CAPITULO V – Parte V
«Tienes que levantar los brazos así para poder sujetar la tela, porque es muy fina antes de procesarla y puedes romperla si lo haces mal».
«Ah.»
Karinna gimió en voz baja.
Se maldijo interiormente por su estupidez y levantó con cuidado el otro brazo hasta el mismo nivel. Como si la estuviera esperando, Theon colocó con cuidado el paño sobre los brazos de Karinna.
En cuanto la tela se deslizó por su brazo, Karinna no pudo evitar soltar una exclamación de admiración. El tacto era tan suave en el dorso de la mano y la tela tan ligera, como si no existiera.
Era tan ligero, y el cambio en la cara de Karinna, que tenía tan poca expresión, fue palpable. Inclinó la cabeza, sorprendida, al notar el paño en sus manos, y luego levantó la cabeza para mirar a Theon.
«Nunca había visto nada igual, es increíble».
«Es un secreto comercial, ¿no?, y sólo hay dos personas que lo saben, Su Alteza aquí presente y, a partir de hoy, la Archiduquesa».
«¿En serio?»
Karinna abrió los ojos y Theon asintió con orgullo. Sus ojos suavemente rasgados eran en realidad bastante amables. Karinna levantó la vista de la tela translúcida que reflejaba el otro lado.
«Pero… ¿Está bien que sepa un secreto tan grande?»
Los ojos de Theon se abrieron un poco ante el tono interrogante de la voz de Karinna. Se le habían ocurrido algunas reacciones, pero ninguna como ésta.
Sonaba como si preguntara si valía la pena que alguien como ella lo supiera. O eso es lo que parecía. Theon guardó silencio un momento y luego miró a Basster.
Con los brazos cruzados, no parecía muy contento, pero pronto se percató de que intentaba que no se le notara en la cara.
«Sí, por supuesto, usted es la Archiduquesa».
«… Ya veo, gracias”, respondió, esta vez con un gracias.
Theon volvió a hacer una pausa, esta vez de incredulidad. En su vida de diseñador había tratado con muchos nobles, tanto por profesión como en virtud de su cargo; había conocido a más nobles de los que no había conocido, y nunca se había topado con nadie de esta clase.
Al observarla más de cerca, parecía estar mirándose a sí mismo.
‘¿No fuiste siempre una aristócrata?’
Sin embargo, su comportamiento y sus movimientos sugieren que se trata de una persona educada. Probablemente sea una noble, ya que a los plebeyos no se les suelen enseñar las costumbres y modales de la nobleza.
‘Karinna…, creo que he oído hablar de ti antes.’
Theon puso los ojos en blanco y hizo rodar los recuerdos en su cabeza.
Parecía tener muy baja autoestima. Normalmente, ni siquiera los nobles al margen de la sociedad suelen menospreciarse de esa manera. Son criados por sirvientas desde que nacen, así que no tienen que pensar que son humildes.
Pero parece…
«Pero, ¿podrás hacer ropa con este tejido transparente?».
Karinna interrumpió los pensamientos de Theon. Él levantó la vista, un poco sobresaltado, luego consideró su pregunta y negó rápidamente con la cabeza.
«Oh, no, claro que no, claro que le ponemos color. Lo teñimos, lo secamos y luego procesamos la tela para hacer ropa».
«Eso es mucho trabajo, es genial…» exclamó de nuevo Karinna, y las mejillas de Theon se sonrojaron ligeramente ante aquel elogio puro y desinteresado. Era tan agradable que alguien te reconociera.
«De todas formas, no lo hace todo solo, con la ayuda de los espíritus elabora los vestuarios más rápido que nadie» dijo Basster, dándole una palmada en la espalda a Theon.
«Estoy segura de que va a ser genial, ya estoy deseando que Nitens pueda usarlos».
Karinna entornó los ojos. Había permanecido inexpresiva, si no sorprendida, durante todo el elogio, pero ahora su rostro se iluminó.
«Ya casi es hora de que vuelva, y cuando lo haga, haré que Vincent te lo traiga directamente, para que puedan empezar a tomar sus medidas».
«Pero creo que va a tener que lavarse antes, probablemente haya sudado mucho, Basster».
«De todas formas Nitens no necesita tantos trajes nuevos».
Karinna levantó la mirada sorprendida por las palabras de Basster. Su decepción era palpable, y Basster no tardó en darse cuenta de que tenía que añadir algo.
«No es que quiera gastar menos dinero en él. Está creciendo, hacerle demasiadas hará que las pierda más rápido».
«Ah…»
«Cada vez va a ser más grande, así que ¿qué sentido tiene hacerle docenas de conjuntos cuando apenas tiene casi tres años?».
Karinna asintió comprendiendo la explicación de Basster. Realmente se emocionaba mucho cuando se trataba de Nitens. Las coloridas emociones que brillaban en su rostro normalmente impasible sólo podían verse en tales ocasiones.
«Bueno, tienes razón. Lo siento…»
«No, es culpa mía por no explicarlo bien».
«…»
Theon observó por un momento el intercambio de disculpas entre Basster y Karinna.
Era la primera vez que oía a Basster hablar tan largo y tendido con alguien, y la primera vez que le veía explicar algo con tanta paciencia y cautela. ¿No era éste el hombre, Basster Kayen, el que ordenaba y amenazaba con la muerte cuando no se salía con la suya?
Justo como hace un momento, cuando lo agarró por la nuca y estuvo a punto de tirarlo por la ventana.
‘Vaya, este hombre desalmado está teniendo una conversación pacífica con otro ser humano‘.
El Archiduque siempre se mantuvo firme en sus convicciones y decisiones. No suele escuchar a los demás ni tenerlos en cuenta, pero eso no significa que sus plazos u opiniones no sean razonables.
Conocía tan bien sus límites que sólo daba órdenes cuando sabía que su presa estaba lo bastante desesperado como para no morir.
«200 trajes era una locura.”
Aunque intentara llegar a los 200 trajes, tendría que pasar tres años atrapado en el Archiducado. Un castigo terrible para un hombre que ama la libertad y el vagabundeo.
«De todos modos, empezaremos con sus medidas primero, señora.»
«De acuerdo».
Karinna se incorporó y se echó los brazos a la espalda. Al ver que sus manos tanteaban como si buscaran los cordones que sujetaban el vestido, Basster alargó la mano y le cogió las muñecas.
«… ¿Qué estás haciendo Karinna?»
«¿Hmm…?»
Karinna ladeó la cabeza interrogante ante el desconcierto en la voz de Basster. Lo miró como si no pudiera entenderle y luego abrió la boca.
«Dijiste que tomarán mis medidas».
«… Lo hice, pero ¿por qué intentas desvestirte?»
«Tengo que quitármelo para que puedan tomar mis medidas. ¿Cómo se supone que va a tomar las medidas sino…? después otra vez…»
La expresión de Basster se tornó inquisitiva a medida que hablaba, y la voz de Karinna acabó reduciéndose a un susurro. Ella lanzó una mirada furtiva a Theon, que apartó rápidamente los ojos avergonzado.
«¿Quién, dices que…»
«…»
Karinna dio un paso atrás, con cara de perplejidad, como si acabara de darse cuenta de que lo que estuvo a punto de hacer no era normal.
Más exactamente, intentó retroceder.
Si tan sólo Basster no la hubiera jalado hacia al frente con tanta fuerza, hubiera huido del salón. La expresión de Basster era tan despiadada como nunca la había visto.
Karinna lo miró, desconcertada, y luego sonrió torpemente. Basster apretó los dientes mientras la mirada.
«No te rías, Karinna.»
«… Ah, sí.»
«No tienes que obligarte a sonreír si no te apetece» explicó Basster, como una ocurrencia tardía, cuando se dio cuenta de que Karinna necesitaría una explicación si quería entenderle. Karinna asintió lentamente a las palabras de Basster.
«Dime, Karinna.»
La voz de Basster era muy grave y profunda. ¿Así sería la voz de alguien que viniera del inframundo? Karinna se lo pensó un momento y luego asintió lentamente.
Fuera lo que fuera, al final tendría que decírselo a Basster si él quería. Ella no quería ir en contra de él.
«¿Quién te pidió que hicieras eso?»
«Los sastres y diseñadores de mi padre».
«… ¿Ellos te dijeron que te quitaras lo que llevabas puesto? ¿Dónde ocurrió?»
«…»
Karinna no contestó, pero no le resultó difícil adivinar su respuesta. La expresión de Basster se torció, y sus puños se cerraron con rabia.
«Esos sastres y diseñadores, ¿eran hombres?»
«Sí.»
«…»
Basster respiró lentamente. Su aliento era muy caliente. Karinna lo observó con atención, como si no quisiera ofenderlo con solo su existencia.
«Sí, lo hice. Ellos me dijeron…»
Como si quisiera ocultar sus ojos cada vez más abiertos, Basster soltó el agarre de las muñecas de Karinna y se cubrió los ojos con las palmas de las manos. Karinna contuvo la respiración al sentir la emoción de Basster tan aguda que hizo temblar el aire.
«No sabía que era algo incorrecto…».
«¿No te hicieron nada fuera de medirte?»
Karinna enmudeció. Los ojos de Basster se entrecerraron al ver que Karinna sacudía la cabeza muy despacio de un lado a otro. Respiró hondo y volvió a abrir la boca.
«De todas formas, no debes quitarte la ropa para que te midan y, de ser necesario hacerlo, debes pongo algo fino por fuera».
Era raro que se recurriera a un sastre varón para tomar las medidas a una mujer de la nobleza; si se recurría a uno, solía ser una criada la que hacía el trabajo, o una ayudante, o, en su defecto, una muy discreta.
«Debí parecerles una idiota, imagino cómo se reían de mí a mis espaldas» dijo Karinna con voz débil.
Sólo hoy se ha dado cuenta de por qué los sastres y diseñadores se habían reído de ella: estaba tomando lo ordinario por extraordinario, y quizá Basster se estaba cansando de ella y sus constantes errores cotidianos.
«Lo siento.»
«¡Tú…!»
Basster rugió, luego miró a Karinna con los ojos muy abiertos y se mordió el labio con fuerza. Basster sacudió la cabeza lentamente, moviendo la boca con desenfreno.
«Tú, querida esposa, no tienes nada que lamentar. Nada por lo que ser llamada estúpida».
¿Cuánto puedes esperar que sepa alguien que ha estado encerrado toda su vida? No le enseñaron bien, y está perdida. Y tal vez, sólo tal vez, el Vizconde Tyrian lo sabía todo y esa fue su intención desde el inicio.
Karinna no respondió a las palabras de Basster. Se hizo un gran silencio entre ellos, mientras Theon la observaba con cautela.
Con el tiempo, Karinna empezó a ver a través de las verdaderas intenciones de su padre.
Toc, toc
De no ser por un suave golpe en la puerta que cortó el pesado silencio, Theon se habría asfixiado.
«Adelante.»
Con el permiso de Basster, la puerta se abrió. Vincent se detuvo al entrar. Como si se diera cuenta del extraño ambiente que reinaba en el salón, entró con expresión significativa.
«El Maestro Nittens ha vuelto.»
«Theon, ve.»
Basster sacudió la barbilla.
«Uh… De acuerdo, Su Excelencia.»
Theon miró hacia atrás, esperando alguna instrucción extra de adónde se encontraría con el niño. La mirada penetrante de Basster, instándole a salir fuera, le quemó la cara.
«Bueno, bajaré y tomaré las medidas de tu hijo primero».
«Si, hazlo.»
Con su permiso, Theon se apresuró a salir del salón. Vincent vio a Basster con los brazos cruzados.
«¿Necesita algo más, mi señor?»
«Nada, fuera.»
«Ya veo.»
Vincent hizo una reverencia y se retiró ante la respuesta cortante de Basster.
Tak.
Se hizo el silencio cuando la puerta se cerró tras ellos. Karinna se puso rígida por un momento, incapaz de hablar aunque estuvieran solos.
Pero no había nada que decir. Karinna exhaló lentamente. Parece ofendido si se disculpa, y ofendido si no lo hace.
‘¿Qué debo hacer?’
Estoy cansada y agotada de todo esto.
Karinna bajó lentamente la cabeza. A diferencia de cuando no quería nada ni pensaba en nada, ahora se encontraba en un dilema. Ella y Basster se habían llevado tan bien hasta ahora.
Si le dijera que volviera a desaparecer de su vista en la villa, probablemente acabaría acostumbrándose nuevamente, pero seguro que se sentiría un poco solitaria.
Pero sabe que, si Basster lo quiere, ella debe hacerlo. Karinna esperó en silencio a que él hablara.
«Karinna».
«Sí.»
Respondió inmediatamente a la llamada de Basster. Girándose hacia él, Karinna apretó y aflojó los puños. Las yemas de sus dedos se curvaron y se enfriaron.
«En primer lugar, dejemos las cosas claras. No estoy… enfadado contigo, así que quiero ser el primero en decirte que la razón… por la que estoy enfadado es por el vizconde Tyrian, sus sastres y diseñadores, no por ti.»
«¿Pero…?»
«Escucha, no hay absolutamente ninguna razón para que me enfade contigo».
Karinna quiso replicar a las palabras de Basster.
Ella fue quien se equivocó. Fue estúpida y complaciente, fue ese comportamiento el que hizo infeliz a Nitens, y al ser tan estúpida acabó avergonzando a Basster.
Por muy generoso que hubiera sido, no habría querido tener como Archiduquesa a alguien con semejante falta de sentido común. Karinna luchó desesperadamente por evitar que los pensamientos negativos escaparan de su boca.
Por lo que he visto de él hasta ahora, no parece gustarle mucho que ella saque el tema de su poca confianza. Karinna ha aprendido más sobre Basster de lo que pensaba.
Sorprendentemente, no le gustan las comidas con mariscos o crustáceos y, bajo su exterior temple frío, en realidad es bastante temperamental, y es más sobreprotector de lo que podría pensarse.
«Yo seré… quiere ser honesto contigo Karinna para que no haya malentendidos entre nosotros. La verdad es que me enfadé mucho cuando me enteré que pasaste por todo eso».
«Lo entiendo…»
«Por eso no abrí la boca primero, no quería descargar mi frustración contigo».
Karinna escuchaba mientras Basster explicaba cada punto, pues le resultaba reconfortante que él se lo explicara todo con calma. Cuando miraba al vizconde Tyrian y a los demás, siempre tenía que hacer inferencias y tratar de entender lo que querían decirle exactamente.
Basster dejó salir un suspiro.
«¿Y tú?»
«¿Eh?»
«¿No tienes algo que decirme, algo que has estado queriendo decirme?»
Karinna abrió los labios ante las palabras de Basster. Pero enseguida volvió a cerrarlos y sacudió la cabeza. No era algo que a él le gustara oír. No quería irritarlo innecesariamente.
«Karinna».
«Sí.»
«No sabré en qué piensas si no me lo dices, así que necesito que me lo digas. ¿Pensabas en algo cuando me enfadé?».
Ante las palabras de Basster, Karinna soltó un largo suspiro. Por supuesto, no le dio importancia. Sólo quería decir que no era así. Sólo quería quitarse las palabras negativas de la boca.
«Sólo quería decir que lo siento.»
«…»
«Pero me dijiste que no lo hiciera, así que no lo haré. Es que no soy lo suficientemente buena porque hay muchas cosas que no he aprendido, así que lo siento por ti, que tienes que cargar con mis faltas cada vez».
Basster se quedó sin habla durante largo rato.
Era difícil contener las emociones que brotaban. Él nunca había conocido a nadie como Karinna, y era la primera persona que lo hacía sentirse constantemente tan abrumado. Basster nunca había sentido esa sensación enfermiza y punzante. Ni una sola vez en su vida.
«Yo, solo pensé que me gustaría verte sonreír más seguido, pero… es muy difícil lograrlo».
Los ojos de Karinna se abrieron de par en par ante las palabras de Basster.
Karinna no entendía toda la amargura que había en su voz, pero se daba cuenta de que era un sentimiento muy parecido al suyo mientras estrechaba a Nitens entre sus brazos.
«¿Tienes algo que te guste?»
“… Nitens”.
«¿Además de Nitens?»
Karinna abrió los labios lentamente, en realidad sólo había una cosa que le gustara.
Nitens. Su querido hijo. Lo que le gusta a él, le gusta a ella. Lo que no le gusta a él, no le gusta a ella. No sabe si sus gustos habrán cambiado con los años o si siempre permanecerá así.
«Oh, ahora tú también me gustas».
Los ojos de Basster se abrieron de par en par ante la precipitada añadidura de Karinna, como si lo hubiera olvidado, y la miró con la boca ligeramente abierta.
«No he visto a nadie tan agradable como tú… en mucho tiempo.»
«… ¿Mucho tiempo?»
Basster frunció el ceño. Ha pasado tiempo, lo cual es agradable y no tan agradable a la vez. Así que ya había oído a alguien decir que le gustaba.
«Entonces no soy el primero…»
Basster negó con la cabeza.
No es justo llamarle esposo cuando desaparece después de tener un hijo sin haberse casado nunca. No es un ser humano, sean cuales sean las circunstancias.
El juicio de Basster fue muy, muy duro. El hecho de que su oponente ya estuviera muerto no lo hacía sentir culpable en absoluto.
«¿Supongo que el padre biológico de Nitens también era amable?»
Los ojos de Karinna se entrecerraron ante las palabras de Basster. Soltó una risita y asintió obedientemente. Las yemas de los dedos de Basster se crisparon al ver la expresión divertida de Karinna.
“…”
Se le hizo un nudo en la garganta. Pero no había nada que pudiera decir. Ni siquiera estaba seguro de lo que quería decir. La expresión de Karinna se iluminó ligeramente, y no fue agradable.
«… Sí, a pesar de mis circunstancias, me trató bien» sonrió Karinna.
Era una voz nostálgica, como si evocara un recuerdo muy antiguo, y por qué era ofensiva, Basster no podía decirlo sinceramente.
«Uh, sí.»
Karinna se estremeció ante el escalofrío de su voz, pero asintió enérgicamente por si no la había oído.
El humor de Basster se desplomó aún más.
«¿Recuerdas cómo era?»
«Es guapo».
«… ¿Guapo?»
«Sí, yo también lo pensé, pero es increíblemente guapo, si no, no habría salido corriendo la primera vez que lo vi».
A Basster se le hizo un nudo en la garganta.
Karinna no había conocido a muchos hombres, pero ya entonces se dio cuenta de que su aspecto estaba muy por encima de la media. No quería seguir hablando de ello porque sentía que estaba haciendo trampas, pero Basster no dejaba de insistirle sobre ese tema.
«¿Está realmente muerto?»
«¿Eh?»
«No, si está vivo en alguna parte, podría venir a buscar a su hijo, o podría exigirme algo».
Las palabras de Basster hicieron fruncir el fino ceño de Karinna.
Por supuesto, él no puede saber que está hablando de mí mismo, pero… no me hizo sentir mejor. Puso los ojos en blanco. Cuando Karinna se calló, esta vez fue Basster quien frunció el ceño.
«Por supuesto, es una posibilidad remota, y probablemente me esté preocupando demasiado».
«No, no es esa clase de persona» replicó Karinna con cautela.
Es una réplica pequeña e irónica, pero aun así no es agradable. Basster tragó saliva y se obligó a contener el disgusto que le embargaba.
«Sí, probablemente exageré».
Basster apenas abrió la boca, como reticente. Karinna puso los ojos en blanco y asintió lentamente. Basster esbozó una media sonrisa.
«¿Cómo conociste a ese tipo?»
«Bueno, um… sólo, ya sabes, me ayudó cuando estaba luchando por encontrar una solución rápida».
«Te ayudó a encontrar una solución rápida… Tsk.» dijo Basster en voz baja.
Para ser justos, ella ha estado en una situación difícil últimamente. No es que esperara nada a cambio, pero la había ayudado.
«Sí, ya veo», murmuró Basster en voz baja, sin querer ofenderla. Así que cerró la boca en silencio
«Me pregunto quién es, ese chico tan dulce y desinteresado».
Karinna no respondió a su comentario irónico.
Basster no se molestó en preguntar más, no quería obligarla a hablar si no quería contestar…
‘Me encantaría oírlo’.
Sentía curiosidad, pero eso no era motivo para alejarla de otra vez, sobre todo porque apenas se estaban acercando. A pesar de su incipiente curiosidad, Basster reprimió la codicia.
«De todas formas, no tienes que pedirme perdón en el futuro».
«Lo intentaré».
Basster asintió con una sonrisa.
«Tengo que encargarme de algo. Te veré en la cena».
«De acuerdo».
Mientras estudiaba el rostro de Karinna, Basster alargó la mano y le acarició el pelo una vez. Se preguntó si ese gesto la ofendería, pero ella se limitó a sonreír.
«Adiós”.
«Sí.»
Dejando atrás a Karinna, Basster caminó despacio. No sabía por qué, ni cómo, pero se sentía desencajado en más de un sentido.
✄——————————————————————–
Divagaciones de la traductora: Holaa, tiempo sin charlar (dejarles un comentario por ahí) Hoy me siento motivada a divagar un poco y es que… No sé como sentirme con respecto a Karinna y su mismo ir y venir (≖_≖ ) digo, Basster es un ML como ningún otro, aun no lo sabe, pero la ama con todo su corazón y sin dar demasiadas explicaciones ha ido mejorando poco a poco la depresión tan grave que tiene la FL (si lo sé, ha pasado por DEMASIADAS cosas, muy traumáticas) pero entre eso y los caps taaaan laaargos se me agota la paciencia! Jajaja
Desde que leí el manwha y me enamoré de la historia, decidí traducirla y traerla (aunque odié que el dibujo fuera en decadencia hasta terminar siendo irreconocible). De eso ya más de 4 años (empecé en 2021) me alegra saber que aunque tarde, podré finalmente terminarlo. (╥﹏╥) Mi cronograma es un cap cada fin de semana (que equivale a 5 partes aprox para ustedes).
Espero que la disfruten como yo, y si tienen alguna queja (sobre karinna, por supuesto) los leo! A ver si no soy solo yo la frustada! Jajaja
Posdata: ¿Qué queremos? ¡Venganza! ¿¿Cuándo la queremos?? ¡¡Lo más pronto posible!! (҂◡̀_◡́)ᕤ
| Anterior | Menú | Portada | Siguiente (PROXIMAMENTE) |