Rompiendo la cama (2)
«He estado mirando desde un lado y, por lo que veo, la princesa no es gran cosa», comenzó Brodie.
—¿Quieres decir…?
«Quiero decir, se las arregla para actuar con tanto orgullo porque las damas de la corte, que son el centro de este palacio, se ponen de su lado y porque los guerreros la tratan como a una princesa».
Las criadas asintieron como diciendo que entendían de lo que estaba hablando. También estaban siendo reprimidos bajo el poder de las damas de la corte.
Si Aristine estuviera sola, ni siquiera sería una batalla. El hecho de que pudieran atormentarla durante todo el viaje hasta aquí era prueba suficiente de ello.
«Ahora, ¿por qué las damas de la corte o los guerreros protegerían a la princesa?»
Los ojos de Rosalyn brillaron.
—Por Su Alteza Tarkan.
«Ah…»
—exclamaron las criadas—.
Incluso lo habían imaginado una vez. Imaginé que la persona al lado de Tarkan no era Aristino, sino ellos mismos.
Con innumerables regalos de boda de Aristine, hermosos vestidos de seda y joyas desbordantes. Damas de la corte que siempre hacen todo lo posible por servir, bárbaros feroces arrodillados a sus pies y una multitud que vitorea el matrimonio que trajo la paz.
Todo eso sería suyo.
Así era como les parecía.
«Con un buen matrimonio, su vida floreció».
«Pensar que en un instante pasó de ser una molestia a una princesa respetada por todo el país».
«Eso es lo que llaman buena suerte».
Estas eran las mismas personas que se burlaron de Aristine por casarse con un bárbaro antes de llegar a Irugo. Pero ya lo habían olvidado todo.
Cuando el ambiente estaba propicio, Rosalyn habló con voz clara.
«Entonces, ¿qué creen que pasará si el corazón de Su Alteza Tarkan se inclina hacia otra mujer?»
La comisura de sus labios rojos se elevó vívidamente.
«Ahora mismo, no está interesado en ninguna otra mujer y solo está siendo amable con la Princesa porque tienen un matrimonio concertado por la paz.»
«La Princesa ni siquiera sabe cómo rebajarse, es desafiante e incluso testaruda.»
«Exactamente. ¿Vieron lo desafiante que se mostró durante la audiencia oficial con el Rey Irugo el otro día?»
«¿Y cuando estaba allí, esperando para ocupar los asientos del Príncipe y la Princesa?»
Esta gente ni siquiera se percató de la lucha política durante esa asamblea. Si hubieran sido tan entusiastas desde el principio, aún estarían en el círculo social de Silvanus.
“Cuando alguien está relajado, debería recibir algo amable. De sus subordinados y su cónyuge.”
“La princesa nunca le ha servido té a Su Alteza Tarkan.”
“En lugar de comerse todos los postres de forma tan despreocupada, ¿no debería dejar algo o declinar?”
Mientras hablaban, las criadas se enderezaron como pavos reales presumiendo y comenzaron a agitar las manos con gracia.
“Sinceramente, desde todo punto de vista, somos mejores opciones.”
“Mucho mejores.”
Las criadas intercambiaron miradas.
“Esa princesa necesita aprender cuál es su lugar.”
“Pero en Irugo, las parejas siempre comparten la misma habitación; no hay habitaciones separadas…”
“Su Alteza Tarkan rara vez está solo.”
Las criadas no atendían a la Princesa a la que debían servir, sino que rodeaban a Tarkan, así que tenían una buena idea de sus actividades.
“Entonces tenemos que planear eso.”
Ante las palabras de Rosalyn, las criadas respondieron.
“¿Plan?”
“¿Tienes algo en mente?”
Je, Rosalyn sonrió con confianza.
“Muy bien, acércate. Su Alteza Tarkan se enamorará de nosotras y nunca podrá escapar.”**
No parecían darse cuenta de que Tarkan era el esposo de otra.
* * *
“Bienvenida, Princesa.”
Aristine sonrió al escuchar el saludo de la Reina. A pesar de estar casada con Tarkan, todavía la llamaban “Princesa”.
“Gracias por la invitación, Su Majestad.”
La Reina de Irugo envió un mensaje a Aristine, invitándola a pasar un té en armonía, ya que Aristine era ahora un nuevo miembro de la familia.
«Me dijeron que en armonía».
Aristine pensó mientras recorría la sala con la mirada.
Paellamien, Starlina y Yenikarina estaban sentadas junto a la Reina, observándola. No parecía un grupo particularmente armonioso.
«Menudo montaje».
La delegación había regresado y los reporteros que estaban acampados frente al palacio de Tarkan también se habían calmado. Ya había pasado el tiempo para que los conflictos menores se convirtieran en un problema internacional, así que era la cita perfecta.
«Princesa».
Paellamien y Starlina inclinaron ligeramente la cabeza a modo de saludo.
«Hermana Rineh».
Yenikarina sonrió como siempre y se comportó con familiaridad.
“Me alegra volver a verlas, Altezas.”
Aristine se sentó tranquilamente en la silla vacía. Parecía que ya habían terminado con actos infantiles como quitarle el asiento.
“Me preocupa bastante que el palacio pueda resultarle incómodo, Princesa. ¿Se encuentra bien?”
Intentó dejar claro que no aceptaba a Aristine como miembro de la familia real.
Aristine comprendió su intención y sonrió radiantemente.
“Ahora es mi casa, no podría sentirme incómoda, Su Majestad. No se preocupe.”
Mi casa.
Al oír esas palabras, los ojos de la Reina se crisparon ligeramente. Pero con una sonrisa hábil, ocultó sus emociones.
“Me preocupaba que tuviera problemas de adaptación, pero oír eso me alivia mucho. Ahora que somos familia, no debería importarle que la trate con más comodidad, ¿verdad?”
Era propio de la Reina cambiar de actitud al instante y tratarla con condescendencia. No era inusual que una suegra hablara con indiferencia a su nuera, pero Aristine seguía siendo la Princesa de Silvanus.
Ambas debían tratarse con educación.
Sin embargo, Aristine simplemente asintió con la cabeza sin el menor desagrado.
«Por supuesto. Hable con naturalidad, Su Majestad».
Cuando la recepción de Aristine fue demasiado despreocupada, la Reina se sintió extraña.
«Hermana Rineh, felicidades por su matrimonio. Era tan agitado en el salón de ceremonias que ni siquiera pude saludarte adecuadamente. ¿Te decepcionó?
«No, está bien. También fue agitado para mí».
—Ya veo. Estoy seguro de que fue mucho. Como se puede ver desde ese día, nuestra gente Irugo es muy animada y enérgica y se deleitan y animan fácilmente, incluso por cosas triviales. Son personas muy positivas, ¿no crees?
Yenikarina soltó una leve carcajada.
En otras palabras, la gente aplaudió el matrimonio de Aristine, que era algo trivial, simplemente por el tipo de personas que eran. No fue porque su matrimonio fuera especial o porque a la gente le gustara Aristine.
Ante este obvio intento de buscar una pelea, Aristine curvó ligeramente los labios.
«Mn, claro. Vi tu foto en el periódico.
Ante esas palabras, el rostro sonriente de Yenikarina se congeló al instante.
Lo que la gente aplaudió fue ‘una cosa trivial’. Era la foto de Yenikarina. En un instante, Yenikarina fue golpeada por sus propias palabras.
«Escuché que la gente estaba encantada y vitoreaba».
Tal y como tú dices.
Aristine miró el rostro tembloroso de Yenikarina y se rió entre dientes.
Rincón del traductor:
Tarkan se enamorará de «nosotros», dice ella. Protagonista del harén en ciernes.