T80PCM – Capítulo 42
El tiempo vuela y diciembre llegará pronto.
En este mes, Qin Shi confeccionó abrigos y pantalones de algodón, Lu Zetian tenía un abrigo militar y no necesitaba una chaqueta, por lo que Qin Shi le compró un suéter y pantalones de lana.
Lu Zetian al recibir su ropa nueva, miró la ropa hecha por Qin Shi para los niños y suspiró en su corazón.
(N/T: Jaja… El olvidado…)
Qin Shi también planeaba comprar zapatos de algodón para todos, pero Madre Lu envió por correo un paquete grande que contenía zapatos de algodón para los niños y muchas especialidades, como tocino, salchichas, pescado ahumado, etc.
Lu Zetian no necesitaba comprarlos, los zapatos de algodón entregados por el ejército eran de mucha mejor calidad que los comprados afuera, por lo que Qin Shi se compró un par de botas.
Botas de piel de terciopelo negro, el largo de las botas le llegaba hasta la pantorrilla, con tacón pequeño, moderno y elegante.
Son muy bonito y muy caros. Qin Shi gastó sesenta y ocho yuanes y lo compró con su propio dinero.
Durante ese período, Qin Shi ganó casi un total de 800 yuanes por la confección de ropa, el salario de madrastra y el salario de profesora de música juntos.
Pero todavía dudó en comprar esos zapatos y se sintió un poco angustiada.
Pero los zapatos estaban hechos de cuero genuino y eran de buena calidad, deberían durar dos o tres años, por lo que Qin Shi lo pensó detenidamente y los compró.
‘La razón de ganar dinero es gastarlo, ¿no?¡Cómpralo! Definitivamente ganarás más el próximo año, no tengas miedo.’
Entonces Qin Shi comenzó a despilfarrar, no solo comprando un suéter para ella, sino también para sus hijos y Lu Zetian, que costaron más de cien yuanes.
Lu Zetian es el jefe, sin él, Qin Shi no podría ganar tanto dinero, por lo que es necesario ser ‘filial.’
En cuanto a los niños, a Qin Shi le gustan, los ama y está dispuesta a gastar su dinero en ellos.
Antes de terminar de comprar los zapatos y la ropa, Qin Shi compró otro producto para el cuidado de la piel: crema. Estuvo de compras durante varias horas y compró mucha comida, ropa y suministros. Al final, estaba demasiado cansada de tomar el autobús y no tenía energía para cocinar, así que simplemente fue a la cafetería a comer y regresó.
Cuando los niños vieron la ropa nueva, se sintieron tan felices que no supieron qué decir, realmente habían conseguido bastante ropa nueva este año y había tantas comidas deliciosas que los niños casi amaban a Qin Shi.
Cuando Lu Zetian regresó por la noche, parpadeó al ver el suéter. Antes de que pudiera decir algo, Qin Shi deslizó la libreta en su mano.
Lu Zetian miró hacia abajo y vio que era el libro de cuentas, así que la abrió y miró.
“Esto es todo comprado con mi dinero” – Explicó Qin Shi.
Lu Zetian hizo una pequeña pausa mientras pasaba la página y dijo “Hmm.” De hecho, incluso si Qin Shi lo explicara, Lu Zetian sabía que ella no era ese tipo de persona y sabía que era muy capaz y podía ganar su propio dinero.
La mayoría parte de los gastos de este mes fueron usados en comprar telas y algodón, pero aun así no excedieron los treinta y cinco yuanes. Qin Shi usó el dinero que había ganado.
Lu Zetian miró las cuentas y suspiró ante el cuidado y la seriedad de Qin Shi.
Las verduras cultivadas en el jardín están todas maduras y el dinero de las verduras se ha reducido mucho, lo que simplemente compensa el dinero gastado en el algodón, por lo que este mes es más de treinta yuanes, que es lo mismo que el mes pasado. Luego de mirarlo, devolvió el libro de cuentas a Qin Shi.
Él confía en ella.
A Qin Shi no le importaba mucho. Independientemente de si él lo revisaba o no, ella mantenía un registro de las cuentas y hacia bien su trabajo.
“Es el Año Nuevo chino, el ejército comenzará a pagar beneficios, ¿verdad? No necesitamos comprar arroz, harina o aceite, por lo que los gastos se reducirán mucho el próximo mes. Puedo comprar más carne, freír albóndigas, cerdo crujiente y hacer carne a la barbacoa.” – Qin Shi ya lo ha planeado. – “Madre también envió muchas cosas por correo, suficientes para que tengamos un buen Año Nuevo.”
“Es tu decisión.” – Lu Zetian no tuvo ninguna objeción, Qin Shi cuidaba la casa tan bien que se sentía muy aliviado.
“¿No te pidió mamá que le compraras otro abrigo militar a papá? No lo envíes por correo si lo consigues, haré dos abrigos y se los enviaré por correo a mamá y a tu hermana.” – Dijo Qin Shi, aplaudiendo. – “Los pepinillos y el ajo confitado que hice están casi listos, así que les enviaré dos tarros.” (Qin Shi)
“No podemos ir este año, así que, por favor, escribe una carta a tu familia y diles que podemos llevar de visita a los niños las próximas vacaciones de verano o invierno.” (Qin Shi)
“Y también deberíamos dar regalos navideños las personas cercanas a ti, ¿verdad? ¿Qué les diste en años anteriores?” (Qin Shi)
“¿Tienen aquí la costumbre de que los niños saluden el Año Nuevo? ¿Necesito preparar algo? ¿Celebran Laba*, el Pequeño Año Nuevo y el Año Nuevo?” (Qin Shi)
(N/T: * El Festival de Laba tradicional de China es un festival, también llamado simplemente «Laba», se celebra el octavo día del duodécimo mes del año lunar chino. El festival tiene este nombre porque el duodécimo mes también se llama «la» mes en chino, mientras que el número ocho se pronuncia «ba».
Dado que es el último mes del año lunar, el festival implica decir adiós a lo viejo y abrazar lo nuevo, y a menudo se lo considera una celebración de preparación para el próximo Festival de Primavera.)
“Además…”
Qin Shi estaba parloteando de cosas triviales de la vida diaria, y Lu Zetian se sentó a su lado y la escuchó en silencio, respondiendo o discutiendo algunos temas con ella de vez en cuando.
Lu Zetian miró a Qin Shi, que estaba anotando registros en su cuaderno, con una ternura en sus ojos que ni siquiera sabía que tenía y que nunca había visto antes.
Los niños están a punto de salir de vacaciones, pero Qin Shi está cada vez más ocupada. El dormitorio grande ha quedado vacío y ha comenzado a contratar gente para instalar el Kang, por los que los niños durmieron con Qin Shi y Lu Zetian, y no volverían a su habitación hasta que el Kang fuera instalado.
Como resultado, los gemelos no estaban contentos, preferían dormir con Qin Shi, para poder acurrucarse a su lado todos los días, que era una forma tranquila y cómoda de dormir.
Qin Shi tenía la intención de cultivar su independencia y no les permitió mudarse a un dormitorio grande para dormir juntos, comenzó a completar concienzudamente los dibujos del diseño de interiores.
Una habitación tan grande es más que suficiente para cuatro dormitorios, cuando se renueve el lavadero de la cocina, quedará genial con un lavabo interior.
Ese era un gran proyecto. Qin Shi hizo ropa para Madre Lu y los demás, pero también dedicaba tiempo cada día a tomar medidas y hacer comparaciones en la habitación, perfeccionándola y remodelándola poco a poco.
Cuando terminó de hacer dos abrigos y comenzó a hacer el de Mo Ling, los niños estaban de vacaciones de invierno.
Gu Qinghai no tenía que ir a la escuela y podía ayudar a Qin Shi con un pequeño trabajo, cuidando a los gemelos y al gato, lo que le ahorró mucho trabajo.
Pero los buenos días solo duraron dos días, porque Gu Qinghai desató su verdadera naturaleza y jugó con los gemelos todo el día, lo que hizo que Qin Shi se impacientara, pues eran realmente demasiado traviesos.
Y el gato ha crecido, por lo que la caja de cartón ya no puede contenerlo y puede saltar. Cuando Qin Shi se levanta todas las mañanas, podía verlo acurrucado en el sofá, durmiendo cómodamente.
A Qin Shi le gustan los gatos, pero no le gusta el pelo de gato. Nunca ha dejado que los niños carguen al gato en la cama o en el sofá, porque no quiere que cuando el gato crezca desarrolle el hábito de dejar pelo y frotarse por todas partes.
Qin Shi tuvo una buena idea, pero parecía imposible, al gato no le importaba si lo dejaban subir al sofá o no, cuando todos dormían por la noche, simplemente saltaba sobre él cuando no había nadie que lo mirara.
Qin Shi nunca ha criado un gato, solo ha acariciado a los gatos de otras personas, no sabía que criar gatos es en realidad algo muy problemático.
Los gatos no son tan obedientes como los perros, los gatos hacen lo que quieren y nadie puede detenerlos.
No importa cómo Qin Shi lo eduque y le impida ir al sofá, todavía abre sus dos grandes ojos color ámbar y dice un inocente y simple “miau, miau, miau.”
No entiende y no quiere entender.
Qin Shi no tenía ninguna idea.
Y ahora no hay arena para gatos, por lo que el gato hace caca en el jardín, hace caca aquí hoy y mañana en algún otro lugar, incluso hizo caca en el huerto, y Qin Shi casi lo pisa.
(N/T: Auguro un gato muert0… Jaja.)
Qin Shi, que estaba furiosa, levantó de la nuca a Carbón y señaló el lugar donde había hecho caca, y éste empezó a maullar de agravio con lágrimas en los ojos, lo que hizo que Qin Shi no se sintiera mejor.
Los gemelos que estaban cerca también rompieron a llorar – “Mamá, por favor deja de regañarlo, todavía es joven, así que puedes enseñarle lentamente.”
“¡Está a punto de llorar, pobrecito!”
Qin Shi – “…”
Qin Shi miró a los dos cachorros y al gato con los mismos ojos lastimeros y de repente perdió los estribos y solo pudo dejar a Carbón.
Qin Shi arrojó su caca con una pala en la esquina, luego llevó a Carbón para que lo oliera, luego agarró sus pequeñas patas para cavar en el suelo y enterrarlo.
Qin Shi paleó pacientemente las heces, las colocó en una posición fija y le enseñó a enterrar la caca. En dos días, Carbón aprendió a correr hacia la esquina cuando iba al baño y dejó de orinar indiscriminadamente en cualquier lugar.
“¡Ah! ¡Carbón es tan inteligente!”
Los gemelos se emocionaron y Qin Shi también estaba muy contenta, era un gato inteligente, así que estaba bien.
En cuanto a que le gustaba saltar al sofá para dormir… Qin Shi todavía le está enseñando con perseverancia, pero todavía no se porta bien y continúa durmiendo en el sofá por la noche, y no puede cambiar ese hábito en absoluto.
Un mes después, Qin Shi también se rindió. – ‘Solo duerme, ¿no es simplemente pelo? ¡Yo lo limpiaré!’
‘Sólo espero que no raye el sofá.’
Los días pasaron y el calendario lunar ha entrado en el duodécimo mes lunar, la gente del ejército ha comenzado a preparar los artículos de Año Nuevo y todos los hogares han comenzado la limpieza general.
No hay necesidad de limpieza general en la familia Lu, después de todo, acaban de terminar ese trabajo no hace mucho. Entonces, mientras otros limpiaban, Qin Shi comenzó a cocinar comida deliciosa.
Hoy haría albóndigas fritas y tortas de aceite, mañana cocinará cerdo al vapor y pasado mañana irá al condado a recoger unas vieiras y empezaría a freír las vieiras*.
(N/T: * Los pectínidos, conocidos por su nombre común como vieiras, son una familia de moluscos bivalvos, emparentados de cerca con las almejas y las ostras.)
Luego, el horno está encendido todos los días, horneando galletas hoy y pan mañana. La fragancia realmente flota a lo lejos todos los días, haciendo que los vecinos tengan hambre.
Los niños aullaban y molestaban a los adultos para que les dieran comida, los adultos pensaban que habían estado trabajando duro durante un año y que era casi el Año Nuevo chino, ¡Entonces, adelante!
De repente, la fragancia flotaba por todas partes en el recinto militar y todas las familias iban a la cooperativa de suministro y comercialización a comprar carne todas las mañanas, consiguiendo un poco hoy y poco a poco guardaron suficiente comida para el duodécimo y primer mes lunar.
El Año Nuevo chino se acerca cada vez más y el ambiente de Año Nuevo en el patio se vuelve cada vez más lleno, se usa ropa nueva, colocan coplas y, si son hábiles, incluso hacen pequeños faroles rojos y los cuelgan en la puerta de sus casas.
Los niños corrían salvajemente en grupos, con todo tipo de comida en las manos y estaban muy felices.
Les gusta mucho celebrar el Año Nuevo.
A Qin Shi también le gusta mucho, después de todo, la víspera de las celebraciones del Año Nuevo en las generaciones posteriores no serán tan animadas como ahora.
El vigésimo tercer día del duodécimo mes lunar es el pequeño año Nuevo*.
(N/T: 小年 : Xiao Nian : Pequeño año Nuevo)
Qin Shi se despertó con el sonido de los petardos temprano en la mañana, se levantó y se vistió mientras escuchaba el crujido afuera.
Tan pronto como abrió la puerta del dormitorio, Qin Shi vio a Carbón maullando en la puerta, el pelo de su cola estaba erizada, probablemente estaba asustado por el sonido de los petardos.
Qin Shi recogió a Carbón divertida, acarició suavemente su cuerpo, caminó hacia la ventana y abrió las cortinas con una mano.
En un instante, apareció una vasta extensión blanca, y Qin Shi quedó atónita mientras miraba el cielo nevado afuera.
“¿Nieve?”
“¡Está nevando!” – Qin Shi no pudo evitar abrir mucho los ojos mientras miraba los grandes copos de nieve como plumas de ganso y la gruesa capa de nieve blanca en el suelo.
‘¡Maldita sea!’
Qin Shi maldijo en su corazón. ¡Estaba tan emocionada porque nunca había visto una nieve tan intensa con sus propios ojos!
En su vida anterior sólo lo había visto en vídeo, pero nunca en realidad.
‘¡Perdonen a esta sureña por su falta de conocimiento!’
Qin Shi dejó el Carbón, se puso los zapatos y abrió la puerta, en un instante, los copos de nieve mezclados con el viento frío entraron en la casa, haciendo que Qin Shi temblara de frío.
Pero ella se rió, dio dos pasos hacia adelante y extendió la mano para atrapar los copos de nieve que caían.
Muchos copos de nieve se pegaron para formar un gran copo de nieve. Qin Shi miró de cerca y descubrió que los copos de nieve realmente parecían copos de nieve y sus ojos se abrieron de repente.
La temperatura en la palma de su mano era demasiado alta y los copos de nieve se derritieron rápidamente. Qin Shi ignoró el frío y extendió la mano para atrapar más copos de nieve nuevamente, mirándolos atentamente con curiosidad.
Después de mirar por un rato, Qin Shi dio dos pasos hacia adelante y tentativamente pisó la nieve en el patio.
Qin Shi no pudo evitar exclamar sorprendida ante el sonido de “crujido” cuando bajó.
Se emocionó y puso el otro pie en la nieve. Las profundas huellas y el sonido “crack” hicieron sonreír a Qin Shi.
‘¡Muy divertido!’
Qin Shi era adicta a jugar y cuando se dio la vuelta y estaba a punto de saltar y pisar la nieve, vio a Lu Zetian parado en la puerta, mirándola con una sonrisa en el rostro.
Qin Shi: “…”
Los movimientos de Qin Shi se congelaron.
El autor tiene algo que decir:
Pequeño teatro irresponsable:
Qin Shi (congelada, luego puso una cara seria): ¡Viste algo que no deberías haber visto, te voy a matar!
Lu Zetian:? ? ? ? ? Solo pienso que tú…
Qin Shi (sacando la espada): ¡Cállate! ¡No quiero que pienses!
Lu Zetian cayó al suelo, agarrándose el pecho y mirando a Qin Shi mientras ella se marchaba, y escupió las siguientes palabras – “¡Creo que eres… muy… linda!”
~
Nameless: Nos quedamos aquí, esta semana estuve ocupada, el domingo y el lunes le celebre el cumple a mi esposo, así que no pude traducir nada.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |