Episodio 5.10
Después de recibir su respuesta afirmativa, me dediqué a comer tranquilamente, cuando Mary preguntó de repente.
“¿Por qué la hermana se casó contigo?” (Mary)
“Porque soy guapo.” (Dios)
“Fue un matrimonio fraudulento.” (Shriel)
Ignoré al hombre que estaba tratando de decir una extraña mentira y lo corté. Él puso una expresión interesante, como si estuviera disfrutando de la situación.
“Oye, ¿hiciste trampa?” (Mary)
“¿Por qué estás asumiendo que fui yo quien lo hizo?” (Dios)
“¡Eso es porque, por supuesto, eres extraño! Nunca he visto a una persona con una expresión tan borrosa como tú.” (Mary)
“… ¿Una impresión borrosa?”
Traté de permanecer en silencio, pero era extraño, así que no tuve más remedio que interrumpir su conversación. Incluso si no fuera por el color de su cabello o sus ojos, la apariencia del hombre nunca podría describirse como borrosa.
“No es muy común.” (Mary)
“En absoluto.” (Dios)
“Papá dijo que los llama vainas de frijoles.” (Mary)
Cuando él negó la evaluación de Mary, la niña reaccionó con la frialdad. Como era joven, era bastante implacable.
Mientras escuchaba la evaluación de Mary, que no mostraba piedad alguna, examiné el rostro del hombre, preguntándome si había entendido mal.
Sin embargo, mirándolo de esta manera y de otra, tuve la impresión de que no era diferente de lo que había sentido antes. Ver esa cara y decir que su impresión era borrosa era como llamar fresa a una manzana.
(N/T: Tengo la impresión de que su fisonomía es borrosa de alguna manera para cualquier personas diferente de Shriel.)
“Nos casamos porque nos amamos mucho.” (Dios)
“¿Eres un buen cazador?” (Mary)
“No puedo decir que sea bueno, pero tampoco puedo decir que sea malo.” (Dios)
“¿Qué es eso? Pensé que se había casado contigo porque eres un hombre talentoso, pero supongo que la engañaste.” (Mary)
Mientras escuchaba aturdida la conversación entre el hombre y Mary, una cosa me vino a la mente. <imreadingabook.com> Ni siquiera yo reconocí el aspecto del hombre hasta que él mismo le reveló su identidad. Yo tampoco lo encontré extraño.
(N/T: Acuérdense en el Cap. 1, cuando Dios=Aventurero visitaba el Café, ella nunca lo llevo a ver correctamente. Imagino que a eso se refiere con impresión borrosa.)
Al recordar ese momento, la reacción de Mary fue comprensible, por lo que bajé un poco la voz y le hablé al hombre.
“¿Es magia?” (Dios)
El hombre asintió.
Ciertamente, los seres con ojos rojos que la gente había visto en sus vidas solo habían sido monstruos, por lo que la gente podría considerarlo siniestro. Más bien, parecía cómodo desde el punto de vista de mi acompañante caminar a mi lado con una impresión borrosa.
Mary me miró con lástima durante toda la comida, probablemente concluyendo que el hombre me había engañado para que me casara con él.
(N/T: Conclusión: Él dice que ella se caso con él porque es guapo, pera dado que su impresión=semblante es borroso, Mary cree que él la engaño.)
La comida no me fue bien porque lo tomé como prueba de que confiaba en mí.
“La comida estuvo bien.”
“Solo ayudé. El tío lo hizo todo.” (Mary)
La niña se rió a carcajadas.
“Entonces vamos al lago ahora.”
“¿Ahora mismo?” (Dios)
“Sí.”
Mary pareció un poco desconcertada cuando le pedí ir al lago justo después de que terminara la comida.
“Yo también quiero que el monstruo desaparezca pronto.”
“Pero ¿está bien tu cuerpo?” (Mary)
“Sí, se encuentra mejor. Si caes en este punto, no puedes convertirte en un cazador de monstruos. Mary sabe que soy fuerte. ¿Cierto?”
Mary asintió. Y después de prepararse rápidamente para salir, tomó la delantera y me llevó al lago. El lago que encontré de nuevo no se veía diferente al de ayer. El hielo aún estaba congelado y no había nadie alrededor.
“Mary, ven aquí.”
Mary se acercó sin hacer preguntas. Le pedí que viera el lago.
“¿Qué ves?”
“No puedo ver nada.” (Mary)
“¿Te gustaría echar un vistazo más de cerca?”
“¿Más de cerca?” (Mary)
“Sí.”
Mary vaciló por miedo. Le susurró suavemente.
“¿Quieres volver a ver a tu hermana?”
“… Sí.” (Mary)
“Si me ayudas, podrás verla pronto.”
“¿En serio?” (Mary)
Yo asentí. Mary me miró a la cara, apretó los puños como si hubiera tomado una decisión e inclinó la cintura.
“Todavía no puedo ver nada.” (Mary)
Mary miró el hielo con los ojos bien abiertos. Observando el fondo del lago con entusiasmo, el cuerpo de la niña se inclinó gradualmente hacia el lago. Mirando esa pequeña espalda, empujé a la chica sin dudarlo.
La chica que se había inclinado se derrumbó sin poder hacer nada y aterrizó en el borde del hielo.
“Eh, hermana…” (Mary)
El miedo brilló en los desconcertados ojos de Mary.
No le tendí una mano amiga. Más bien, me crucé de brazos. Cuando mostré mi firme intención de no ayudar, Mary, que palideció, trató de salir del lago helado. Intentó levantarse, pero cayó de nuevo en el suelo y se golpeó las rodillas.
Después de intentar levantarse varias veces, Mary finalmente trató de salir del lago arrastrándose, pero siguió resbalando. Podría escapar si avanzaba un poco más, pero no podía avanzar esa corta distancia, así que me quedó flotando en el lugar.
“¿Qué estás…?” (Dios)
“Solo mira. No importa lo que suceda en el futuro, quédate quieto.”
El hombre a mi lado no pudo evitar entrar en pánico. Lo interrumpí y observé a Mary. El hombre vacilante tampoco tomó ninguna acción como si no tuviera otra opción.
La niña llamó a su hermana.
Pero la hermana mayor a la que la niña llamaba no era yo.
‘Lo supe instintivamente. El mundo que Mary ve ahora no es el mismo que el que yo misma veo.’
La niña lloró. Gritó, gimió y tembló de miedo.
Su rostro estaba tan pálido como un plato de plata.
La chica que había estado llamando a su hermana una y otra vez, miró al cielo con los ojos desenfocados y poco después de repente perdió el conocimiento. Detrás de la chica estaba el chico demonio que vimos ayer.
“¿Qué estás haciendo?” (Niño)
El niño que cargó a Mary salió del lago. Mirándome.
“Eres lamentable.”
Lo miré a los ojos y dije con una amplia sonrisa como si no sintiera culpa en absoluto.
“Es una niña cuyo deseo es volver a ver a su hermana muerta. No se puede resucitar a los muertos, así que tengo que mostrárselo de otrasmanera.”
“¡Tú…!” (Niño)
“Lo dijiste con tu propia boca. El lago muestra lo que la persona más teme. No hay reunión más certera y efectiva que esa.”
‘Al igual que yo vi al dragón.’
Cuando hablé tranquilamente con una sonrisa en mi rostro, los ojos del chico se llenaron de desprecio y disgusto. Era como si estuviera viendo a un demonio.
‘Fue divertido. El demonio ve a los humanos como demonios.’
“¿Cómo puede ser eso? ¿Sigues siendo humana?” (Niño)
“Esa es una pregunta interesante.”
Miré fríamente al furioso chico.
“Aunque soy un ser humano, si deseo convertirme en el maestro de los demonios, ¿no debería convertirme en un mal que los supera?”
“Estás realmente loca.” (Niño)
“No puedes aceptar un demonio o algo así como tu seguidor a menos que estés loco.”
El chico me miró mientras rechinaba los dientes.
“Más que eso, no olvides que el verdadero demonio está justo frente a ti.”
Bajó los ojos y miró a Mary desmayada por un momento, luego ella hizo contacto visual con el niño nuevamente.
“¿Es engaño o piedad?”
“…” (Niño)
“Si no es así, ¿es un sentimiento similar al de criar ganado?”
Yo esperaba que el niño ayudara a Mary. Él es fuerte gracias a Mary. Era la fuerza impulsora de su poder, pero no sería fácil dejarla ir.
Si hay un problema con la identidad, es una posición que no tiene más remedio que ejecutar rápidamente. Lo siento, Mary, pero no pude encontrar otra forma que usarla.
‘Así como la debilidad del hombre soy yo, la debilidad del niño era Mary.’
“No es así.” (Niño)
El chico lo negó con todas sus fuerzas.
“Nunca la he tratado de esa manera.” (Niño)
“Pero tú eres el único que se ha beneficiado de la muerte de Lily. No es extraño considerarlo una muerte intencional.”
“¡No, yo…!” (Niño)
‘¿Vas a seguir negándolo?’
Estaba contemplando si en este punto debía seguir presionando más al chico, pero el chico que se mordió el labio dijo sus pensamientos.
“…Lo que pasó con la carne y la sangre de este niño fue completamente culpa mía.” (Niño)
Su voz que siguió era débil, y la mano que sostenía a Mary temblaba.
“Un error que cometí porque era débil.” (Niño)
Finalmente, el chico bajó la cabeza. Luego puso a la niña en sus brazos en el suelo.
“¿Quiere eso decir que la estabas protegiendo?”
‘Había un ser no identificado en el lago.’
El niño se culpa a sí mismo por no poder proteger a la hermana de Mary porque era débil, pero las acciones del diablo hasta ahora han sido ambiguas.
‘¿Realmente quería proteger a los aldeanos y a Mary?’
En cierto modo, se sentía como si él intentara proteger a los seres que vivían bajo el lago. El núcleo del monstruo era invisible debido a la capa de hielo, y al mismo tiempo debía enfrentar su propio miedo después de acercarse a él por nada.
Además, si piensa en aparecer frente a Mary, torturando sus esperanzas y extorsionando su fe, protegerla es más bien la acción de un demonio. Ni siquiera sabía que era yo.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |