Episodio 74 –Reprimenda
Un tiempo después de la fiesta del té, Loggia regresó penosamente a su habitación, arrastrando sus pies con impotencia.
Como para burlarse de ella, el cielo ardía rojo y hermoso.
<“Dicen que en los círculos sociales no se hacen enemigos, pero es otra historia si alguien a insulta a mi persona. No te preocupes.”>
En lugar de regañarla por arruinar por completo la primera fiesta del té debido a su incapacidad para controlar sus emociones, la señorita Kasaline sonrió y la consoló.
Incluso la elogió y protegió frente a ellos.
Fue un momento en el que no sabía cómo pagar ese gran favor y deuda, así que simplemente suspiró.
“¡Oh!”
Un fuerte grito cayó sobre la cabeza de Loggia mientras doblaba la esquina y chocaba con algo duro, aterrizando sobre sus nalgas.
“¿Dónde estás mirando?” (Desconocida)
“Lo siento…”
Loggia estuvo a punto de disculparse como era su costumbre, pero cuando vio el rostro de la persona con la que se había topado, frunció los labios.
Ella era la doncella que estuvo detrás de la Vizcondesa Rondo durante toda la fiesta del té.
Después de enterarse de ese hecho, tuvo el solemne pensamiento de que tal vez no había sido una coincidencia que se hubiera topado con ella en un lugar como este.
Además, en esa esquina debería haber podido verla caminando hacia ella.
Loggia se disculpó profusamente y ahuyentó el débil pensamiento de querer huir, enderezando las rodillas y poniéndose de pie.
“Bueno, tú también has venido y has chocado conmigo, así que, por favor, discúlpate como es debido.”
Loggia habló con una voz terriblemente temblorosa y debió sonar muy divertido.
La doncella se rió, arqueando las cejas como si fuera absurdo.
“¿Puedes hablar correctamente y dejar de tartamudear? No tengo idea de lo que estás diciendo.” (Doncella)
“¡Te pedí que te disculparas como es debido!”
“¡No, no quiero!” (Doncella)
La doncella intentó quebrar el espíritu de Loggia con una voz fuerte y los ojos bien abiertos.
Parecía ser su lema que pase lo que pase, la persona con la voz más estridente es la ganadora.
“Si no hubieras sido tan grosera con la Vizcondesa Rondo en la fiesta del té, te habría limpiado el polvo de la falda.” (Doncella)
“¿Fui grosera con la Vizcondesa Rondo?”
“Supongo que tienes mala cabeza porque eres la hija de una familia que limpiaba estiércol en un rancho. ¿Has olvidado lo que pasó hace un momento?” (Doncella)
“No hables así. ¡No hay nadie en este mundo que no sea valioso!”
“Ese es el auto consuelo forzado de los que nacen inferiores.” (Doncella)
Mientras sus ojos se calentaban, Loggia sintió que las lágrimas brotaban gradualmente de sus ojos.
Qué maravilloso sería si ella, al igual que la señorita Kasaline, pudiera defenderse con fuerza sin dejarse llevar por insultos de tan bajo nivel.
Sin embargo, cuando Loggia se enojaba o escuchaba algo injusto, tenía la costumbre de no poder controlar su tristeza y romper a llorar.
“Llorar es indecente. No me extraña que tu Señora mantenga a una chica como tú como su dama de honor personal.” (Doncella)
“¿Ya has terminado de hablar?”
“¿Dije algo malo? Si una dama de honor no tiene modales, significa que su Maestro no está en mejor nivel.” (Doncella)
Un rincón de un paseo desierto donde no vuela ni un solo pájaro, y mucho menos un humano.
Esta doncella estaba escupiendo todas las tonterías que salían de su boca, pensando que estaba bien ya que no había ojos alrededor para mirar.
“Pronto mi Señora se convertirá en la Emperatriz de este país. Incluso si no podemos respetarnos unos a otros, ¿no es vuestro deber como ciudadanos de este país mostrar al menos un mínimo de respeto?”
“Al final, ser Emperatriz es una posición que sólo se puede mantener si se cuenta con el favor de Su Majestad el Emperador. ¿Qué dicen algunas personas? La señorita Kasaline ha capturado el corazón de Su Majestad ya sea por pura suerte o por algún medio menos saludable. Y no pasará mucho tiempo antes de que ese favor disminuya.” (Doncella)
“Cómo puedes decir eso… ¡Después de todas las penurias que ha soportado mi señora para llegar hasta aquí!”
Loggia sintió como si su apenas aferrado asidero a la razón se convirtiera en polvo y desapareciera mientras colocaban a Kasaline en la guillotina
“¡Discúlpate de inmediato! ¡Discúlpate!”
Loggia levantó la voz con una mirada indescriptible, sin saber si estaba enojada o llorando, y terminó empujando el hombro de la doncella.
La doncella, que tropezó y se golpeó fuerte el trasero, se sobresaltó al ver la espalda de Loggia y de repente empezó a fingir que lloraba amargamente.
Fue entonces cuando de repente se preguntó por qué estaba haciendo eso.
(N/T: Creo que es una trampa, para impedir que la Vizcondesa sea la dama de honor y Loggia cayó redondita.)
“¿Qué es esta conmoción?”
Farnese salió lentamente del camino forestal que conducía al palacio del Emperador.
La Princesa Isabella Ludo lo seguía unos pasos por detrás.
La doncella de la Vizcondesa Rondo parecía estar planeando aprovechar al máximo la situación, por lo que se sentó, fingiendo haber sido lastimada injustamente, y no dio señales de levantarse.
Fue un desastre.
Su Majestad, el Emperador Farnese, debe haberla malinterpretado al verla gritando y empujando unilateralmente a la doncella de la Vizcondesa Rondo.
Como prueba, su expresión en su rostro no era muy buena.
“Dime qué está pasando.”
“¡Su Majestad, eso es…!” (Loggia)
“Pido disculpas. ¡Su Majestad!” (Doncella)
Como era de esperar, fue la doncella de la Vizcondesa Rondo quien interrumpió astutamente el intento de Loggia de explicar y aclarar la situación
“La señorita Lauren Loggia aquí, parece estar enojada porque esta cosa humilde no prestó mucha atención a su entorno. Lo siento mucho.” (Doncella)
‘¿Cómo puedes decir una mentira tan descarada con una cara inocente?’ (Loggia)
Sintiendo como si mil fuegos hirvieran en su interior, Loggia abrió la boca para volver a explicarle a Farnese.
Sin embargo, Farnese levantó una mano como si ya fuera suficiente.
“Ustedes ahí, muchachos. Por favor, ayuden a la doncella a levantarse.”
“Si, Su Majestad.” (Escoltas)
Sir Antonio y Sir Vincent, que lo habían estado siguiendo desde lejos, se acercaron y le ofrecieron la mano a la doncella de la Vizcondesa Rondo.
La doncella de la Vizcondesa Rondo se puso de pie tambaleante, incapaz de ocultar por completo su suspiro de alivio y la sonrisa típica de un vencedor.
“Muchas gracias. Su Majestad.” (Doncella)
“¿De quién dijiste que eras la doncella?”
“He estado sirviendo a la Vizcondesa Rondo durante varios años.” (Doncella)
“Tal lealtad extrema. Entonces debes haber pasado mucho tiempo con la Vizcondesa Rondo hasta ahora.”
Cuando el Emperador, que siempre se sentía frío y distante, se interesó por ella y le habló, la doncella de la Vizcondesa Rondo asintió con una sonrisa en su rostro.
“Sí, por supuesto. Como estamos todo el día juntas, es casi como si fuéramos una familia. Es muy gratificante para mí.” (Doncella)
“…Ya veo, muy bien. Pronto oscurecerá, así que date prisa y lleva a tu ama a casa.”
“Gracias por sus bendiciones. Me iré ahora.” (Doncella)
Farnese siguió la espalda de la doncella que desaparecía en la distancia con ojos extraños, y luego, tardíamente, volvió su mirada hacia Loggia, que estaba contemplándolo a un lado.
“¿Cómo dijiste que te llamabas?”
“Lau… Lauren Loggia.” (Loggia)
‘Se acabo.’
‘Esta vez cometí un error irreversible.’
‘Es incomparable a cuando cometí aquel error en una fiesta de té.’
En ese momento, siguió repitiendo el pensamiento desesperado de que tal vez este incidente causaría una ruptura entre Su Majestad el Emperador y Lady Kasaline.
“Dímelo tú.”
“¿Sí? ¿Qué…?” (Loggia)
Antes de darse cuenta, el color rojo del cielo había desaparecido por completo y las estrellas aparecían en plena floración.
Los ojos de Farnese brillaron intensamente en la brumosa oscuridad.
“Infórmame cada línea sobre lo que se conversó hoy en la fiesta del té.”
* * *
Su compostura exterior no significaba que no estuviera temblando
Kasaline, quien envió primero a Loggia de regreso a su habitación con el pretexto de querer salir a caminar, finalmente estuvo sola, y solo entonces pudo soltar toda la tensión de su cuerpo.
‘Oh, no. Estoy sudando frío…’
Kasaline se sentó en el banco debajo del árbol y se secó la frente con el dorso de la mano.
Y luego, sin darse cuenta, soltó una carcajada.
¿Quién en el mundo le creería si honestamente confesara que estaba completamente aterrorizada sólo por ser la anfitriona de una fiesta de té?’
Nadie lo creería.
“Lo que pasó en el pasado no se puede deshacer de todos modos. Sólo tengo que seguir adelante y hacerlo bien en el futuro.”
Kasaline regresó al palacio de la Emperatriz, consolándose por su arduo trabajo de hoy.
Si hubiera sido en otro momento, Loggia habría salido a recibirla con una gran sonrisa en el rostro, pero por alguna razón, no estaba a la vista.
En ese momento pensó: ‘¿Quizás aún no ha regresado?’
“Señorita. ¿Vas a venir ahora?”
Loggia se acercó con el olor del viento exterior enterrado en su ropa.
Pero había algo extraño en su expresión.
Parecía más débil que cuando se separaron en el invernadero hace un rato, pero tampoco parecía completamente abatida.
Como si hubiera presenciado una escena muy extraña, sus ojos estaban llenos de un aura misteriosa.
“Loggia. ¿Qué pasó?”
“Sí, ¿qué?” (Loggia)
Cuando le preguntó directamente, Loggia se sobresaltó más de lo necesario y perdió la cabeza.
Kasaline entrecerró los ojos con sospecha.
“No puedes engañar a mis ojos. Te dije que regresaras a tu habitación de inmediato, pero regresaste ahora. ¿Qué pasó afuera?”
Loggia puso los ojos en blanco sin cesar, como si estuviera dudando en una encrucijada, pero luego se rió de buena gana y sacudió la cabeza.
“No. No es que haya pasado nada, simplemente me perdí en el camino. Oh, de hecho. El palacio de la Emperatriz es tan grande que es un gran problema.” (Loggia)
“… ¿En serio?”
“Sí. Realmente no pasó nada. Ahora subamos a comer. Tengo bastante hambre.” (Loggia)
Loggia, que había vuelto a su estado alegre habitual, saltó arriba y abajo y agarró la mano de Kasaline.
Como era de esperar, era extraño.
* * *
Al día siguiente, Kasaline estaba preparando los documentos para llevarlos a Farnese, con el objetivo de nombrar a la Vizcondesa Rondo como su dama de honor.
Era una mañana tranquila, no diferente de lo habitual.
(N/T: Creo que el objetivo era que Farnese no autorice a la Vizcondesa como dama de honor.)
Mientras disfrutaba de la tranquilidad de estar sola y arañaba con la punta de su bolígrafo un trozo de papel blanco crujiente, el sonido de pasos que se acercaban, claramente pertenecían a Loggia.
“¡Señorita! ¡Señorita Kasaline! Uf, uf…” (Loggia)
El rostro de Loggia estaba rojo brillante por la emoción y apenas podía hablar mientras respiraba con dificultad.
Kasaline casualmente sirvió un vaso de agua y se lo entregó.
“¿Qué pasa hoy otra vez? ¿Nuestra señorita Loggia, que se sorprende y horroriza por todo en el mundo?”
“Oh, se produjo un gran incidente. ¡Es un gran incidente!” (Loggia)
“Entonces, algo grande sucedió…”
“¡Anoche hubo un gran incendio en el Vizcondado Rondo!” (Loggia)
————————————————————————–
Nameless: Llegamos hasta aquí. Nos vemos la próxima semana.
Se me olvidó colgar los capítulos en la web. Pero también aprovecho para informarles algunos cambios.
- Actualización T80PCM: Miércoles
- Actualización LRDPEXR: Viernes
- Actualización CMSRCAE: Domingos (Nuevo estreno aún no anunciado), está por ver si inicio esta semana o la próxima porque me está siendo muy difícil traducirlo y corregirlo. Inicialmente pensaba traer 20 capítulos por el estreno, pero si llego a 10 va a ser un milagro.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |