T80PCM – Capítulo 41
“¡Llamemos Xiao Mao al bebé de Da Mao!” – Pingping sostenía al pequeño gato negro en sus manos, sus ojos brillando con pequeños destellos.
(N/T: No olviden que anteponer Xiao a un nombre, es como decir ‘Pequeño’ En este caso es Pequeño Mao.)
“¡Se llamará Pidan!” – An An señaló sus ojos y dijo – “Es negro y amarillo, y es muy redondo. ¡Llamémoslo Pidan!”
(N/T: 皮蛋 = Pídàn = Huevo en conserva.)
Gu Qinghai se inclinó para mirar al gatito y dijo – “La nariz y las patas son negras y todo el cuerpo es negro. ¿Qué tal si lo llamamos Carbón?”
Buenos chicos, los tres nombres son muy distintivos, Qin Shi y Lu Zetian se miraron y no sabían cuál elegir.
“Primero discútanlo entre ustedes.” – Lu Zetian volvió a recoger su carga y dejó de enredarse con ellos.
Los tres niños miraron a Qin Shi, quien no tuvo más remedio que cambiar de tema – “Hace frío afuera y el gatito no lo podrá soportar. Entren primero y hagámosle un nido.”
“El nombre… Se decidirá lentamente.” (Qin Shi)
Los tres niños no dudaron y llevaron juntos al gatito negro a la casa, y luego no supieron dónde ponerlo.
“¿Mamá?” – Los gemelos volvieron a mirar a Qin Shi.
Qin Shi solo pudo encontrar una prenda de vestir raída, la puso en forma de bola en el suelo y les pidió que lo pusieran allí.
El pelo fetal del gatito estaba todo revuelto y parecía un poco escaso, a los niños les preocupaba que tuviera frío.
El gatito, que estaba en el suelo, tiraba de la ropa, excavaba, olfateaba y gateaba deshonestamente. Cuando logró quitarse la ropa, los gemelos exclamaron e inmediatamente lo abrazaron contra la ropa.
“Está bien, déjenlo gatear, siempre y cuando no se meta debajo del sofá o debajo del gabinete” – Les explicó Qin Shi – “Para el gatito, nuestra casa es completamente desconocida, necesita explorar su nuevo entorno y una vez que se familiarice con él, correrá por ahí.”
“Pero el piso está frío, ¿se resfriará?” – Pingping parecía preocupado. – “Tiene muy poco pelo en el cuerpo y el invierno llegará pronto, ¿se resfriará?”
Qin Shi dijo con una sonrisa – “Este gato es demasiado pequeño y su pelaje aún no ha crecido por completo, definitivamente tendrá frío. Hagamos un nido para él y le pongamos algo de ropa para que no tenga miedo al frío en el nido.”
Durante el Día Nacional de Lu Zetian, el ejército distribuyó una caja de manzanas, Qin Shi sacó las manzanas restantes, vació la caja, la cortó con unas tijeras e hizo una camita para el gato.
Metieron al gato dentro, y éste arañó la caja por todos lados, intentando salir de ella, pero le fue imposible. Sin embargo, no se rindió y siguió trepando. Parecía muy enérgico y resistente.
Qin Shi arqueó las cejas y pensó que ese gato se veía muy animado, por lo que no debería ser difícil de criar, ¿verdad? No sabía de dónde lo sacó Lu Zetian, pero parecía tener solo un mes, ¿lo han destetado ya?
Qin Shi pidió a los niños que jugaran con el gato y ella fue a empacar las sábanas y los edredones para lavar, pensando que no había comida para gatos a base de leche de cabra, entonces, ¿qué comería un gato tan pequeño?
Pronto, la tía Zhao llegó a la puerta con un plato de naranjas pequeñas y escuchó que los gemelos estaban enfermos y vino específicamente a verlos.
Qin Shi le contó todo lo que pasó ayer y llevó a la tía Zhao a ver a los niños y al gato. Después de charlar durante mucho tiempo y luego de que Lu Zetian llenara el gran tanque con agua, ella escogió la primera ronda de sábanas para lavar y finalmente salió a trabajar y la tía Zhao se fue.
“Tía, trae todas las sábanas y edredones más tarde y lávalas todas de una vez.” (Qin Shi)
“¡Está bien!” – La tía Zhao no fue cortés con Qin Shi y comenzó a limpiar cuando regresó a casa.
Con Lu Zetian allí, el trabajo de Qin Shi se volvió mucho más fácil y ni siquiera tuvo que hacer ningún trabajo pesado o agotador.
Después de lavar su propia ropa de cama, lavó la ropa de la tía Zhao, la lavadora estuvo funcionando durante mucho tiempo, algunas personas que pasaban por allí vieron a las dos familias lavando mucho y entraron a echar un vistazo, preguntándose si podrían pedir prestada la lavadora.
Pero no importa cuánto lo intentaron, Qin Shi fingió no entender. Las personas sabias sabían lo que quería decir y no dijeron nada más, por supuesto, también hay quienes son descarados y preguntaban abiertamente cuando ven que no podía entender la indirecta. En esos casos, Qin Shi también se negó directamente sin andarse con rodeos.
Esas personas no esperaban que Qin Shi fuera tan dura y simplemente se negara a prestársela sin decir nada más, estaban avergonzados y enojados, pero Qin Shi era demasiado vaga para prestarles atención.
Ni siquiera sabía quiénes eran, así que ¿por qué debería prestársela? Esta lavadora no es barata, la propia Qin Shi se muestra reacia a usarla, entonces ¿por qué debería dársela?
Incluso si quiere mantener buenas relaciones con los vecinos, no puede hacerlo con una lavadora. ¡Eso es muy caro! Qin Shi se lo prestaría solo si estuviera loca.
Para decirlo sin rodeos, ¿qué pasará incluso si tuviera una buena relación con ellos? ¿Qué beneficios puede traer? ¿Qué puede hacer si gana unos centavos?
Qin Shi no es una santa madre, e incluso está un poco indefensa porque no puede darse el lujo de sacar provecho.
La gente dice a sus espaldas que Qin Shi era egoísta, pero a Qin Shi no le importaba en absoluto y en realidad estaba feliz porque, después de todo, ningún fantasma ni serpiente vendría a su casa a pedirle prestada la lavadora.
Después de estar ocupada toda la tarde, se conformó con la cena recalentando las sobras sin hacer nada más. <imreadingabook.com>
En cuanto al gato, Qin Shi le preguntó a Lu Zetian y descubrió que solo tenía un mes y que eso era suficiente para ser destetado y que podía comer un poco de arroz remojado.
Los gatos de esta época eran diferentes a los de generaciones posteriores y se los cría de forma muy ruda, siempre que no mueran de hambre.
Qin Shi temía que el estómago del gato no pudiera adaptarse a la comida ya que acababa de ser destetado, sin embargo, después de observarlo durante dos días, no pasó nada y se sintió aliviada.
Los hijos de un gato negro y un Dragón Li * tienen cuerpos y huesos fuertes.
(N/T: * El dragón li, también llamado Li Hua Mao, que significa, literalmente, “gato de la flor de zorro”, es una de las últimas razas felinas.)
Y está muy animado, se pasa el día gateando dentro de la caja y quiere salir. Cuando los niños lo sacan un rato todos los días, corre por todos lados y no descansa ni un momento.
Le gusta especialmente meterse en rincones y recovecos de las esquinas, ella no sabe qué lo atrae, pero cuando sale, va directo a las esquinas, por lo que los gemelos tienen que estar siempre atentos.
De lo contrario, se mete debajo del sofá y no sale durante mucho tiempo, lo cual pone muy ansiosos a los gemelos.
En cuanto al nombre del gatito, los tres niños lucharon durante varios días y todavía no podían decidirse. Todos querían ponerle su propio nombre, pero no se pusieron de acuerdo y empezaron a discutir al azar.
Ping Ping lo llama ‘Xiao Mao’, An An lo llama ‘Pidan’ y Gu Qinghai lo llama ‘Carbón.’ Puede que sea demasiado pequeño por lo que no responde a nada, y es muy egocéntrico.
Los niños lo discutieron durante mucho tiempo y decidieron seguir llamándolo así, decidieron ver de quién sería el nombre en el futuro, lo que hizo muy feliz a Qin Shi.
Qin Shi pensó que ‘Carbón’ sonaban bastante bien, por lo que también lo llamó con el nombre que le puso Gu Qinghai, lo que hizo que rápidamente se familiarizara con ese nombre, y los gemelos estuvieron confundidos durante mucho tiempo.
Pero el gatito era demasiado lindo y joven, y los gemelos tenían que cuidarlo todo el tiempo y no podían soportar estar confundidos por mucho tiempo, y rápidamente ajustaron su estado de ánimo y comenzaron a jugar con él.
Con Carbón acompañando a los gemelos, Qin Shi se sintió un poco aliviada cuando iba a trabajar, porque sabía que los gemelos nunca saldrían a jugar fuera y definitivamente jugarían con Carbón en casa.
Qin Shi no ha tomado ningún pedido de ropa recientemente, cuando alguien le pidió que hiciera abrigos de lana, ella se negó y se concentró en hacer abrigos para su familia.
El otoño en la ciudad X es demasiado corto, parece que de repente se ha enfriado y se ha convertido en invierno en menos de dos semanas.
La ropa interior, la ropa de otoño, los suéteres y las chaquetas son usados por niños y adultos y suelen ser muy gruesos, voluminosos y sin ninguna imagen.
En este momento, la imagen y la vestimenta ya no son importantes, el descenso de temperatura es demasiado brusco por lo que, si no usas ropa más gruesa, caerás enfermo y la imagen no es tan importante como el cuerpo.
Cuando Qin Shi se levanta todos los días y se pone tres capas de ropa, extraña la ropa interior térmica y las chaquetas de plumas de generaciones posteriores, sin embargo, solo se hicieron populares en la década de 1990, así que no se engaña.
‘¡El año que viene, tendré que hacer una chaqueta de plumas el año que viene!’
Qin Shi tomó la decisión con rostro firme, pero tan pronto como abrió la puerta, tomó una gran bocanada de viento frío, se estremeció por el frío e instantáneamente encogió el cuello.
Hace demasiado frío. Escuchando la radio anoche supo que hoy solo haría unos pocos grados, eso hizo que Qin Shi, que había estado en el sur toda en su vida anterior, no lo pudiera soportar.
Qin Shi le pidió a Lu Zetian que instalara otra estufa en la sala de estar y la encendía todos los días cuando se despertaba, para que la casa pudiera estar cálida y ella pudiera respirar aliviada.
Los niños también tienen miedo al frío, pero están acostumbrados y se sorprendieron un poco cuando vieron que Qin Shi no podía soportar el frío.
An An incluso murmuró – “Resulta que mamá también tiene miedo de algo.”
Qin Shi suspiró después de escuchar eso, no le tenía miedo a nada más que al frío y al calor, pero aquí en la ciudad X, hace mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
‘¿Cuándo apareció la calefacción?’ – Qin Shi pensó mucho durante mucho tiempo y suspiró después de recordar que la calefacción apenas había comenzado a aparecer justo ahora y que los sistemas de calefacción centralizados solo habían aparecido en más de 40 ciudades del norte después del Plan Quinquenal de 1985 y de repente dejó escapar un largo suspiro.
Para eso tendrá que esperar dos años, y es imposible que se haga en el corto plazo.
Ni siquiera había un Kang* en casa, así que dependía de una estufa durante el día y de una manta abrigadora para dormir por la noche. Hacía mucho frío si la estufa no estaba encendida y tenía que usar un abrigo en casa.
(N/T: 炕 = Kang = Un lecho de ladrillos calefactables. Creo que es algo así como suelo de calefacción radiante. No sé si esa es la traducción correcta.)
Qin Shi se tomó un descanso de su apretada agenda y comenzó a dibujar diseños de habitaciones mientras confeccionaba ropa.
No había forma de renovar la habitación ahora, así que tiene que poner un kang, ¿verdad? El dormitorio grande se desocupará y primero construirá un kang y luego comenzarán las renovaciones importantes cuando termine el invierno y llegue la primavera.
Durante este período, Mo Ling fue a visitarla, ella acababa de terminar de lidiar con todas las cosas desordenadas y estaba a punto de invitar a Qin Shi y a Song Sinuo a reunirse, pero Song Sinuo fue a la ciudad de Shenzhen y Qin Shi estaba ocupada haciendo ropa para su familia, por lo que ese asunto solo pudo dejarse de lado por el momento, y hablar de ello más adelante.
Mo Ling dio unas palmaditas a una gran bolsa de cosas sobre la mesa. – “Este es un paño de lana gruesa que compré especialmente, la calidad es muy buena. Echa un vistazo.”
Qin Shi lo abrió y vio dos tipos de tela: roja y negra y después de tocarla, inmediatamente levantó las cejas – “¡Es muy bueno! Esto se puede usar para confeccionar un abrigo se puede usar en invierno.”
Mo Ling levantó la barbilla con orgullo, sostuvo el vaso de agua y dijo con una sonrisa – “Así es, he malgastado mucho esfuerzo.”
“¿Qué tal si me haces un abrigo con el rojo y te dejo el negro para ti?” (Mo Ling)
Qin Shi ni siquiera se lo pensó y asintió directamente. – “Trato hecho.”
Esa tela es gruesa pero suave y de excelente calidad, Mo Ling sorprendió mucho a Qin Shi al conseguirla y esa tela puede compensar por completo el costo de la hechura que requiere mucho tiempo y mano de obra para hacer un abrigo, e incluso lo aprovecharía ella misma.
Después de todo, ella no podía conseguir eso, no había manera.
“¿Es esto lo que Song Sinuo encontró para ti?” – Qin Shi extendió la tela para ver su tamaño y preguntó casualmente.
“No.” – Mo Ling se apoyó en el sofá.
Qin Shi – “¿Quién fue? ¿Todavía tienes conexiones en la fábrica textil?”
Mo Ling dijo – “Hmm” y luego dijo – “En realidad no, lo consiguió un amigo.”
Qin Shi miró su expresión y se interesó. – “¿Un amigo?”
Mo Ling inclinó la cabeza para mirar a Qin Shi, un poco avergonzada pero confiada. – “¡Hm! ¡Un amigo!”
“Eso significa que aún no ha cambiado su estatus.” – Qin Shi de repente comenzó a chismorrear y preguntó – “¿Quién es? Dime, no te preocupes, puedes estar segura de que tengo una boca estricta.”
Por supuesto, Mo Ling creía que Qin Shi tenía una boca estricta, por lo que dijo sin mucha vacilación – “Gracias a ti, me hice famosa después del Día Nacional y mucha gente me persiguió, y él es uno de ellos.”
“Su nombre es Cheng Lan, tiene 26 años, es de fuera de la ciudad, recién transferido aquí, es comandante de batallón.” – Mo Ling puso los ojos en blanco y dijo. – “Aunque prometió que podría ser ascendido al regimiento adjunto dentro de tres años, todavía me negué.”
“Quiero salir y no quiero enamorarme, se lo dije claramente, pero en realidad dijo que estaba dispuesto a esperarme, pero no le creí.” – Dijo Mo Ling con expresión de disgusto.
Pero el tono de voz cambió y añadió – “Dijo que primero deberíamos ser amigos, normalmente sabe cómo comportarse y es un caballero confiable, así que acepté que seamos amigos primero. Después de todo, con el tiempo todo se aclarará.”
Qin Shi se sintió aliviada cuando escuchó el nombre, ese no era el marido de Mo Ling en el libro. De hecho, la trama realmente había cambiado.
Mo Ling no está de humor para el amor en este momento y Qin Shi no dijo mucho, después de todo, es cierto que los corazones de las personas cambian con el tiempo, así que solo queda esperar.
Hay tantos hombres, por lo que lo mejor es elegir lentamente y siempre aparecerá el correcto.
——————————————————–
El autor tiene algo que decir:
Cuando era niño, solía usar abrigos capa por capa. No me dolía si me caía en invierno porque la ropa era demasiado gruesa. Shhhh.
Se distribuyeron cien sobres rojos ~ ¡Les deseo a todos paz y felicidad en el nuevo año, éxito académico y riqueza!
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |