¡El huevo se vuelve loco! (7)
–
«Su Alteza Tarkan, Princesa.»
Dionna los saludó cortésmente a los dos.
‘Hmm, ¿debería irme?’ Pensamiento arristino.
Podría explicarle a Tarkan más tarde que había lidiado con lo sucedido para que no se convirtiera en un problema diplomático. Por ahora, sería mejor darles tiempo a los dos a solas.
Tales pensamientos pasaban por la mente de Aristine, pero Dionna habló primero.
«Princesa, lo siento, pero ¿puedo tomar prestado a Su Alteza Tarkan por un tiempo? Tengo algo que discutir con Su Alteza».
Ella ya estaba pensando en hacer eso.
Aristine soltó la mano de Tarkan y estaba a punto de asentir con la cabeza. Pero justo cuando su mano se le escapaba, Tarkan la agarró de repente.
Le apretó la mano con fuerza como diciendo que no pensaba soltarla.
Aristine alzó la vista hacia Tarkan con sorpresa.
Sin embargo, él no la miraba.
«Mi esposa y yo también tenemos algo que discutir».
Esposa.
El rostro de Dionna palideció cuando Tarkan pronunció esa palabra con tanta naturalidad. Pero ella sonrió suavemente y asintió con la cabeza.
—Ya veo. Perdóneme, no estaba al tanto».
Y luego inclinó la cabeza hacia Aristine.
—Lo siento, princesa.
‘Espera, ¿por qué me pides disculpas?’
Aristine miró a Dionna, sintiéndose un poco absurda.
Al hacerlo, parecía que Aristine estaba bloqueando la cita de Tarkan y Dionna.
—Vamos, no soy yo quien se negó, es tu novio.
Aristine no quería ser una tercera persona atrapada entre dos amantes.
—No tienes por qué disculparte. De hecho, ¿te gustaría venir? Lo que Tarkan y yo vamos a discutir no es precisamente un secreto.
Al decir eso, sintió un hormigueo en la mejilla derecha.
Incluso sin girarse para mirar, notó que Tarkan la miraba intensamente.
—¿Qué le pasa a este tipo ahora?
Aunque quisiera hablar de algo secreto, podría hacerlo después de que Dionna se fuera. De todas formas, compartían la misma habitación, así que podían hablar por la noche.
—¡Vaya! ¿Te parece bien? —preguntó Dionna con una sonrisa de satisfacción.
—Mmm. Tomemos un té. Con tarta.
Aristine, disimuladamente, expuso sus segundas intenciones.
—Gracias, princesa.
Los ojos de Dionna se curvaron al sonreír profundamente.
Tarkan, que observaba la escena, la llamó. Su voz era rígida.
—Dionna.
—¿Sí?
Dionna lo miró con inocencia, como si preguntara: «¿Hay algo?».
Tarkan miró fijamente el rostro de Dionna un momento, luego frunció el ceño ligeramente y se dio la vuelta.
—Así que planea seguirnos.
Dionna era una mujer astuta.
Así que siempre entendía las intenciones de Tarkan y actuaba antes de que él dijera nada. Incluso ahora, debía de haber notado que no le gustaba que los siguiera.
—No se puede evitar.
Aristine fue quien lo sugirió primero, pero Tarkan no pudo retractarse. Porque hacer eso sería faltarle al respeto a la voluntad de Aristine.
Sobre todo, no había ninguna razón real para que enviara a Dionna lejos y estuviera a solas con Aristine.
—…¿Por qué me siento molesto?
—La Princesa ahora es mi esposa, así que llámela Su Alteza de ahora en adelante.
Ante las frías palabras de Tarkan, los ojos de Dionna temblaron.
Incluso después del matrimonio, Aristine seguía siendo la Princesa de Silvanus.
Pero ahora que era la esposa de un Príncipe de Irugo, era ciertamente extraño que la gente de Irugo se refiriera a ella como la Princesa de un país extranjero.
Sin embargo, no creía que Tarkan se lo señalara.
Tarkan nunca fue el tipo de hombre que se preocupa por cosas tan triviales.
—¡Pero por qué…!
¿Por qué sigue actuando de forma diferente a la habitual cuando Aristine está involucrada?
Dionna escondió sus puños, que apretaba con fuerza, tras su falda.
“Ah… Disculpa. Ya me acostumbré…”
Por supuesto, llamar a Aristine “Princesa” no era precisamente porque se hubiera acostumbrado.
Era porque no quería llamar a Aristine, la esposa de Tarkan. Porque ese puesto le pertenecía a ella, Dionna.
Los ojos azul marino de Dionna reflejaban el rostro de Aristine.
Sintió como si tuviera una cuchilla en la boca al mover la lengua para decir: “…Su Alteza la Princesa”.
Esa simple frase pareció cortarle el interior de la boca y hacerla sangrar.
Dionna definitivamente sonreía, pero con la expresión que tenía, era mejor que no.
Aristine quería irse de esa situación incómoda cuanto antes.
“Mmm, vale. Bueno, puedes llamarme como es debido de ahora en adelante. ¿Nos vamos entonces?”
Cuando cambió de tema rápidamente, Tarkan asintió y comenzó a caminar. Todavía sostenía la mano de Aristine.
Sus hombros eran anchos y sus omóplatos bien desarrollados. Su cintura era esbelta y sus piernas rectas, elegantes.
Tarkan parecía una deidad masculina, y la delicada figura de Aristine, de pie junto a él, creaba una imagen hermosa.
Incluso verlos de espaldas hacía palpitar el corazón de todos, pues parecía una escena misteriosa de un mito.
Dionna podía ver a las damas de la corte que los observaban a ambos, completamente hipnotizadas.
Entre ellas también había damas de la corte que servían de cerca a Dionna.
“…”
Dionna se mordió los labios con fuerza.
Incluso para ella, los dos se veían bien juntos, así que debía ser aún peor para los demás.
Recordó cómo la multitud los elogiaba en la boda de ayer. Algunos de los que veían el desfile incluso lloraron. Casi de inmediato se formó un club de fans.
¿Y cómo se comportaron los periódicos?
Esta era la boda del Príncipe y el Héroe de Irugo, y un matrimonio político con el Imperio Silvanus.
Era un evento que estaba destinado a ser noticia.
Sin embargo, el tono del escrito era extraño.
En lugar de discutir los detalles de la boda, o las reacciones de cada clase en la escala social, o los cambios políticos debidos al matrimonio concertado, o abordar las expectativas futuras…
«¡El maldito romance del siglo!»
Solo hablaba de lo bien que se veían juntos, cómo intercambiaron miradas, la clase de crisis que enfrentaron en medio del desfile nupcial y cómo la superaron con amor.
Estaba lleno de cosas tan inútiles.
Imaginen cuántas fotos publicaron. Llegó al punto de preguntarse si era un periódico o una novela romántica ilustrada.
Dionna no pudo controlar su ira y rompió el periódico en pedazos. Ni siquiera eso fue suficiente para saciar su ira, así que los quemó y maldijo a esos reporteros.
Incluso después de hacerlo, compraba obsesivamente revistas del corazón para ver si había algún rumor negativo sobre Aristine.
Sin embargo….
–
Primera noche de los recién casados: la cama rompió
la condición de la cama
de la pareja real [Exclusivo] Una foto de la cama de la pareja real.
–
Las revistas del corazón publicaron artículos sobre Tarkan y Aristine rompiendo su cama la primera noche, como si todos hubieran prometido hacerlo de antemano.
De hecho, se dice que la revista del corazón que afirmaba tener una foto exclusiva de la cama había registrado las ventas más altas desde su creación.
Dionna, que lloraba como loca después de leer tales chismes, no pudo soportarlo más y vino al palacio a ver a Tarkan.
Porque pensó que se sentiría tranquila cuando lo viera con sus propios ojos.
Después de todo, no había forma de que Tarkan le diera su corazón a Aristine. Eso no sucedería en absoluto.
Tarkan le dijo claramente que su corazón nunca cambiaría.
Como se trataba de un matrimonio por la paz, no era posible omitir la primera noche.
En el momento en que los dos usaran habitaciones separadas, todo el país estaría alborotado.
La facción de la Reina también atacaría y, sobre todo, helaría los corazones de todas las personas que estaban emocionadas por la boda de ayer.
Por lo tanto, Dionna pensó que a estas alturas, Tarkan no estaría prestando atención a la princesa y también estaría cumpliendo con sus deberes.
Sin embargo…
Dionna miró a Tarkan, que se alejaba sin mirar atrás.
Ella todavía estaba de pie aquí; Ella ni siquiera había dado un solo paso, pero él no miró hacia atrás ni una sola vez.
Y él seguía sosteniendo la mano de Aristine.
Dionna rechinó los dientes ligeramente.
Una atronadora ola de ira estalló en sus ojos azul marino.
– ¿Crees que me echaré para atrás de esta manera?
Pase lo que pase, nunca se echará atrás.
Su Alteza Tarkan será mío.
Rincón del traductor.
[1] Creo que ya he explicado esta situación del título antes, pero lo repasaré de nuevo. Lo que realmente dice es ‘la princesa es ahora mi esposa, así que llámala princesa (mi esposa) a partir de ahora’.
La primera «princesa» es el título de la hija de un emperador, la segunda «princesa» es el título de la «esposa de un príncipe». En otras situaciones, traduzco esta palabra como ‘Su Alteza la Princesa’. Pero esencialmente le está diciendo a Dionna que llame a Aristine su esposa.