Capítulo 16: Quien me dio siete emociones y seis deseos
Tongcheng no tardo en dar la bienvenida a su primera nevada.
Gracias al frasco de hojas de bambú silvestre que Han Yin le había enviado, Yu Shiying tuvo una muy buena impresión de Han Yin. Tras la primera nevada, le pidió a Jiang Se que le enviara un Niangjiu* caliente a la montaña.
(N/T: Niangjiu» (酿酒) en chino significa «hacer vino» o «elaborar alcohol». Se refiere al proceso de fermentación de granos, frutas o arroz para producir bebidas alcohólicas. En contextos más específicos, puede referirse a un tipo específico de vino de arroz chino llamado «jiuniang» o «dongniangjiu». )
Jiang Se puso neumáticos de nieve al coche y condujo lentamente al templo Hanshan.
Han Yin había estado enferma varias veces y su cuerpo no toleraba el alcohol fuerte. El Niangjiu era suave, dulce y fragante, podía estimular la circulación sanguínea y reconfortar el estómago, lo cual era justo lo que ella necesitaba.
“Este Niangjiu debe ser bastante añejo, ¿verdad?” – En la cabaña de bambú, Han Yin probó un pequeño sorbo y dijo con una sonrisa. – “Es incluso más dulce que los que yo suelo beber.”
Jiang Se sonrió: “Mi madre dice que este vino es más viejo que yo.”
“Entonces es realmente valioso para haberse deshecho de él.” – Dijo Han Yin. – “Un vino tan añejo debe beberse poco a poco.”
Aunque nunca había interactuado con Jiang Chuan ni con Yu Shiying, solo por la delicadeza de los regalos que le habían preparado, podía deducir que ambos tenían corazones delicados y considerados.
Han Yin se sirvió otra copa pequeña, aún con deseo insatisfecho. – “Romperé mi regla y beberé dos copas hoy. La próxima vez que veas a Ah’Yan, no me delates.”
Dicho eso, bebió el vino sin darle a Jiang Se la oportunidad de detenerla.
Jiang Se no tuvo más remedio que decir: “Entonces tiene que prometerme que no tomará una tercera copa.”
Han Yin la miró y suspiró un momento. – “De pequeña, eras tú quien me rogaba que guardara secretos, pero ahora soy yo quien te los pide a ti. Crecen en un abrir y cerrar de ojos. Incluso Ah’Yan ya no es tan lindo como de pequeño.”
Jiang Se sonrió y dijo. – “Me enteré por Xiao Lu que se irá de Tongcheng a más tardar en marzo del año que viene. La base de la ciudad de cine y televisión tardará varios años más en completarse, y la renovación del antiguo distrito aún más. Xiao Lu tendrá que volar aquí a menudo. ¿Por qué no se queda más tiempo en Tongcheng?”
“Si no fuera porque Ah’Yan vino a Tongcheng para ayudar a la familia Han a supervisar el proyecto, ni siquiera habría venido al Templo Hanshan.” (Han Yin)
Han Yin negó con la cabeza y suspiró. – “Ah’Yan no siente un gran afecto por la familia Han. Aunque Ah’Xiao arruinara a toda la familia Han, no le importaría. Ahora que la familia Lu se ha unido al proyecto en Tongcheng, sin mí, Ah’Yan seguiría vigilando a Ah’Xiao y le impediría cometer cualquier imprudencia, así que, da igual si me quedo aquí o no.”
La taza de té de cristal estaba rodeada por un fino vapor, y la habilidad de Han Yin para preparar té no era tan buena como la de Lu Huaiyan.
Jiang Se tomó un sorbo de té y medio bromeó: “Si no está aquí, me temo que será difícil poder beber el té que prepara el joven Director General Lu.”
“¿Qué tiene de difícil?” – Dijo Han Yin con una sonrisa. – “Si quieres beberlo, solo dímelo y le pediré que te lo prepare.”
Jiang Se miró las ramas de bambú dobladas por la nieve fuera de la ventana, dejó su taza de té y dijo con una sonrisa. – “El joven Director General Lu es como un mortal con siete emociones y seis deseos cuando está frente a usted, pero si usted no está aquí, ¿cómo podría atreverme a beber té con él a solas?”
Han Yin se quedó atónita ante sus palabras.
Después de divorciarse de Lu Jinzhong, no había vuelto a Beicheng en todos esos años mientras se recuperaba, y sus encuentros con Ah’Yan eran lamentablemente cada vez más escasos.
Cada vez que se encontraban, era el niño quien iba a visitarla.
Al verlo volverse cada vez más indiferente, se arrepintió, sintiendo que no había cumplido con sus responsabilidades como madre.
No debería haber sido tan cobarde e intentado escapar en ese momento.
Pero Ah’Yan siempre le decía que ser una madre feliz era más importante que ser una madre responsable pero infeliz.
Esa frase la tranquilizó durante muchos años.
Pero ¿cómo podía ignorar que la naturaleza fría y despiadada de Ah’Yan era algo de lo que ella, como madre, era completamente responsable?
“¿Tía Han?” – Preguntó Jiang Se con dulzura. – “¿Qué pasa?”
Han Yin recuperó el sentido, negó con la cabeza y sonrió. – “Nada, solo creo que lo que dijiste tiene mucho sentido.”
Jiang Se sonrió y bajó la cabeza para tomar otro sorbo de té.
Tras servir el vino y charlar con Han Yin durante más de media hora, miró su reloj y se levantó para despedirse. En el pasado, Han Yin habría intentado retener a Jiang Se un poco más, pidiéndole que se quedara a conversar un poco más con ella.
Pero hoy, no la detuvo.
Después de que Jiang Se se fuera, Han Yin se quedó sola junto a la ventana, contemplando en silencio el paisaje nevado del exterior. Un momento después, levantó la manga ancha que colgaban de su brazo izquierdo y miró la cicatriz de su muñeca.
Aquel día también nevó.
El día que intentó quitarse la vida.
Ella y Lu Jinzhong eran novios de la infancia, y antaño también estuvieron enamorados. Tras enterarse de que Lu Jinzhong la había engañado e incluso había tenido un hijo, solo un pensamiento llenó su mente: quería que se arrepintiera de la forma más trágica.
Así que se puso el vestido de novia que usó en su matrimonio, se tumbó sola en la bañera y se cortó la muñeca con un cuchillo afilado para fruta y mientras el agua tibia entraba, ella yacía allí en la bañera, riendo como una loca.
Pero la primera persona en entrar ese día no fue Lu Jinzhong, sino Ah’Yan.
Un niño de tan solo doce años, que aún vestía su uniforme escolar, entró en la habitación, pisando el agua rosada que se había extendido por el suelo y sacó su muñeca de la bañera.
Para entonces, la consciencia de Han Yin se había vuelto borrosa y ya no podía entender lo que Lu Huaiyan decía.
Solo recordaba que sus ojos, siempre tranquilos y contenidos, estaban llenos de tristeza.
Esa fue la única vez que Han Yin vio una expresión así en el rostro de Lu Huaiyan.
Aquel día nevado que pensaba hacer que Lujinzong se arrepintiera de sus actos terminó siendo el día que Han Yin lamentó más en su vida
La nieve de esa noche cayó sobre los hombros de su Ah’Yan.
Siempre había querido ir al sur, pero ¿no era también para escapar de los interminables días nevados año tras año?
Lu Huaiyan regresó justo a tiempo, y Han Yin fue rescatada.
Pasó un año recuperándose de su enfermedad, y otro más para divorciarse.
Cuando salió de Beicheng, Lu Huaiyan se quedó afuera del coche y le dijo: <“No te preocupes por mí; madre puede ir a donde quiera. Lo que quiero es una madre egoísta pero feliz.”>
Nunca la culpó.
Han Yin se bajó la manga, cubriéndose la vieja y horrible cicatriz, y le envió un mensaje de WeChat a Lu Huaiyan: [‘Ah’Yan, ¿qué tal si mamá se queda en el Templo Hanshan un tiempo más?’]
Eran poco más de las dos de la madrugada en Inglaterra. Lu Huaiyan seguía despierto. Vio el mensaje de Han Yin y la llamó de inmediato.
Han Yin suspiró y respondió el teléfono. – “¿Por qué no has dormido todavía?”
“Me desperté para beber un poco de agua.” – Dijo Lu Huaiyan con calma, mintiendo descaradamente, mientras pasaba la mano por la pantalla del ordenador y luego preguntó con indiferencia. – “¿Por qué ese cambio de opinión tan repentino? ¿No dijiste hace unos días que querías ir a un lugar más cálido?”
Han Yin abrió la boca y dijo con cautela. – “¿No piensas venir a menudo a Tongcheng en los próximos años? Si me quedo en Tongcheng, te será más fácil visitarme y mamá también podría acompañarte.”
La mirada de Lu Huaiyan se detuvo un momento y, tras reflexionar un par de segundos, cerró su portátil, se quitó las gafas y preguntó con voz suave: “¿Quién vino a verte hoy? ¿El abuelo o el tío?”
Si su voz tuviera temperatura, probablemente habría sido uno o dos grados más baja que hacía un momento.
Han Yin sonrió y dijo. – “Ninguno de ellos. Fíjate en el tono que usaste al mencionar a tu abuelo y a tu tío. Con razón Se Se dijo que no se atrevía a tomar el té contigo.”
Al oír eso, Lu Huaiyan alzó la vista y se quedó mirando la maleta que acababa de comprar en una casa de subastas y que estaba en la vitrina de enfrente. Preguntó con indiferencia: “¿Ha venido ella a tomar té contigo hoy? ¿Por qué? ¿Dijo que me tiene miedo?”
“¿Por qué diría Se Se eso?” – Han Yin suspiró. – “Pero no piensas en ello, siempre eres tan frío, como si hubieras perdido tus siete emociones y seis deseos*. ¿Qué joven no te tendría miedo?”
‘¿Siete emociones y seis deseos?’
(N/T: En resumen, «七情六欲» encapsula la gama completa de sentimientos y deseos que experimentan los seres humanos, desde las emociones básicas hasta los deseos más primarios. Las siete emociones se refieren a la alegría, la ira, la tristeza, la alegría, el amor, el odio y el deseo. Los seis deseos se refieren a los placeres sensoriales asociados con los ojos, la nariz, los oídos, la lengua, el cuerpo y la mente.)
Lu Huaiyan arqueó una ceja y sonrió en silencio. – “¿Crees que no tengo las siete emociones ni los seis deseos?”
Han Yin: “No solo ella lo cree, yo también.”
“Si quieres quedarte en Tongcheng porque temes que haya perdido mis siete emociones y seis deseos, entonces no hay necesidad.” – La voz de Lu Huaiyan tenía un sutil toque de picardía. – “Hace poco conocí a alguien que puede hacerme sentir siete emociones y seis deseos.”
Han Yin se quedó atónita un instante y por un momento dudó sin saber si había entendido mal, así que preguntó rápidamente. – “¿Qué quieres decir con eso? ¿Te gusta alguien? ¿Quién es?”
Lu Huaiyan levantó los labios y sonrió. – “¿No dijiste que este año mi Estrella Hong Luan se movería? Piensa que la Estrella Hong Luan ha aparecido y en cuanto a quién es, cuando los Ocho pilares del Destino* tenga una dirección más clara, te lo diré.”
(N/T: * En el contexto chino, «八字» (bā zì) se refiere a los «Cuatro Pilares del Destino», también conocido como «BaZi» o «Los Ocho Caracteres del Destino». Este sistema de adivinación, parte del Feng Shui imperial, utiliza la fecha y hora de nacimiento de una persona para analizar su destino, personalidad, fortalezas y debilidades.)
***
Antes de que Han Yin y Lu Huaiyan terminaran su llamada, Jiang Se ya había bajado de la montaña y regresado al estacionamiento.
El invierno en Tongcheng era completamente diferente al de Beicheng.
A diferencia del frío seco y penetrante de Beicheng, el aire allí siempre está impregnado de una humedad intensa. Cuando soplaba el viento, la fría humedad te calaba hasta los huesos, haciéndote temblar.
Con razón la tía Han quería ir a un lugar más cálido.
Abriendo la ventanilla del coche, Jiang Se extendió la mano para atrapar los copos de nieve que caían del cielo y mantuvo la mano extendida hasta que sus dedos se congelaron, perdiendo la sensibilidad, antes de retirarla.
Con el rabillo del ojo, vio el cuaderno de dibujo en el asiento del copiloto, frunció los labios y arrancó el coche.
Han Miao le había dicho que Zhang Yue iría hoy a la tienda de cheongsams, por lo que Jiang Se condujo directamente al Calle Jinxiu.
Supuestamente, He Miao le había dicho que vendría, así que cuando Jiang Xie llegó, Zhang Yue estaba sentada detrás del mostrador, con la cabeza gacha mientras hojeaba un libro de telas.
Ella era la única persona en la tienda, y todo el espacio estaba tan silencioso que ni siquiera podía oír el sonido del libro al pasar las páginas.
El único ruido era el crujido de Jiang Se sacudiéndose la nieve y cerrando su paraguas.
Zhang Yue levantó la vista sin expresión alguna. – “Xiao Miao dijo que ya elegiste el patrón.”
Jiang Se sonrió y asintió, dejó el paraguas afuera de la tienda, entró, desenrolló el papel de dibujo y dijo: “Jefe Zhang, ¿ha oído hablar de un pájaro sin patas?”
Señaló el pájaro del dibujo. – “Ese es, ese es el tipo de pájaro que quiero.”
Al oír la frase ‘pájaro sin patas’, el rostro de Zhang Yue palideció como la nieve.
Su mirada se posó lentamente, como los copos de nieve del exterior, en la mitad inferior del pájaro sin patas del papel.
La cola negra y delgada del pájaro, con una pluma apuntando hacia arriba y la otra hacia abajo.
“Lo siento, nunca he bordado ese tipo de pájaro en un cheongsam. Señorita Jiang, por favor, busque a alguien más.” (Zhang Yue)
“Si nunca lo ha bordado en un cheongsam, ¿eso significa que lo ha bordado en otro lugar?” – Jiang Se la miró, ladeando la cabeza y preguntó en voz baja. – “Por ejemplo, ¿en un pañuelo que alguien atesora?”
Zhang Yue apretó los labios con fuerza y sus pálidos labios temblaron ligeramente debido a las emociones que la embargaban.
Cerró los ojos un momento y de repente recordó las palabras que el hombre le había dicho antes de irse: <“No puede dejar que nadie sepa que me conoces. Zhang Yue, nunca me has conocido. ¿lo recuerdas?”>
Después de un largo rato, finalmente levantó la cabeza y miró fijamente a Jiang Se y dijo con voz ronca: “No le gustan los cheongsams y no vino a ‘Zhang Xiu’ a hacerse uno. Entonces, ¿por qué está aquí? Soy una persona común y corriente, ¿qué tengo que pueda ofrecerle?”
Forzó una sonrisa en la comisura de sus labios, una leve y triste sonrisa y esa sonrisa le dio un toque de vida a su rostro, por lo demás sin vida.
Ya no parecía un cadáver andante.
Al día siguiente, tras recoger el cheongsam, Yu Shiying elogió la artesanía de Zhang Yue, al tiempo que se preguntaba por qué abriría una tienda en una calle tan antigua y con tan poco tráfico peatonal.
Antes de hoy, Jiang Se no estaba segura.
Después de hoy, estaba segura.
Zhang Yue era la persona que había estado buscando.
Mientras el hombre le limpiaba la sangre del rostro, susurró en voz baja: «Lo siento.»
Tras decir «lo siento» volvió a hablar, en una voz tan baja que parecía el zumbido de un insecto en las lejanas montañas y bosques.
En la oscuridad, Jiang Se recurrió a innumerables métodos para intentar reconstruir esa noche una y otra vez, y después de un gran esfuerzo, finalmente reconstruyó esa frase:
<“Alguien está esperando que vuelva.”>
(N/T: ¡Noooooo! ¡No me pueden dejar con ese suspenso!)
***
La primera nevada en Tongcheng cayó con fuerza y en tan solo medio día, convirtió el Calle Jinxiu en un vasto mundo blanco.
He Miao llevaba dos tazas de té con leche caliente y reconoció fácilmente la silueta de Jiang Se a pocos metros de distancia.
No es porque tuviera una buena vista, sino porque el aura de Jiang Se era única. No solo su aura, sino incluso su apariencia parecía estar especialmente favorecida por los cielos. Dicho de otro modo, tenía el rostro de una modelo perfecta; tanto sus rasgos como su estructura ósea eran impecables.
He Miao aún recordaba la escena de la llegada de Jiang Se a la Calle Jinxiu.
Su piel blanca como la nieve, su cabello negro, sus rasgos faciales delicados y huesos esbeltos y un cuello como el de un cisne. Cuando levantó la mirada y le sonrió, parecía una elegante dama de la antigüedad que había salido de la brumosa lluvia de la región de Jiangnan.
La gente suele sentirse atraída por las personas excepcionalmente bellas, y He Miao no era la excepción.
Antes de entrar en la tienda, He Miao la saludó cálidamente: “¡Señorita Jiang, ya está aquí!”
No se percató del ambiente casi estancado de la tienda y tras entrar, sonrió y dijo: “¡Hace un frío terrible hoy! Maestra y señorita Jiang, ¿les gustaría un té con leche? ¡Lo acabo de comprar y todavía está caliente!”
Zhang Yue no dijo nada.
Jiang Se sonrió levemente y respondió con calma: “No, me voy enseguida.”
Tras decir eso, bajó la cabeza para recoger el papel de dibujo del mostrador y le dijo a Zhang Yue. – “Sé a quién esperas y sé dónde está. Si quieres noticias suyas, contácteme. Xiao Miao tiene mi número de teléfono.”
Los ojos de Zhang Yue se movieron levemente y algo brilló en sus ojos oscuros.
Pero no respondió, permaneciendo en silencio.
Tras despedirse de He Miao, Jiang Se salió de la tienda de cheongsams.
Zhang Yue estaba muy serena, Jiang Se esperó una semana entera, pero no recibió su llamada.
La nieve en el suelo alcanzaba casi los 15 centímetros, y diciembre estaba a la vuelta de la esquina.
El último día de noviembre, el gobierno municipal de Tongcheng anunció oficialmente el próximo proyecto de la ciudad de cine y televisión y el plan de renovación del casco antiguo, que incluía la Calle Jinxiu.
Jiang Se vio a Lu Huaiyan en la televisión.
Bajo los constantes destellos de los focos, el hombre vestía traje y zapatos de cuero, con sus rasgos afilados y fríos atenuados en gran parte gracias a unas gafas con montura dorada.
Sin embargo, cuando sus ojos oscuros se volvieron hacia la cámara, Jiang Se aún pudo ver la ambición agresiva que lo caracterizaba.
Al final de la conferencia de prensa, Jiang Se recibió inesperadamente una llamada de un número desconocido.
Al ver el número de teléfono desconocido en la pantalla, cogió el control remoto, silenció el televisor y respondió con calma: “Jefe Zhang.”
Hubo un largo silencio al otro lado de la línea, y luego, lentamente se escuchó una voz fría, casi sin vida.
“Señorita Jiang, si puede mantener la tienda de cheongsams a salvo para mí, haré el cheongsam que desea.”
***
Tras la rueda de prensa, la familia Han ofreció varios banquetes de celebración en el Hotel Junyue.
La familia Lu era la principal inversora en el proyecto de desarrollo de la ciudad del cine y televisión y en el proyecto de renovación del casco antiguo, por lo que Lu Huaiyan, como era de esperar, tuvo que asistir al banquete.
Lu Huaiyan siempre se sentía cómodo en tales situaciones sociales y después de una noche intercambiando copas en alto y vasos chocando, para cuando regresó a la suite del último piso, eran casi las tres de la madrugada.
El crepúsculo era tenue y la nieve caía silenciosa pero majestuosa.
Mientras se aflojaba la corbata, Lu Huaiyan empujó la puerta de cristal y salió al balcón a fumar un cigarrillo.
Tras llegar a Tongcheng, parecía tener una adicción particular al tabaco, aunque no le gustaba especialmente.
Se conocía lo suficiente a sí mismo, así que naturalmente adivinó la razón.
Después de terminar el cigarrillo, le envió un mensaje al instigador de todo: [‘El asunto con Cao Liang tiene una secuela. ¿Quieres saberla?]
Esperaba que la otra persona ya estuviera dormida, pero quién iba a saber que la pantalla del teléfono se iluminaría inmediatamente después de que se apagara.
Llegó un nuevo mensaje de texto: [‘¿Lo despidió la familia Cao?’]
Lu Huaiyan se quedó mirando las palabras durante unos segundos y sonrió.
Marcó un número y la otra persona contestó enseguida. Sacó una cajetilla de cigarrillos del bolsillo y preguntó con indiferencia: “¿Por qué no duermes?”
La voz del hombre, impregnada por el humo y el alcohol, era más ronca de lo habitual, y al pasar por la línea, le hacía sentir un picor en los oídos.
La pantalla de la computadora seguía en la página de búsqueda, mostrando el sitio web oficial de Corporación Lu, las fotos de él en la rueda de prensa de esa tarde ya habían sido publicadas en la página principal.
Jiang Se se levantó para servirse un vaso de agua y dijo medio en serio, medio en broma: “Dormí demasiado esta tarde.”
“¿No puedes dormir?” – Lu Huaiyan hizo una pausa mientras abría la cajetilla. – “Te traje un regalo de Europa, ¿quieres verlo?”
Jiang Se se enteró de los regalo por Han Yin.
En ese momento, Han Yin le preguntó si quería que Lu Huaiyan le trajera algo de Europa.
Jiang Se, naturalmente, dijo que no, pero incluso si lo dijo, Lu Huaiyan le había traído algo.
Esos regalos eran una forma de etiqueta social, pero elegir ese momento para enviarlo, al final, era un poco insípido.
Jiang Se miró fijamente el rostro apuesto y frío en la pantalla del ordenador, mientras sus pensamientos se dispersaban sin rumbo.
Era la voz en la noche húmeda y lluviosa, cuando le sujetó la muñeca y le preguntó: <“¿Lo sientes? Todo tu cuerpo se me resiste.”>
Era la mirada en sus ojos cuando, de pie en el pasillo de cristal, agachó la cabeza para fumar mientras la observaba.
Era la llamada de Zhang Yue esa misma tarde.
También era el pájaro de cola larga y sin patas, dibujada mientras sus pinceladas se deslizaban sobre el papel.
Jiang Se cerró su computadora, contempló los copos de nieve que caía fuera de la ventana y respondió con voz suave: “Está bien, Lu Huaiyan, iré a echar un vistazo ahora.”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |