Capítulo 64 – ¿Por qué me traicionaste?
No había nada en este dormitorio, la habitación más familiar de la mansión del Gran Ducado, excepto lo que yo conocía. Aunque me arremangué y pasé bastante tiempo mirando cada rincón, no había rastros ni nada especial.
‘Es posible que tenga que sumergirme en el agua del baño que preparé.’
Aunque era principios de invierno, mi cuerpo estaba empapado de sudor. Me sequé el sudor de la frente y respiré. Miré con atención para ver si me había perdido algo, pero sólo había un lugar donde no miré: debajo de la gruesa y ancha alfombra.
¿Podría ser que hubiera algo debajo de esa enorme alfombra, que ocupaba gran parte del centro del dormitorio?
Apreté los dientes y empecé a hurgar en los bordes, sabiendo que tenía que mirar en todas partes. Y un momento después.
<¡Tic!> – Se escuchó el sonido de algo golpeando afuera de la puerta del dormitorio. El ruido metálico que siguió fue claramente el sonido de alguien rebuscando en un manojo de llaves.
Los alrededores estaban muy tranquilos y no había señal de las personas afuera que me distrajeran en absoluto, por lo que el sonido se escuchaban con mayor claridad. Rápidamente arreglé los extremos de la alfombra que había levantado. Estaba un poco lejos para ir al baño.
<¡Click, clack!>
“¡…!”
Tan pronto como escuché que se abría la cerradura de la puerta, me escondí en un armario cercano. Me quedé sin aliento, pero no podía exhalar con fuerza, así que me tapé la nariz y la boca con ambas manos y exhalé.
El sonido de la puerta abriéndose se escuchó claramente, pero la presencia permaneció afuera de la puerta durante mucho tiempo sin entrar, y luego lentamente entró por la puerta. La persona que estaba dentro fue revelada a través de la rendija de respiración del armario.
‘…Noevian.’
Era Noevian. Pasó algún tiempo antes de que cerrara la puerta y volviera a echar el cerrojo. Las acciones de Noevian fueron muy lentas, como si el tiempo fuera y dentro fuera diferente al otro lado de la puerta del armario.
Mientras tanto, respiré profundamente y rodeé mi cuerpo con mis brazos, evitando cualquier señal de ello. Lo que pude ver a través de la rejilla de ventilación era la entrada y la cama en la que me había estado acostada durante dos años.
Noevian se sentó en la cama y sostuvo en la mano una botella de alcohol medio vacía. Inmediatamente después, sacó un frasco de medicina de su bolsillo, se vertió unas cuantas pastillas en la boca y se bebió el resto del alcohol de una sola vez. Luego, después de respirar con dificultad durante un rato, dejó caer la parte superior de su cuerpo sobre la cama.
“…Enne.” (Noevian)
“…”
“… Adrienne.” (Noevian)
Resollaba como si hubiera corrido a toda velocidad, luego murmuró algo y empezó a sollozar suavemente. Lo miré fijamente, congelada, como un animal disecado y enjaulado.
Hasta que el cielo del atardecer se oscureció, sus sollozos no dieron señales de detenerse. Tal vez ya había bebido mucho, pero el olor a alcohol llenaba el armario, tanto que me sentí como si yo también estuviera borracha.
“¿Porqué? Ven ahora.” (Noevian)
Si hubiera visto algo así un poco antes, ¿qué hubiera pensado? Tanto si pensaba que estaba loca por compadecerme de él como si no, me pregunto si le habría contado mi situación actual.
‘Cuando pienso en las estupideces que he hecho en el pasado, estoy segura de que he tenido suficiente.’
Mi estómago, que había estado revuelto antes, estaba claramente retorcido porque no quería ver eso. De algún modo, me armé de valor para abrir la puerta del armario y cruzar el dormitorio en penumbra. El extraño olor a medicina y alcohol era tan fuerte que me provocó un hormigueo en la nariz.
“¡…Drienne. Adrienne, Adrienne…!” (Noevian)
“Noevian.”
Mi corazón palpitante y el llanto cesaron de repente. Los ojos de Noevian, que levantó la cabeza de la cama, ya estaban desenfocados. Sin embargo, la expresión distorsionada de su rostro mostraba claramente cuánto dolor sentía, lo que hizo que la ira aumentara. No podía entender por qué lloraba añorando lo que había hecho tan bien.
“… ¿Por qué me traicionaste?”
La respiración agitada de Noevian se detuvo en ese momento.
***
Después de eso, Noevian comenzó a llorar en voz baja como si realmente se hubiera encontrado con mi fantasma.
A medida que el llanto se hacía cada vez más fuerte, resonando por el suelo del dormitorio, me acerqué para tratar de calmarlo. <imreadingabook.com> Antes de que alguien entrara asustado por el sonido, quise hablar un poco más. Preguntarle quizás por qué me mató. Quizás sería posible descubrir por qué estableció una amante secreta.
“¿Trai… ción?” (Noevian)
La voz que apenas logró pronunciar fue bastante patética, como si estuviera vomitando.
Noevian agarró las sábanas con ambas manos y empezó a reírse sacudiendo los hombros. Lo sentí como un loco.
“Ese tipo de cosas, solo se pueden hacer cuando amas.” (Noevian)
La voz que salió con una risa falsa pareció desaparecer, pero luego volvió a hacerse más fuerte.
“Tú, nunca me has amado. Adrienne. Adrienne… Yo nunca he tenido nada propio. Tú no eras la excepción.” (Noevian)
Lo miré con expresión fría y no dije nada.
“Sin embargo yo no. Al menos yo. Te amaba. Ahora, incluso ahora… Si no, ¡mírame! No puedo dormir sin alcohol y solo puedo verte a través de una fantasía… ¡No tengo más remedio que quedarme dormido así!” (Noevian)
“¿Tienes una amante?”
“…Ella es solo una sustituta tuya.” (Noevian)
Me eché a reír. Cuando me enfrenté a Noevian, que estaba loco, también pude escuchar muchas cosas, y fue gracioso pensar por qué había estado alargando todo esto mientras intentaba complacerlo.
“Esa sustituta es ahora la verdadera Archiduquesa. ¿Qué piensa? ¿Está satisfecho ahora?”
“Aunque dice que me ama, ignora todas las acciones imprudentes de esa mujer, las tolera y no puede deshacerse de ella.”
Continué, levantando las comisuras de mi boca como si me riera.
“¿No significa eso que amas a esa mujer y no a mí?”
“¡¡No!!” (Noevian)
Noevian gritó, medio loco, con los ojos enrojecidos.
“No, no… ¡No! Adrienne.”
Noevian intentó atraparme, agitando su mano como si estuviera justo frente a él, aunque estaba a unos pasos de distancia. Y al igual que la primera vez, siguió murmurando algo.
Esperé pacientemente a Noevian, que se retorcía en su asiento. No parecía estar en condiciones de hablar correctamente y en realidad es asombroso que tenga el poder de pensar y hablar.
“Pero…” (Noevian)
Noevian, que había estado luchando y murmurando algo durante un rato, finalmente empezó a decir palabras inteligibles.
“Pero yo… ¿Qué puedo hacer?” (Noevian)
Noevian, que parpadeaba lentamente mientras miraba al vacío en lugar de a mí, se echó a reír de nuevo.
“Todo lo que tengo es una ilusión.” (Noevian)
“…”
“Si no fuera por el Emperador. Sin el Príncipe Heredero, soy una persona que no tiene nada. Ese soy yo, Adrienne.” (Noevian)
Miré persistentemente al desconocido Noevian. Era tan desconocido que no podía quitarle los ojos de encima. La sinceridad expresada sin reservas por esa persona hizo que me sintiera extraña.
“Tengo las manos manchadas de sangre en nombre de un Emperador que pretende ser un buen hombre. Tendré que convertir al hijo del Emperador, no a mí, en el próximo Emperador. La sangre volverá a formar un río a lo largo de ese camino. Por mucho que lo intente, por mucho que luche… Lo único que puedo tener es el árido norte y este Archiducado, que me pueden quitar en cualquier momento con una sola palabra del Emperador…” (Noevian)
Era la primera vez que escuchaba esas palabras de él, así que simplemente escuché en silencio lo que dijo.
Abrumado por la emoción, se bajó de la cama, se levantó tambaleándose y se puso de pie. Pero por un momento, también tropezó como si fuera a caer en cualquier momento. Aunque lo vi claramente, no lo detuve.
“Incluso esto está sujeto a todo tipo de injerencias y vigilancia. No elegí a ningún sirviente con mis propias manos. En esta vida falsa, rodeada de cosas que son mías pero no mías…” (Noevian)
Noevian caminó hacia mí, luchando por evitar caer, y me sujetó con fuerza por los hombros.
“¿Qué puedo hacer? Yo, yo…” (Noevian)
El rostro de Noevian estaba justo frente a mí, repitiendo las mismas palabras.
Sentí como si el fuerte olor a alcohol y medicina invadiera mi mente. Aunque fue una confesión muy patética, si hubiera sido como antes lo hubiera abrazado y llorado junto a él, pero ¿será porque ya he recibido golpes tantas veces? No importa cuánto tiempo escuché, al final, fueron solo excusas interminables.
Él, que me mató. Que tenía a otra mujer como amante, quien me ridiculizó en su diario. Cuando pensé en cómo Rhoadness casi muere debido al malentendido que generó, no pude mirar con amabilidad al hombre frente a mí.
“…Sí, tú puedes hacer algo al respecto. No importa cuantas veces me llames y me busques, ya estoy muerta. Así que ahora mantén a la sustituta a tu lado y trata de encontrar, aunque sea un poquito de felicidad.”
“Aunque te invadirá la desesperación porque ni siquiera la sustituta es tuya.”
(N/T: Me da pena Noevian. Lo que dice es cierto, todo el tiempo salía por orden del Emperador, es raro que no lo dejaran en paz, con gente que no es la suya en el Archiducado. No digo que sea una perita en dulce, que el es el bueno, porque sus contramedidas debe haber tomado, porque es muy inteligente. Pero que le costaba buscar una buena mujer de la cual enamorarse, que estuviera libre…)
Sonreí muy dulcemente.
Noevian, que estaba mirando mi cara sonriente, de repente dejó de temblar como si hubiera estado un poco sorprendido y se quedó quieto. Hubo un silencio interminable entre nosotros.
Noevian, que parpadeaba lentamente, de repente se sujetó la cabeza. Cuando vi que sus ojos azul profundo estaban a punto de ponerse en blanco, empujé el pecho de Noevian, que estaba justo frente a mí, y lo envié a la cama. Noevian, que tropezó varias veces, perdió el equilibrio y cayó sobre la cama, sujetándose la cabeza.
Intenté sacudirlo para despertarlo, pero no se movió, como si se hubiera congelado en ese estado. Miré a Noevian, que parecía muerto, y tomé el manojo de llaves de sus brazos.
“Me quedaré con esto al menos. Originalmente era mío.”
Luego, levanté el cuello de la camisa de Noevian sin dudarlo y me sentí inmediatamente decepcionada. No tenía el collar de mi madre. Había algo más que buscar en la residencia del Archiducado.
Pronto limpié los alrededores como si nada hubiera pasado y me dirigí a la puerta del baño. Mientras miraba alrededor de la habitación por última vez, me sentí extraña cuando vi a Noevian tirado como un cadáver en la cama donde yo había muerto.
“…Aah.”
Todo el tiempo que lo vi llorar, las emociones que habían estado hirviendo silenciosamente en algún lugar debajo de mi cuerpo gotearon de mis ojos. Era un montón de emociones confusas.
¿Qué importa si está borracho, drogado o llorando?
‘Debajo de este suelo donde estoy parada… Mi cuerpo pronto se pudrirá sin siquiera poder llorar.’
Tan pronto como se me ocurrió ese pensamiento, las lágrimas cesaron. Abrí la puerta del baño como si abriera la puerta a un mundo nuevo. Ya no presté atención al dormitorio donde yacía Noevian.
Me sumergí en la bañera ya fría y me lavé bien todo el cuerpo. Cuando entré al dormitorio de Noevian, Jonah se paseaba ansiosamente.
“¡Señora! ¡No has salido en tanto tiempo que me preguntaba si debía entrar!”
Tranquilicé a Jonah y regresé al dormitorio que originalmente me habían asignado. También escondí bien el manojo de llaves que le quité a Noevian y le dije a Jonah que nunca dejara que nadie más limpiara mi habitación.
***
Al día siguiente. Noevian se despertó al mediodía y abrió los ojos, sujetándose la cabeza que sentía como si fuera a explotar.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo tan drogado que no podía ni mover un dedo. Frunció el ceño durante mucho tiempo y se tocó la sien, recordando la visión de Adrienne que parecía tan real en sus vagos recuerdos.
¿Alguna vez se ha esforzado tanto en escupir las palabras que se habían acumulado en su corazón?
Recordaba haber soltado un montón de cosas. No podía recordar cómo era la expresión de Adrienne o lo que dijo. Sin embargo, incluso cuando le dolía la cabeza como si fuera a explotar, el recuerdo de Adrienne sonriendo tristemente y diciendo que ya estaba muerta era extrañamente claro, haciendo que se le retorciera el estómago y le subieran las náuseas.
<¡Toc, toc!> – Noevian, que llegó a su dormitorio, suspiró suavemente al escuchar el sonido de la comida que traían.
“No quiero comer…”
“Tiene que comer.” (Blyer)
No quería comér, pero la persona que lo trajo fue Blyer. En la bandeja de madera que Blyer sostenía, el fragante pan recién horneado despedía un vapor cálido como una neblina.
“Pensé que sería agradable oler algo delicioso tan pronto como abriera los ojos.” (Blyer)
<“Cuando mi cuerpo esté sano, me levantaré temprano al día siguiente de que vengas y te prepararé el desayuno. Para que puedas oler el delicioso aroma tan pronto como abras los ojos.”>
Noevian, que de repente recordó su luna de miel con Adrienne, se olvidó de su dolor de cabeza y miró fijamente a Blyer, que tranquilamente le estaba dando instrucciones a la criada para que pusiera la mesa.
<“Aunque dice que me ama, ignora todas las acciones imprudentes de esa mujer, las tolera y no puede deshacerse de ella.”> (Blyer)
<“¿No significa eso que ama a esa mujer y no a mí?”> (Blyer)
La voz fantasma, que no había venido a su mente no importa cuánto intentó recordar, de repente apareció y golpeó su cabeza sin descanso.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |