscarla solo para llevarla a una habitación de hotel. ¿No es obvio que es una relación de amigos con beneficios, algo de mutuo acuerdo? ¿Por qué dice que estoy jugando con sus sentimientos? Y aun así se pone a llorar y a hacer drama, no se da cuenta de que, dada sus condiciones, ¿cómo puedo presentarla como mi novia?” (Desconocido)
El hombre dijo que no entendía, pero en su rostro se dibuja una expresión de satisfacción, como si el hecho de que la mujer se preocupara por él y estuviera dispuesta a arriesgar su vida por él fuera algo digno de presumir.
Lu Huaiyan no conocía a ese hombre.
Después de almorzar con Guan Shaoting, pensando que Jiang Se estaba bebiendo con Fu Yun, lo llevó al bar que un amigo había abierto para tomar algo.
Poco después de que se sentaran, oyeron al hombre en la mesa contigua hablar de los recientes problemas de flores de durazno que había provocado.
(N/T: En español, 桃花 (táo huā) significa «flor de durazno» o «flor de melocotón». Figurativamente, esta flor simboliza el amor, el romance y la buena suerte. Además, 桃花 puede referirse a la suerte en las relaciones amorosas.)
El hombre había bebido y quería presumir, así que, naturalmente, su voz no era baja.
Guan Shaoting escuchó a medias, negó con la cabeza y rió: “Un hombre escoria.”
Lu Huaiyan sonrió y no respondió.
¿Cómo decirlo?
Mientras el hombre hablaba con tanto entusiasmo hace un momento, inexplicablemente se vio reflejado en sí mismo y se dio cuenta de que él parecía estar recibiendo el mismo trato que la chica engañada por esa escoria.
La chica nunca lo dejaba entrar a su casa, si no la hubiera pillado desprevenida en la noche de la víspera de Año Nuevo y no hubiera ido directamente a la puerta de su casa, él calculó que ni siquiera sabría cómo era la puerta de entrada de su casa.
Ella siempre tomaba la iniciativa de buscarlo cuando quería hacerlo, y cuando terminaba le daba palmaditas en el trasero y se iba después.
En cuanto a sus parientes en Tongcheng, después de que ambos empezaron a salir, nunca lo llevaba a conocerlos.
Pensando en eso, el hombre dio un sorbo al whisky del vaso y le dijo a Guan Shaoting: “Es un canalla.”
Pero justo en ese momento, Guan Shaoting, sin querer, mencionó algo inapropiado y bromeó con él: “Linda dijo que la chica en la que pensabas mientras tocabas el piano, ¿también está en Beicheng? Mia no cree que exista tal persona, siempre piensa que Linda la está engañando, por eso insistió en venir. Ahora que lo pienso, anoche tu abuelo le dijo a mi hermano mayor que estaba preocupado por tu matrimonio, ¿no me digas que aún no sabe que estás en una relación?”
Guan Shaoting tocó la copa de wisky de Lu Huaiyan y dijo con una sonrisa: “¿Será cierto, como dijo Mia, que tú y Linda inventaron a esa persona para hacerla renunciar?”
Guan Jiayi les pidió específicamente a él y a su hermano mayor que la llevaran a Beicheng para confirmar si realmente existía esa persona. Si realmente existía, quería ver qué clase de chica podría conquistar el corazón de Lu Huaiyan.
Lu Huaiyan levantó la vista y miró a Guan Shaoting, diciendo con ligereza: “¿Crees que soy tan aburrido como para inventarme a una persona así solo para hacer que ella se desilusione? Hace ocho años, cuando me fui de Inglaterra, le dije a Mia que no estaba interesado en chicas tan jóvenes como ella.”
“Mia solo tenía catorce años en ese entonces, y pensé que la rechazaste por su edad. Ahora ella tiene casi veintitrés años, así que, naturalmente, ya no es la niña de entonces.” – Guan Shaoting dijo. – “Aun así, para ti, ¿una diferencia de cinco años sigue siendo un obstáculo?”
“No es por la diferencia de edad.” – Dijo Lu Huaiyan. – “La joven que me gusta es solo medio año mayor que Mia.”
Guan Shaoting arqueó una ceja: “¿De verdad existe esa chica? Si realmente existe, ¿por qué tu abuelo sigue preocupado por organizarte un matrimonio? ¿No está de acuerdo que estén juntos?”
En su mente ya se había imaginado una escena de golpear con un palo* a una pareja de amantes; después de todo, ese tipo de situaciones eran bastante comunes en el círculo de las familias adineradas.
(N/T: * (棒打鸳鸯) significa separar a una pareja enamorada.)
Lu Huaiyan sonrió ambiguamente: “El abuelo realmente no lo sabe, ella no quiere que nadie sepa de mí y de ella.”
Guan Shaoting se estaba echando vino a la boca y al oír esto, se atragantó: “¿No quiere?”
“Sí.” – Lu Huaiyan dijo con indiferencia. – “Quizás ahora piensa que no soy lo suficientemente bueno.”
“…”
Guan Shaoting no supo qué responder por un momento, sin entender si las palabras de Lu Huaiyan eran ciertas o falsas, en cambio, sintió cada vez más curiosidad por saber quién era esa persona.
Se aclaró la garganta y estuvo a punto de preguntar, pero vio a Lu Huaiyan coger su teléfono, con una ligera sonrisa en los labios y empezar a escribir lentamente.
Al ver que respondía un mensaje, Guan Shaoting no hizo más preguntas, sino que lo miró en silencio, sintiendo que esa pequeña sonrisa en la esquina de sus labios tenía un inexplicable aire de querer ajustar cuentas.
***
Yan: [‘Ninguno, iré directamente a tu casa después de despedir a mi madre. Mantén tu teléfono encendido, cuando llegue a la puerta de tu casa, ábreme.’]
Jiang Se se quedó mirando el WeChat un buen rato, ¿así que quería quedarse en su casa esa noche?
Ella sabía que definitivamente él la vería esa noche, así que ¿cómo iba a ajustar cuentas con ella?
Jiang Se pensó que o bien estaba en la casa de bambú, o bien regresaría a Junyue, ¿cómo iba a imaginar que él quería estar con ella?
Levantó la vista y miró la casa, la pared era demasiado delgada y el aislamiento acústico era deficiente.
Bajó la cabeza y abrió su teléfono y penas escribió unas palabras, apareció un mensaje de voz de más de 20 segundos en el cuadro de diálogo.
Ella pulsó el botón de reproducción.
La voz grave del hombre contenía un dejo de risa, y a través del teléfono, en la sala tranquila, comenzó a contar lentamente sobre el canalla que conoció en el bar, al final, añadió: “Para demostrarme que no eres una escoria, Se Se, me quedaré en tu casa esta noche.”
Jiang Se: “…”
‘Que haga lo que quiera.’
Nameless: ¿Qué les pareció la actualización? ¿Se lo esperaban o no? Yo no… La verdad es que ni lo tenía en mente…
Nos quedamos aquí por esta semana…
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |